Your moon is bright, how come my destiny is different from others?_I only encounter a confused mind, sorrow, no free time_I drown my heart in the river of love
មាន
méan
Have
បឹង
bœ̆ng
Lake
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
កោះ
gaôh
Island
ជួរភ្នំ
juŏ pnum
Mountain Chain
ច្រើនអនេក
jraeunɑ'ɑneig
Many more
We have lots of lakes, rivers, islands, and mountain ranges
មើល
meul
Watch
អ្វី
'wi
What
មិនឃើញ
mĭn keun
Not Found
ទេ
dé
No
លិចលង់
lĭj luŏng
Perish
ក្នុង
gnŏng
In
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
Like it or not, time is running out
ឥឡូវនេះ
ĕlow néh
Now
ស្តេច
sdeij
Royalty
ឱ្យ
aôy
Give
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ទៅ
dŏu
Go
ចាប់
jăb
Catch
ក្រពើ
grɑ̆beu
Crocodile
ក្នុង
gnŏng
In
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
ដ្បិត
dbĕd
For
ក្រពើ
grɑ̆beu
Crocodile
សាហាវ
sahaw
Fierce
ណាស់
năh
Alot
ម្តងនេះ
mdɑng néh
This time
Now the king told me to go and catch the crocodile in the river, because this crocodile is so cruel.
ពន្លឺ
bɔ̆nlʉ
Bright
ចន្ទ
jɑn
Moon
ចែងចាំង
jaeng jăng
Shine
លើ
leu
On/Over
ធ្ទៃ
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
...
The moonlight is shimmering over the river...
ស្នេហា
sneiha
Love
យើង
yeung
Us/Our
ធំធេង
tum téng
Vast
ប្រៀប
briĕb
Compare
ដូចជា
doj jéa
like
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
...
OUR LOVE IS VAST, LIKE A RIVER...
លាយ
léay
Mix
ជាមួយនឹង
jéa muŏy nʉ̆ng
With
ខ្យល់
kjuŏl
Wind
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
ប្រដេញ
brɑ̆dein
Chase
Accompanied by the breeze
pushed by the river.
តែ
dae
But
មិន
mĭn
Not
ចោលឆ្អឹង
jaôl ch'œ̆ng
Die Far From Home
តាម
dam
Follow
បឹង
bœ̆ng
Lake
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
But I won't leave my bones in the lake
តែ
dae
But
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
បង
bɑng
Elder
ពេលនេះ
bél néh
Now
ដូចជា
doj jéa
like
ចូល
jol
Enter
កណ្តាល
gɑ̆ndal
Middle
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
BUT MY FEELING RIGHT NOW IS LIKE I’M IN THE MIDDLE OF THE RIVER
ទៅជា
dŏu jéa
Into/Become
ផេះ
péh
Ash
ហើរ
haeu
Fly
ចូល
jol
Enter
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
Reduced to ash, it falls into the river
(
ទៅជា
dŏu jéa
Into/Become
ផេះ
péh
Ash
ហើរ
haeu
Fly
ចូល
jol
Enter
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
)
(Reduced to ash, it falls into the river)
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
ហូរ
ho
Flow
ស្រក់
sruŏg
Drip
ចុះ
jŏh
Descend
មក
mɔg
Come
ដូច
doj
As/Like
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
My tears flow like a river
មាន
méan
Have
ស្ទឹង
sdʉ̆ng
Stream
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
There are rivers
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
សេសា
seisa
Caesar
ន
Sesan River
មាន
méan
Have
ផ្សោត
psaôd
Dolphin
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
ទ្វេ
dwé
Double
ទៀត
diĕd
More
There are two more river dolphins
បុប្ផា
bŏbpa
Flower
តាម
dam
Follow
ដង
dɑng
Occurrence
......
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
....
Flowers along the river...
ទោះបី
dŏăh bei
Although
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
10
មិន
mĭn
Not
ស្កប់
sgɑ̆b
Satisfied
សមុទ្រ
sɑ̆mŏ
Sea
1
Even though 10 rivers are not enough to fill 1 sea
មាន
méan
Have
សន្តិភាព
sɑ̆ndĕ' péab
Peace
ទើប
deub
Next
យើង
yeung
Us/Our
មានបុណ្យ
méan bŏn
Lucky
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
There is peace so we can have a river festival.
សាទរ
sadɔ
Enthusiastic/Glowing
ទិវា
dĭwéa
Day
បុណ្យ
bŏn
Celebration
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
ដែរ
dae
Likewise
Happy River Day.
ពិត
bĭd
Inform
ទេ
dé
No
ដូ
គេ
gé
Them
និយាយ
nĭyéay
To Say
ទូក
dug
Boat
ភ្លេច
pléj
Forget
កំពង់
gɑmbuŏng
Port
ព្រោះ
brŏăh
Because
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
It's true, as they say, that boats forget their ports because of the river.
ឱ
aô
Alas
!
បុណ្យ
bŏn
Celebration
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
កេរ
gei
Heritage
សន្តិភាព
sɑ̆ndĕ' péab
Peace
Oh! Peaceful River Festival
ស្មាន
sman
Assume/Guess/Suppose
ចិត្ត
jĕd
Feeling
មិនត្រូវ
mĭn drow
Incorrect
ជ្រៅ
jrŏu
Deep/Profound
ជាង
jéang
Than
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
Don't think your heart is deeper than the river.
ពេលដែល
bél dael
While
ឃ្លាតចាក
kléad jag
Depart
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
សេសា
seisa
Caesar
ន
When leaving the Sesan River
កុំ
gom
Don’t
ប្រៀបធៀប
briĕb tiĕb
Compare/Figurative
ខ្មៅ
kmau
Black
សរ
sɑ
Arrow
ខ្ពស់
kbuŏh
Tall
ទាប
déab
Low
សមុទ្រ
sɑ̆mŏ
Sea
និង
nĭng
And
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
Don't compare black and white, high and low, seas and rivers.
ឱ
aô
Alas
!
បុណ្យ
bŏn
Celebration
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
ជា
jéa
Is
កេរ
gei
Heritage
សន្តិភាព
sɑ̆ndĕ' péab
Peace
Oh! The River Festival is a legacy of peace
គ្មាន
gméan
Without
អ្នកណា
neăg na
Who
ចង់
jɑ̆ng
To Want
បោះ
baôh
Throw
ក្តី
gdei
Case
ស្រមៃ
srɑ̆mai
Daydream
ដែល
dael
That
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
កណ្តាល
gɑ̆ndal
Middle
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
No one wants to throw their cherished dream into the middle of a river.
ឱ
aô
Alas
!
បុណ្យ
bŏn
Celebration
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
កេ
រពុក
rɔ̆bŭg
Pattering Sound
ទុក
dŭg
Keep
ដល់
dɑ̆l
For
កូនខ្មែរ
gon kmae
The Khmer
Oh! The River Festival, a legacy left to Khmer children
ដូច
doj
As/Like
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
សមុទ្រ
sɑ̆mŏ
Sea
ទឹកប្រៃ
dʉ̆g brai
Salt-water
ទឹកសាប
dʉ̆g sab
Freshwater
ចែក
jaeg
Distribute
ដាច់ពីគ្នា
dăjbignéa
Individual
Like rivers, salt water, fresh water
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
សេកុង
រងចាំ
rɔ̆ngɔjăm
Wait
ចន្ទ្រា
jɑ̆ndréa
Moon
រៀប
riĕb
Arrange
រះ
reăh
Shine
Sekong River waiting for the moon to rise
ទោច
doj
Gibbon
យំ
yum
Cry
អក
'ɑg
White-bellied Sea Eagle
ឆ្លើយ
chlaeuy
Respond
នៅ
nŏu
At
ត្រើយ
draeuy
Shore
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
សេកុង
Crying crows answer on the banks of the Sekong River
ដោះស្រាយ
daôh sray
Solve
តែឯង
dae êng
Lonely
ញុំ
មិន
mĭn
Not
ត្រូវការ
drow ga
Need/Want
អ្នកនោះ
neăg nŏăh
That person
ទេ
dé
No
កាត់
găd
Cut
បេះដូង
béh dong
Heart
មួយ
muŏy
One/An
ដុំ
dom
Lump/Pile
បោះចោល
baôh jaôl
Discard/Threw
តាម
dam
Follow
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
….
Solve it yourself, I don't need you, cut out a piece of my heart and throw it in the river...
អុំទូក
'om dug
Row a Boat
តាម
dam
Follow
បឹង
bœ̆ng
Lake
ព្រែក
brɛg
Creek
ស្ទឹង
sdʉ̆ng
Stream
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
មាស
méah
Gold
មេ
mé
Mother/Leader
ដឹង
dœ̆ng
Know
ទេ
dé
No
ពិសី
bĭsei
Magnificent
Boating on lakes, rivers, streams, rivers, the soul of Meas Me Doeng Pisey
ឱ
aô
Alas
!
ផ្ទៃ
pdey
Stomach
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
ជា
jéa
Is
កេរ្តិ៍
gei
Reputation
ធម្មជាតិ
tɔ̆mɔ jéad
Nature
ខ្លែងហើរ
klaengɑhaeu
Blow
ព្រាត
bréad
Prat
ព្រាត
bréad
Prat
រលក
rɔ̆lɔg
Wave
គ្រាំ
grŏâm
Sore
ៗ
Oh! The river surface is a natural heritage_Kites fly freely, the waves are gentle
ឱ
aô
Alas
!
ផ្ទៃ
pdey
Stomach
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
ជា
jéa
Is
កេរ្តិ៍
gei
Reputation
ធម្មជាតិ
tɔ̆mɔ jéad
Nature
ខ្លែងហើរ
klaengɑhaeu
Blow
ព្រាត
bréad
Prat
ព្រាត
bréad
Prat
រលក
rɔ̆lɔg
Wave
គ្រាំ
grŏâm
Sore
ៗ
Oh! The river surface is a natural heritage_Kites fly freely, the waves are gentle
បើ
baeu
If
និយាយ
nĭyéay
To Say
ពី
bi
Of/From
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
រៀប
riĕb
Arrange
រាប់មិនអស់
roăb mĭn 'ɑ̆h
countless
ទេ
dé
No
មាន
méan
Have
ទាំង
deăng
Either
បឹងបួ
bœ̆ng buŏ
Pond
រ
ហើយ
haeuy
Finished
មាន
méan
Have
ទាំង
deăng
Either
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
មាន
méan
Have
កោះ
gaôh
Island
មាន
méan
Have
ព្រះៃ
មាន
méan
Have
ភ្នំ
pnum
Mountain
មាន
méan
Have
ឆ្នេរ
chnei
Coast
កិត្តិយស
gĕdĕ' yɔh
Honor
មុខមាត់
mŭk moăd
Influence
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
ក៏
gɑ
Also
មិន
mĭn
Not
ណយ
nɑy
Insufficient
ដែរ
dae
Likewise
If we talk about Khmer, we can't say enough about it. There are lakes, rivers, islands, forests, mountains, and beaches. The honor and reputation of the Khmer people are not lacking.
ក្លាយជា
glay jéa
Became
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
Become a river
នេះ
néh
Here/This
ហើយ
haeuy
Finished
ជីវិត
jiwĭd
Life
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ដូច
doj
As/Like
នៅកណ្តាល
nŏu gɑ̆ndal
Midway
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
This is my life like in the middle of a river
ចំនួន
jɑmnuŏn
Amount
កាកសំណល់
gag sɑmnɑ̆l
Waste
នៅ
nŏu
At
តាម
dam
Follow
ដង់
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
Amount of waste along the river
ក្នុង
gnŏng
In
សមុទ្រ
sɑ̆mŏ
Sea
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
ទាំងឡាយ
deăng lay
All
ជួប
juŏb
Meet
គ្នា
gnéa
Together
In the sea, the rivers meet
ពីមុន
bi mŭn
Previously
ម្នាក់ឯង
mneăg êng
Singly
រសាត់
rɔ̆săd
Drift
កណ្តាល
gɑ̆ndal
Middle
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
Previously alone drifting in the middle of the river
គឺ
gʉ
Is
ចម្ការ
jɑ̆mga
Farm
ឫស្សី
rœ̆sei
Bamboo
ទំពាំង
dumbeăng
Bamboo Shoot
ផ្អែម
p'aem
Sweet
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
បិទ
bĕd
Close
Is a sweet bamboo plantation, the river is closed
គឺ
gʉ
Is
ទន្លេមេគង្គ
dɔ̆nlémégɔ
Mekong
និង
nĭng
And
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
បាសាក់
basăg
Bassac
The Mekong and Bassac rivers
ហើយ
haeuy
Finished
សំណល់
sɑmnɑ̆l
Remainder
ទាំងនេះ
deăng néh
These
បាន
ban
Have
ហូរ
ho
Flow
ចូល
jol
Enter
ទៅក្នុង
dŏu gnŏng
Into
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
And these wastes flowed into the river.
នៅ
nŏu
At
ក្នុងតំបន់
gnŏng dɑmbɑ̆n
Domestic
រ៉ាមសា
របឹង
rɔ̆bœ̆ng
Stubborn
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
ឆ្មារ
chma
Thin
In the Ramsar site of Tonle Chhmar Lake
លោក
log
Mister
អ៊ឹង ទ្រី
'ʉ̆ng Dri
ជា
jéa
Is
ម្ចាស់ចម្ការ
mjăh jɑ̆mga
Planter
ឫស្សី
rœ̆sei
Bamboo
ទំពាំង
dumbeăng
Bamboo Shoot
ផ្អែម
p'aem
Sweet
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
បិទ
bĕd
Close
Mr. Ung Try, the owner of Tonle Beit Bamboo Plantation