You are still smiling and shedding tears, encouraging me to be happy
ពេល
bél
Time
សម្លឹងមើល
sɑ̆mlœ̆ng meul
Look
ចំ
jɑm
Directly Precise
កែវភ្នែក
gaew pnɛg
Pupils
បេះដូង
béh dong
Heart
នេះ
néh
Here/This
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
When looking into the eyes, this heart rejoices
ទ្រង់
druŏng
Him
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ណាស់
năh
Alot
ទ្រង់
druŏng
Him
ព្រះ
breăh
Divinity
ប្រទាន
brɑ déan
Give
យសស័ក្តិ
yɔh sɑgd
Honor
ជា
jéa
Is
នាម៉ឺន
néamœn
Civil Servant
ធំ
tum
Big
ហើយ
haeuy
Finished
ព្រះ
breăh
Divinity
រាជ
ប្រទាន
brɑ déan
Give
ព្រះរាជទ្រព្យ
breăh réaj drɔb
Royal Property
និង
nĭng
And
គ្រឿង
grœăng
Device
បណ្តាការ
bɑ̆ndaga
Dowry
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
He was very happy so he gave a lot of honor and he gave a lot of property and wealth.
មិនមែន
mĭn mɛn
Not/Aren't
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
Not happy.
ឃើញ
keun
See
គេ
gé
Them
ល្អ
l'ɑ
Good
រៗ
ខ្វល់ខ្វាយ
kwuŏl kway
Anxious
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
Seeing them doing well makes me happy and worried.
ចិត្ត
jĕd
Feeling
អូន
'on
Dear
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
នឹង
nʉ̆ng
Will
ការរស់នៅ
ga ruŏh nŏu
Habitation/Living
My heart is happy to live
ក្មេង
gmeing
Child/Young
ៗ
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
បាន
ban
Have
រៀន
riĕn
To Learn
របាំ
rɔ̆băm
Dance
Happy children learn to dance
បង
bɑng
Elder
នៅ
nŏu
At
ឯ
ê
To
ស្រុក
srŏg
Country
ចាំ
jăm
Wait
ទាំង
deăng
Either
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
I am waiting happily in my hometown.
បង
bɑng
Elder
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ក្រៃ
grai
Extremely
ហួស
huŏh
Exceed
និស្ស័យ
nĭsay
Desire
ស្មាន
sman
Assume/Guess/Suppose
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ឈោង
chong
Reach
អឺ
'œ
That's Right
ដៃ
dai
Hand
កាន់
găn
Hold
ខ្លាច
klaj
Afraid
ផ្កា
pga
Flower
ស្រពោន
srɑ̆bon
Sear/Wilt
I am so happy, beyond imagination_I want to reach out, my hand is afraid of the flowers, they wither.
បុរស
bŏrɑh
Man
នោះ
nŏăh
That
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ក៏
gɑ
Also
ម្នីម្នា
mnimnéa
In a Hurry
រត់ទៅរក
ruŏd dŏu rɔg
Run to
បាន
ban
Have
ចេកមួយស្និត
jeig muŏy snĕd
A slice of banana
ហើយ
haeuy
Finished
ជូន
jun
To Give
ទៅ
dŏu
Go
លោក
log
Mister
សុភាទន្សាយ
sŏpéa dɔ̆nsay
Wise Rabbit
ថា
ta
That/Say
The man was happy, so he ran to find a banana and said to Mr. Sophea Tonsay that
បង
bɑng
Elder
បានឮ
ban lœ
Heard
ស្នូរជើង
sno jeung
Footstep
ដែល
dael
That
ដើរ
daeu
Walk
មកជិត
mɔg jĭd
Closely
បណ្តាលឱ្យ
bɑ̆ndal aôy
Cause
ចិត្ត
jĕd
Feeling
បង
bɑng
Elder
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
បង
bɑng
Elder
ហៅឈ្មោះ
hau chmŏăh
Page
អូន
'on
Dear
ខ្សឹប
ksœ̆b
Whisper
ថា
ta
That/Say
អូន
'on
Dear
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
អូន
'on
Dear
I heard the sound of footsteps approaching, making my heart rejoice. I called your name, whispering, "Oh, my dear."
ផ្ទុយទៅវិញ
pdŭy dŏu vĭn
Viceversa/Vice-versa
ពួកគេ
buŏg gé
They
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
សមិទ្ធផល
sɑ̆mĕd pɑl
Achievements
របស់នរណា
rɔ̆bɑ̆h nɔ na
Whose
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
ហើយ
haeuy
Finished
អាច
'aj
Can
ប្រើប្រាស់
braeu brăh
Use
វាជា
véa jéa
It’s
ប្រភព
brɑ pɔb
Source
នៃ
ney
Of
ការ
ga
Job
ផុសគំនិត
pŏh gumnĭd
Inspired
ឬ
rœ
Or
ជា
jéa
Is
ភស្តុតាង
pɔ̆sdŏdang
Proof
ដែល
dael
That
ថា
ta
That/Say
ភាពជោគជ័យ
péab jogɔjoăy
Success
គឺ
gʉ
Is
អាច
'aj
Can
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ទៅ
dŏu
Go
បាន
ban
Have
។
Instead, they rejoice in the achievements of others and can use them as a source of inspiration or as proof that success is possible.
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
នៅពេលដែល
nŏu bél dael
When/While
ថ្ងៃ
tngai
Day
នោះ
nŏăh
That
មកដល់
mɔg dɑ̆l
Arrive
នៅពេលដែល
nŏu bél dael
When/While
យើង
yeung
Us/Our
ពិតជា
bĭd jéa
Really
បាន
ban
Have
ឈានជើង
chéan jeung
Step
ឡើងជណ្តើរ
laeung jɔ̆ndaeu
Go up the stairs
នៃ
ney
Of
ភាពជោគជ័យ
péab jogɔjoăy
Success
ទឹកមុខ
dʉ̆g mŭk
Countenance
និង
nĭng
And
អាកប្បកិរិយា
'agɑb gĕrĕya
Attitude/Habit
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
ជូនពរ
jun bɔ
Bless
មួយចំនួន
muŏy jɑmnuŏn
Some
បែរជា
bae jéa
Instead
ផ្លាស់ប្តូរ
plăh bdo
Revise/Vary
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
មិនពេញចិត្ត
mĭn bén jĕd
Unsatisfied
ឬ
rœ
Or
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ជាមួយ
jéa muŏy
With
យើង
yeung
Us/Our
ទៅវិញ
dŏu vĭn
Return
។
តើ
daeu
Do
អ្វី
'wi
What
ជា
jéa
Is
មូលហេតុ
muléaheid
Cause
នៅពីក្រោយ
nŏu bi graôy
Behind
បាតុភូត
badŏpud
Phenomenon
ដ៏
dɑ
Great
ចម្លែក
jɑ̆mlaeg
Strange
នេះ
néh
Here/This
?
But when the day comes, when we actually step onto the ladder of success, the faces and attitudes of some well-wishers change, seeming either dissatisfied or happy with us. What is the reason behind this strange phenomenon?
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ញញឹម
nyɔ̆nyʉ̆m
Smile
អ
'ɑ
Negative (prefix)
នែក
nɛg
Hey
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ចិន្តា
jĕnda
Consideration
Happy smile in Chenda
ចូលរួម
jol ruŏm
Join
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ផង
pɑng
Too
ណា
na
Where
Bro
Join in the fun Bro
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ដែល
dael
That
យើង
yeung
Us/Our
បាន
ban
Have
ឆ្លង
chlɑng
Cross
Glad we were infected
ដល់ក
dɑ̆l gɑ
Completely
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
អបអរ
'ɑb 'ɑ
Congratulations
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
សាទរ
sadɔ
Enthusiastic/Glowing
To the neck, rejoice, celebrate, rejoice
បាព្រហ្មរាជ្យ
ដែល
dael
That
ជាបិតា
jéa bĕda
Father Hood
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
រខេបរខុប
ឱប
aôb
Hug
មាតា
méada
Mother
ចារីយ
Ba Prohm Reach, a happy father, embraces his mother
ទាំង
deăng
Either
ព្រះនាង
breăh néang
Princess
ចារីយ
ជា
jéa
Is
សាវៈ
ស្ត្រី
sɑ̆drei
Lady
ទាំង
deăng
Either
ព្រះបាព្រហ្មរាជ្យ
ជា
jéa
Is
សាវៈ
បុរស
bŏrɑh
Man
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ព្រះកោរាជ្យ
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ជា
jéa
Is
ពន់ពេក
buŏn bég
Too much
ណាស់
năh
Alot
Both Princess Charey, the female disciple s and the Brahma Reach, the male disciples of Preah Kao Reach, were overjoyed.
បើសិនជា
baeu sĕn jéa
If
អស់
'ɑ̆h
Consume
អ្នកចេះដឹង
neăg jéh dœ̆ng
Scholar
គឺ
gʉ
Is
ពួកវា
buŏg véa
They
សែន
saen
A Hundred Thousand
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
If you know, they are happy.
ឯង
êng
You
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
នឹង
nʉ̆ng
Will
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ព្រោះតែ
brŏăh dae
Because
ឯង
êng
You
គ្មាន
gméan
Without
ជំហរ
jumhɔ
Stance
ក្នុង
gnŏng
In
ជីវិត
jiwĭd
Life
You can not be happy because you have no place in life
ទេវ
déw
God
ត្តាលឺ
ហើយ
haeuy
Finished
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ណាស់
năh
Alot
ក៏
gɑ
Also
ថ្វាយបង្គំ
tway bɑ̆nggum
Hello Monk
ថា
ta
That/Say
៖ “
សារ
sa
Substance/Message
ធុរៈ
tŭra'
Business
ៗ"
All the goddess and angels hear and rejoice and worship: "Sarakthukrak Sarakthukrak Sarakthukrak"
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
ពួកចោរ
buŏg jaô
Thieves
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
នឹង
nʉ̆ng
Will
បំផ្លាញ
bɑmplan
Destroy
នគរ
nɔ̆gɔ
Kingdom
បំផ្លាញ
bɑmplan
Destroy
ទាំង
deăng
Either
ពិភពលោក
bĭpɔb log
World
គ្មានទីបញ្ចប់
gméanɔdibɑnyjɑ̆b
Eternally/Everlasting
។
The thieves are glad that they will destroy the kingdom and keep destroying to endless World.
ព្រះកោរាជ្យ
សួរ
suŏ
Ask
៖
ក្នុង
gnŏng
In
សង្គម
sɑ̆nggɔm
Society
មួយ
muŏy
One/An
អ្នកដែល
neăg dael
Those
មិនចេះ
mĭn jéh
Don't Know How To
ចែកទាន
jaeg déan
Distribute alms
តែង
daeng
Adorn
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
នឹង
nʉ̆ng
Will
សម្បត្តិ
sɑ̆mbɑd
Wealth
ដែល
dael
That
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
មាន
méan
Have
។
Preah Kaoreach asked: In a society, people who do not know how to give alms are always happy with the wealth they have.
ព្រះភ័ក្ត្រ
ទ្រង់
druŏng
Him
ញញឹម
nyɔ̆nyʉ̆m
Smile
ញញែម
nyɔ̆nyɛm
Smile
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ណាស់
năh
Alot
។
ព្រះនាង
breăh néang
Princess
ជុំ
jŭm
Surround
បានធ្វើ
ban tweu
Made
សេចក្តីរាយការណ៍
seijɑgdei réay ga
Report
សាទរ
sadɔ
Enthusiastic/Glowing
Her face smiled sweetly.
Preah Neang Chum reports with enthusiastically
ពេល
bél
Time
បាន
ban
Have
ក្រណាត់
grɑ̆năd
Fabric
ហូល
hol
Handwoven Silk
ផាមួង
pa muŏng
Type of Skirt
នោះ
nŏăh
That
ហើយ
haeuy
Finished
ព្រះរាជបុត្រ
breăh réaj bŏd
Prince
មានព្រះហឫទ័យ
méan breăh hrœ̆doăy
to deign
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ជា
jéa
Is
ពន់ពេក
buŏn bég
Too much
ណាស់
năh
Alot
The prince was overjoyed when he received the cloth.
ចិញ្ចឹម
jĕnyjœ̆m
Nurture
បុត្រី
bŏdrei
Daughter
ជា
jéa
Is
ព្រះពុទ្ធ
breăh bŭd
The Buddha
យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់
yang yɔg jĕd dŭg dăg
Carefully
និង
nĭng
And
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ក្នុង
gnŏng
In
ហឫទ័យ
hrœ̆doăy
Willing
ជា
jéa
Is
ពន់ពេក
buŏn bég
Too much
ណាស់
năh
Alot
។
Raising a daughter, as Lord Buddha, very attentive and enthusiastic.
ព្រះ
breăh
Divinity
ភុជង្គនាគ
pŭjɔng néag
World of Nagas
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ពេល
bél
Time
ឃើញ
keun
See
មហេសី
mɔ̆heisei
Wife
កំពុង
gɑmbŭng
Is
ផ្តល់
pdɑ̆l
Furnish
កម្តៅ
gɑ̆mdau
Warmth
ភ្ញាស់
pnyoăh
Hatch/Incubate
បុត្រ
bŏd
Son
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
ទាំង
deăng
Either
១
1
០
0
។
The dragon was happy to see his wife warming his 10 children.
ជាពិសេស
jéa bĭseih
Especially
ទ្រង់
druŏng
Him
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ពេល
bél
Time
ឃើញ
keun
See
កូនចៅ
gon jau
Children
មុននឹង
mŭn nʉ̆ng
Before
ចូលម្លប់
jol mlŭb
Shade
បួស
buŏh
Priesthood
តែងតែ
daeng dae
Always
គោរព
gorɔb
Respect
ដឹងគុណ
dœ̆ng gŭn
Grateful
ព្រះអង្គ
breăh 'ɑng
Royal/Sacred Pronoun
ទៀត
diĕd
More
ផង
pɑng
Too
)។
In particular, he rejoiced when he saw his children before entering the shade, always respecting and thanking him).
គ្រាន់
groăn
Sufficient
តែ
dae
But
ឮ
lœ
Hear
ស្នូអ៊ុំ
ទូក
dug
Boat
របស់ព្រះ
rɔ̆bɑ̆h breăh
Divine
នាង
néang
She/Her
ៗ
ពេលនោះ
bél nŏăh
Then
ពពួក
bɔ̆buŏg
Group
“
ប្រែ
brae
Turn
ត្រី
drei
Fish
យ៍”
ក៏
gɑ
Also
លោតកញ្ឆេង
lod gɑ̆nycheing
Caper/Prance
ប្លោត
blaôd
Lively
ៗ
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
នឹង
nʉ̆ng
Will
មក
mɔg
Come
ទទួល
dɔ̆duŏl
Receive
អាហារ
'aha
Food
As soon as hearing the sound of the Princess's boat the fishes start jumping of joy
ស្តេច
sdeij
Royalty
ភុជង្គនាគ
pŭjɔng néag
World of Nagas
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
និង
nĭng
And
មោទន
ភាពចំពោះ
péab jɑmbŏăh
Particular
បុត្រី
bŏdrei
Daughter
មាន
méan
Have
នាគ
néag
Naga
និង
nĭng
And
ទេវតា
déw da
Angel
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
មក
mɔg
Come
គោរព
gorɔb
Respect
ព្រះ
breăh
Divinity
ទី
di
Place
៣
3
ត្រាស់
drăh
Enlightenment
ដឹង
dœ̆ng
Know
King Phu Chong Neak rejoiced and proud of his daughter, many dragons and angels came to worship the third enlightened god
បាទ
bad
Yes
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ហើយ
haeuy
Finished
នៅក្នុងនោះ
nŏu gnŏng nŏăh
Therein
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ក៏
gɑ
Also
សូមជម្រាប
som jɔ̆mréab
Please inform
ជូន
jun
To Give
ដល់
dɑ̆l
For
សាស្ត្រា
sasdra
Science
ចារ
ja
Inscribe/Spy
បាលី
balei
Pali
ជាន់ខ្ពស់
joăn kbuŏh
Senior
ទាំងអស់
deăng 'ɑ̆h
All
ជាទី
jéa di
Worthy
មេត្រី
médrei
Friendly
Yes, I rejoice, and in that I congratulate all the senior Balinese professors.