It has spots on both sides of its body that are equal in shape and size.
គេ
gé
Them
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
បាន
ban
Have
ឡើង
laeung
Ascend
ជិះទូក
jĭh dug
Boating
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
ក្រពើ
grɑ̆beu
Crocodile
នៅតែ
nŏu dae
Remain
តាមពីក្រោយ
dam bi graôy
Trail
។
They both got on the boat, but the crocodile was still following.
កូនកណ្តុរ
gon gɑ̆ndŏ
Small Rat
តូច
doj
Small
ជាងគេ
jéang gé
Most
ប្រាប់
brăb
Tell
ទៅ
dŏu
Go
បង
bɑng
Elder
ៗ
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
វា
véa
It/Them
៖
តែ
dae
But
បង
bɑng
Elder
ៗ
កុំ
gom
Don’t
ទុក
dŭg
Keep
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ចោល
jaôl
Throw/Discard
ណា
na
Where
។
"But don't lose me!" Tiny Mouse tells his brothers.
ពេល
bél
Time
មកដល់
mɔg dɑ̆l
Arrive
មាត់
moăd
Mouth
បឹង
bœ̆ng
Lake
គេ
gé
Them
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
បាន
ban
Have
ឡើងដើមឈើ
laeung daeum cheu
Climb a tree
តូច
doj
Small
មួយ
muŏy
One/An
។
ពេលនោះ
bél nŏăh
Then
មែកឈើ
mɛg cheu
Branch
បាន
ban
Have
បាក់
băg
Broken
ធ្លាក់ក្នុង
tleăg gnŏng
Fall For
ទឹក
dʉ̆g
Water
។
Arriving at the lake, they climbed a small tree. Then the branches fell into the water.
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
នាក់
neăg
Person(s)
Both of us
ការ
ga
Job
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
The two of us
រវាង
rɔ̆wéang
Between
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
Between us
កែវ
gaew
Glass
ស្រា
sra
Alcohol
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
យើង
yeung
Us/Our
លើក
leug
Lift
We both raise our glasses of wine.
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
កាយា
gaya
Body
Both Kayah
រឿង
rœăng
Story
ស្នេហ៍
snei
Love
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
Our two love stories
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
គូរ
gu
Draw
សំណាង
sɑmnang
Luck
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
គូរ
gu
Draw
ឧបនិស្ស័យ
ŏbɑ̆nĕsay
Propensity
We are both a lucky couple, a lucky couple.
ឥឡូវ
ĕlow
Now
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ក៏
gɑ
Also
បែកគ្នា
baeg gnéa
Break Up
Now we are separated
ទោះបី
dŏăh bei
Although
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ឈ្លោះ
chlŏăh
Fight
ត្រូវ
drow
Must
ៗ
Although we both quarreled correctly
អូន
'on
Dear
ថា
ta
That/Say
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
អស់
'ɑ̆h
Consume
និស្ស័យ
nĭsay
Desire
You say we are both out of temperament
រវាង
rɔ̆wéang
Between
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
កុំ
gom
Don’t
មាន
méan
Have
អ្នក
neăg
You
ទីបី
di bei
Third
There should be no third party between us
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ក៏
gɑ
Also
ហាក់
hăg
Seems
អស់សំណើច
'ɑ̆h sɑmnaeuj
Laugh Uncontrollably
We both seem to laugh
ដើរ
daeu
Walk
បញ្ច្រាស
bɑ̆nyjrah
Reverse
ទិសដៅ
dĭh dau
Destination
ស្នេហា
sneiha
Love
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
Walking in the opposite direction, our two loves
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
គ្នា
gnéa
Together
ណាស់
năh
Alot
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ប្រាណ
bran
Body
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
We love each other so much
ដែល
dael
That
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ខំ
kɑm
Try Hard
សាង
sang
Build
សន្សំ
sɑ̆nsɑm
Save
That we both try to build savings
ស្នេហ៍
snei
Love
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
បាន
ban
Have
កាត់ផ្តាច់
găd pdăj
Cut off
ចំណង
jɑmnɑng
Bond
Our two loves have severed their bonds.
Oh...
ស្នេហ៍
snei
Love
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
បាន
ban
Have
កាត់ផ្តាច់
găd pdăj
Cut off
ចំណង
jɑmnɑng
Bond
Oh...our love has severed its bonds.
ស្នេហ៍
snei
Love
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ហាក់
hăg
Seems
គ្មាន
gméan
Without
សៅហ្មង
saumɑng
Dirty
Our love seems to be spotless
កុំ
gom
Don’t
បំភ្លេច
bɑmpléj
Forget
រឿង
rœăng
Story
រវាង
rɔ̆wéang
Between
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
កុំ
gom
Don’t
បំភ្លេច
bɑmpléj
Forget
រឿង
rœăng
Story
ល្អ
l'ɑ
Good
ៗ
យើង
yeung
Us/Our
ធ្លាប់
tloăb
Used To
សាង
sang
Build
Do not forget the story between the two of us, do not forget the good things we used to build
ហេតុ
heid
Reason
អី
'ei
What
បង
bɑng
Elder
មិន
mĭn
Not
មើលថែ
meul tae
Look After
ស្នេហ៍
snei
Love
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ឱ្យ
aôy
Give
ចប់
jɑ̆b
Finish
Why don't you take care of our two lovers to the end
ពេលនោះ
bél nŏăh
Then
ស្រាប់តែ
srăb dae
Suddenly
មាន
méan
Have
ខ្លាឃ្មុំ
kla kmŭm
Sun Bear
មួយ
muŏy
One/An
មកឃើញ
mɔg keun
Realize
ពួកគេ
buŏg gé
They
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
At that time, a bear saw the two men.
អ្នក
neăg
You
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
រត់
ruŏd
To Run
ឆ្លេឆ្លា
chleichla
Crazy
រក
rɔg
Find
កន្លែង
gɑ̆nlaeng
Place
ពូន
bun
Hump/Mound
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
The two men ran about nervously, but they still could not find a place to hide themselves.
ជើង
jeung
Foot
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ខ្វិត
ញ័រ
nyéa
Quiver
ទទ្រើក
dɔ̆dreug
Shake
ទោះ
dŏăh
Albeit
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ងើប
ngeub
Loom/Surface
រត់
ruŏd
To Run
ក៏
gɑ
Also
ងើប
ngeub
Loom/Surface
មិន
mĭn
Not
រួច
ruŏj
Finished
។
His feet were so shaky that he could not get up to run even though he wanted to.
ជាលេខ
jéalék
Numerical
ថ្ងៃខែឆ្នាំ
tngai kae chnăm
Date
ខួបកំណើត
kuŏb gɑmnaeud
Birthday
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
រួមគ្នា
ruŏm gnéa
Get Together
ទេ
dé
No
កុំ
gom
Don’t
គិត
gĭd
Think
ច្រើនពេក
jraeun bég
Too much
Numbers, dates, birthdays of both of us together, do not think too much
ក្រោម
graôm
Underneath
សន្សើម
sɑ̆nsaeum
Dew
សែន
saen
A Hundred Thousand
ត្រជាក់
drɑ̆jeăg
Cool
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
នាក់
neăg
Person(s)
រួម
ruŏm
Unite
រ័ក្ស
reăg
Guard
ក្តី
gdei
Case
ស្នេហ៍ស្និទ្ធ
snei snĕ
Deeply In Love
យើង
yeung
Us/Our
បាន
ban
Have
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
ក្នុង
gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ថា
ta
That/Say
ប្តូរជីវិត
bdo jiwĭd
Change life
រួម
ruŏm
Unite
រស់
ruŏh
To Live
ជាមួយគ្នា
jéa muŏy gnéa
Together
Under the cold dew, we both shared our love, we vowed in our hearts to change our lives together.
ផ្នូរខ្សាច់
pno ksăj
Sand Dune
ប៉ផូរ
pɑ̆po
Popo
ទឹកហូរ
dʉ̆g ho
Running water
រឹមៗ
rʉ̆m
Rim
អូន
'on
Dear
ស្រស់ញញឹម
sruŏh nyɔ̆nyʉ̆m
Fresh smile
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
នឹង
nʉ̆ng
Will
ផ្កា
pga
Flower
យើង
yeung
Us/Our
ងូតទឹក
ngud dʉ̆g
Shower/Bath
លេង
léng
To Play
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
កាយា
gaya
Body
រៀម
riĕm
Elder Sibling
ជ្រោង
jrong
Corner
កេសា
geisa
Hair
សាច់
săj
Meat
ស្មា
sma
Shoulder
ហ្មត់
mɑ̆d
Thorough
ខៃ
kai
Khay
The sand grave is covered with water, the water flows gently, you are beautiful, smiling and blooming with flowers. We bathe together, our bodies are ready to be bathed, our shoulders are smooth and soft.
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ស៊ីមេទ្រី
simédri
Symmetry
We are compatible
រឿង
rœăng
Story
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
សល់
sɑ̆l
The rest
តែ
dae
But
ពាក្យ
béag
Word
ស្អប់
s'ɑ̆b
Despise/Loathe
Memories of the caregiver
វិធានការ
vĭtéan ga
Measures
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
នេះ
néh
Here/This
មាន
méan
Have
គោលបំណង
gol bɑmnɑng
Purpose
បង្អាក់
bɑ̆ng'ăg
Hinder/Impede
ប្រាក់ចំណូល
brăg jɑmnol
Income
Both measures aim to curb revenue
ទៅចុះ
dŏu jŏh
Go
BABY
បញ្ចប់
bɑ̆nyjɑ̆b
Finish
រឿង
rœăng
Story
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
...
I know you are not good, do not deserve Chiva's love
បិទភ្នែក
bĕd pnɛg
Close Eyes
ស្រមៃ
srɑ̆mai
Daydream
ថា
ta
That/Say
មានតែ
méan dae
Only
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
Close your eyes, imagine that only the two of us
ចំណង
jɑmnɑng
Bond
ស្នេហ៍
snei
Love
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ប្រៀបបាន
briĕb ban
Rival
ដូចជា
doj jéa
like
រឿងព្រេង
rœăng bréng
Legend
Our love bond is like a legend
ចំ
jɑm
Directly Precise
ម៉ាច់
măj
Mach
អូន
'on
Dear
ឯកា
êga
Lonely
បង
bɑng
Elder
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ផ្គូផ្គង
pgu pgɔng
Map
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
បង
bɑng
Elder
ទាប
déab
Low
ល្មម
lmɔm
Enough/Sufficient
I want to match both of you, I am low enough
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
រមាស
rɔ̆méah
Rhinoceros
ឃើញ
keun
See
ពួកគេ
buŏg gé
They
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ហើយ
haeuy
Finished
។
But Rhino sees them both.
រមាស
rɔ̆méah
Rhinoceros
សើច
saeuj
Laugh
ឮ
lœ
Hear
ៗ «
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ឃើញ
keun
See
អ្នក
neăg
You
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ហើយ
haeuy
Finished
!»
Rhino laughs out loud. "I can see where you both are hiding!"
«រឺៗៗ....
រងា
rɔ̆ngéa
Chilly
ខ្លាំង
klăng
Strong
ណាស់
năh
Alot
!»
«
រងា
rɔ̆ngéa
Chilly
មែនទែន
mɛn dɛn
Genuine
!»
ក្មេងស្រី
gmeing srei
A Girl
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
រងា
rɔ̆ngéa
Chilly
រហូត
rɔ̆hod
Until
ញ័រ
nyéa
Quiver
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
។
"Brrr, so cold!" "It's so cold!" The girls shiver.
រីឯ
ri ê
As for
ក្មេងស្រី
gmeing srei
A Girl
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ក៏បាន
gɑ ban
Ok
រៀបចំ
riĕb jɑm
Prepare
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
រួចរាល់
ruŏj roăl
Ready
ដើម្បី
daeumbei
To
លេងសប្បាយ
léng sɑ̆bay
Have fun
ដែរ
dae
Likewise
។
The girls are ready to play.
រឿង
rœăng
Story
ស្នេហា
sneiha
Love
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
Our love story
សុខា
និង
nĭng
And
បងប្រុស
bɑng brŏh
Elder Brother
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ទៅ
dŏu
Go
ហែលទឹក
hael dʉ̆g
To Swim
។
Sokha and her older brothers go swimming.
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ប្រាណ
bran
Body
We are both
ដានី
និង
nĭng
And
ប្អូនប្រុស
b'on brŏh
Younger Brother
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ទៅលេង
dŏu léng
Visit
ទាត់បាល់
doăd băl
Play Soccer
។
Dany and her younger brothers play soccer.
សួស្តី
suŏsdei
Hello
សម្លាញ់
sɑ̆mlăn
Friend
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
។
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ឈឺ
chʉ
Hurt
ហើយ
haeuy
Finished
!
Hello friends. I am sick!
ណាវី
ចេះ
jéh
Know
អាន
'an
Read
។ បូរ៉ា
ចេះ
jéh
Know
អាន
'an
Read
ដែរ
dae
Likewise
។
ពួកគេ
buŏg gé
They
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ពូកែ
bu gae
Clever
ដូចគ្នា
doj gnéa
Alike
។
Navy can read. Bora can read, too. They are both talented.