...I seemed to have lost all composure while drowning in tears
ឱ្យ
aôy
Give
បង
bɑng
Elder
ហូរ
ho
Flow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
Let you shed tears
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
ហូរ
ho
Flow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
Let me shed tears
ទើប
deub
Next
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
អូន
'on
Dear
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
Just made me cry
នឹក
nʉ̆g
Miss
ពេលណា
bél na
When
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
ក្លាយជា
glay jéa
Became
មិត្តភក្តិ
mĭd peăgd
Friend
I miss when tears become friends
ហូរ
ho
Flow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
គ្មាន
gméan
Without
អ្នក
neăg
You
មើលថែ
meul tae
Look After
Water flows without anyone watching.
ហូរ
ho
Flow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
ជោគ
jog
Success
ខ្នើយ
knaeuy
Pillow
Tears flow on the pillow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
ហូរ
ho
Flow
ជោគ
jog
Success
ខ្នើយ
knaeuy
Pillow
Teardrops
ពេល
bél
Time
អូន
'on
Dear
យំ
yum
Cry
បង
bɑng
Elder
ជួយ
juŏy
Help
ជូត
jud
Wipe
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
When you cry, you help wipe away the tears
បង
bɑng
Elder
សូម
som
Please
ថ្នម
tnɑm
Carefully/Softly
ថែ
tae
Care For/Protect
ដូច
doj
As/Like
កែវ
gaew
Glass
នេត្រា
nédra
Eyes
Please take care of me like a glass of water.
ដូច
doj
As/Like
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ហូរ
ho
Flow
ពេញ
bén
Full
នេត្រា
nédra
Eyes
Like tears streaming down my face
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
នួនល្អង
nuŏn l'ɑng
Beautiful
ស្រក់
sruŏg
Drip
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
Makes Nuon Laong shed tears
ដៃ
dai
Hand
ចាប់
jăb
Catch
ច្រវា
jrɑ̆wa
Oar
នេត្រា
nédra
Eyes
សម្លឹង
sɑ̆mlœ̆ng
Stare
Hands holding the key, eyes staring
រឿង
rœăng
Story
នេះ
néh
Here/This
បើ
baeu
If
រាយរាប់
réay roăb
Narrate
បាន
ban
Have
ត្រឹមតែ
drœ̆m dae
Only
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
If this story can only be described as tears
បាន
ban
Have
អ្នកណា
neăg na
Who
មើលថែ
meul tae
Look After
មាសមេ
méah mé
Precious Darling
ពេល
bél
Time
ហូរ
ho
Flow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
Who will take care of the mother when the water flows?
ទី
di
Place
ដែល
dael
That
រុញ
rŭn
Push
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
សុខ
sŏk
Healthy/Safe/Happy
ៗ
ក៏
gɑ
Also
ហូរ
ho
Flow
មក
mɔg
Come
Where the water is pushed, happiness flows.
រើស
reuh
Select
ខុស
kŏh
Wrong
វិញ
vĭn
Backwards
ច្បាស់
jbăh
Clearly
ស្ពាយ
sbéay
Carry on Shoulder
តែ
dae
But
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
The wrong choice is clear, carrying only tears
គេ
gé
Them
ឱ្យ
aôy
Give
យំ
yum
Cry
ក៏
gɑ
Also
យំយប់
yum yŭb
Cry Throughout the Night
ឡើង
laeung
Ascend
ហូរ
ho
Flow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
They make me cry, I cry at night, tears flow
បាត់
băd
Lose
អូន
'on
Dear
បង
bɑng
Elder
គ្មានន័យ
gméan neăy
No sense
រស់
ruŏh
To Live
រាល់ថ្ងៃ
roăl tngai
Every day
លេប
léb
Swallow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
Missing you, I have no meaning, live every day, swallow tears
ពេល
bél
Time
ជួបគ្នា
juŏb gnéa
Meet Together
បង
bɑng
Elder
ខំ
kɑm
Try Hard
ដើរវាង
daeu véang
Walk around
អូន
'on
Dear
រន្ធត់
rɔ̆ntuŏd
Terrified
ហូរ
ho
Flow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
When we meet, I try to walk between you, horror, tears
កិត្តិយស
gĕdĕ' yɔh
Honor
លុយ
lŭy
Money
ជួយ
juŏy
Help
អូន
'on
Dear
មិនទាន់
mĭn doăn
Not Yet
តូចតន់
doj dɑ̆n
Little Precious
ប្រយ័ត្ន
brɑ̆ya
Be careful
ហូរ
ho
Flow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
Honor, money doesn't help you yet, be careful not to spill water.
តែ
dae
But
ពេលនេះ
bél néh
Now
បង
bɑng
Elder
ចំបែង
jɑmbaeng
Restless
ឯកា
êga
Lonely
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
ហូរ
ho
Flow
ទាំង
deăng
Either
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
ទោម្នេញ
domnén
Tumneh
But now, I am alone, my tears flowing with sorrow and pain.
តែ
dae
But
ពេលនេះ
bél néh
Now
បង
bɑng
Elder
ចំបែង
jɑmbaeng
Restless
ឯកា
êga
Lonely
ស្រក់
sruŏg
Drip
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
ហូរ
ho
Flow
ទាំង
deăng
Either
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
ទោម្នេញ
domnén
Tumneh
But now, I am alone, my tears flowing with sorrow and grief.
គ្រាន់តែ
groăn dae
Only/Merely
បាន
ban
Have
យល់
yuŏl
Understand
ស្គាល់
sgoăl
Know
ភក្ត្រ
peăgɑ
Face
ចិត្ត
jĕd
Feeling
លួច
luŏj
Steal
ប្រាថ្នា
bratna
Desire
លើ
leu
On/Over
ស្រី
srei
Woman
គេង
géng
Sleep
ក៏
gɑ
Also
មិន
mĭn
Not
លក់
luŏg
Sell
នឹក
nʉ̆g
Miss
នឹកស្រមៃ
nʉ̆g srɑ̆mai
Imagine
ឃើញ
keun
See
តែ
dae
But
ភក្ត្រ
peăgɑ
Face
ស្រី
srei
Woman
ជាប់នឹង
joăb nʉ̆ng
Next To
នេត្រា
nédra
Eyes
Just after getting to know the face, my heart secretly desires a woman_I can't sleep, I
ឱ
aô
Alas
!
ប្តី
bdei
Husband
សម្លាញ់
sɑ̆mlăn
Friend
ជីវិត
jiwĭd
Life
តែមួយ
dae muŏy
Only
រូប
rub
Picture
បង
bɑng
Elder
ជា
jéa
Is
ត្រួយ
druŏy
New Buds
ពន្លក
bɔ̆nlɔg
Sprout
សង្ខារ
sɑ̆ngka
Matter
អូន
'on
Dear
សែន
saen
A Hundred Thousand
ស្នេហ៍
snei
Love
បង
bɑng
Elder
ស្មើ
smaeu
Equal
កែវ
gaew
Glass
នេត្រា
nédra
Eyes
ម្តេច
mdeij
Why
ប្រុស
brŏh
Male
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ក្បត់ចិត្ត
gbɑ̆d jĕd
Betray
ស្រី
srei
Woman
Oh! My husband, my only love, your image is like a flower bud. I love you as much as my eyes. How can a man who is not afraid still betray his wife's heart?
ពពក
bɔ̆bɔg
Cloud
ចាស់
jăh
Old
ឱ្យ
aôy
Give
ហូរ
ho
Flow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
Old clouds to shed tears
សូមឱ្យ
som aôy
Please Give
យើង
yeung
Us/Our
នៅ
nŏu
At
ក្រក្រី
grɔ grei
Poor
ភក្តី
peăgdei
Loyalty
គ្មាន
gméan
Without
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
Let us be poor, loyal, without tears
ដួង
duŏng
Palm Worm
នេត្រា
nédra
Eyes
វាចា
véaja
Speech
ហា
ha
Open
ស្តី
sdei
Say
Eyes of speech
កត់
gɑ̆d
Jot
ចូល
jol
Enter
កំណត់ត្រា
gɑmnɑ̆ddra
Record
សំងួត
sɑmnguŏd
Drying
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
ដូចជា
doj jéa
like
ពាក្យ
béag
Word
គេ
gé
Them
ថា
ta
That/Say
គួរតែ
guŏ dae
Should
ភ្ញាក់
pnyeăg
Awake/Rouse
រឭក
rlœ̆g
Remember
Keep notes of what you learned from the process.
នេត្រា
nédra
Eyes
និង
nĭng
And
នេត្រា
nédra
Eyes
EYES TO EYES
គិត
gĭd
Think
ពេលណា
bél na
When
ហូរ
ho
Flow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
Whenever I do, tears fall
បង
bɑng
Elder
ថ្នម
tnɑm
Carefully/Softly
លោកស្រី
log srei
Madam
ឱ្យ
aôy
Give
ដូច
doj
As/Like
កែវ
gaew
Glass
នេត្រា
nédra
Eyes
I’ll take care you like a glass.
សន្យា
sɑ̆nya
Promise
ថា
ta
That/Say
ថែ
tae
Care For/Protect
អូន
'on
Dear
ដូច
doj
As/Like
កែវ
gaew
Glass
នេត្រា
nédra
Eyes
PROMISE TO CARE FOR YOU LIKE A PRECIOUS GEM
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
ហូរ
ho
Flow
ស្រក់
sruŏg
Drip
ចុះ
jŏh
Descend
មក
mɔg
Come
ដូច
doj
As/Like
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
My tears flow like a river
អូន
'on
Dear
យំ
yum
Cry
ម្នាក់ឯង
mneăg êng
Singly
ឈឺផ្សា
chʉ psa
Severe Pain
មានតែ
méan dae
Only
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
You were always crying alone in pain...
នេត្រា
nédra
Eyes
បង
bɑng
Elder
ផ្ទៀង
pdiĕng
Verify
សម្លឹង
sɑ̆mlœ̆ng
Stare
មិន
mĭn
Not
ដាច់
dăj
Extremely/Broken
my eyes keep staring
មិន
mĭn
Not
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ហូរ
ho
Flow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
ចង់
jɑ̆ng
To Want
វិល
vĭl
Spin
ទៅផ្ទះ
dŏu pdeăh
Go Home
ជុំ
jŭm
Round
គ្រួសារ
gruŏsa
Family
យើង
yeung
Us/Our
WE DON’T WANT TEARS TO FALL, WE WANT TO RETURN HOME TO OUR FAMILIES
ឯ
ê
To
អូន
'on
Dear
វិញ
vĭn
Backwards
ឯកា
êga
Lonely
លាយ
léay
Mix
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
គ្មានរូប
gméanɔrub
Amorphous
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
For me, I am alone crying without you
បើ
baeu
If
បង
bɑng
Elder
នៅ
nŏu
At
មានឈ្មោះ
méan chmŏăh
Have a name
ជា
jéa
Is
សង្សារ
sɑ̆ngsa
Sweetheart
ច្បាស់
jbăh
Clearly
ណាស់
năh
Alot
អូន
'on
Dear
ហូរ
ho
Flow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
ដូច
doj
As/Like
គ្រា
gréa
Moments
កន្លង
gɑ̆nlɑng
Past
If I was still yours, you'd still be in tears
ស្រក់
sruŏg
Drip
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
ហឫទ័យ
hrœ̆deăy
Willing
ឈឺផ្សា
chʉ psa
Severe Pain
កណ្តោច
gɑ̆ndaôj
Solitary
កណ្តែង
gɑ̆ndaeng
Bell
I'm crying in agony all by myself...
អូន
'on
Dear
ណើយ
កុំ
gom
Don’t
យំ
yum
Cry
ហើយ
haeuy
Finished
ស្អប់
s'ɑ̆b
Despise/Loathe
បង
bɑng
Elder
ចុះ
jŏh
Descend
ចរណៃ
jɑ̆rɑnai
Polished
ព្រោះ
brŏăh
Because
បង
bɑng
Elder
ជា
jéa
Is
ប្រុស
brŏh
Male
ចង្រៃ
jɑ̆ngrai
Bad Luck
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
I'm a terrible person that makes you cry. Don't cry and hate me.
ក្នុង
gnŏng
In
ជម្រៅ
jɔ̆mrŏu
Depth
ក្រអៅ
grɑ̆'au
Sing Loudly
បេះដូង
béh dong
Heart
បង
bɑng
Elder
នឹក
nʉ̆g
Miss
នួនល្អង
nuŏn l'ɑng
Beautiful
ឈឺចាប់
chʉ jăb
Suffer
សៅហ្មង
saumɑng
Dirty
ចំបែង
jɑmbaeng
Restless
ឯកា
êga
Lonely
ស្រក់
sruŏg
Drip
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
រាល់ថ្ងៃ
roăl tngai
Every day
I cry in sorrow and loneliness every day because deep inside my heart, I miss you so much