e.g. Like meeting an old friend at a coffee table, we sit five people,
ដែល
dael
That
មិន
min
Not
អនុញ្ញាតឱ្យ
'nunhnhiadt aoy
Let
មានការ
mian gaa
Business to Do
ជួបជុំ
juab jom
Meet
លើសពី
leuh bpii
More Than
៥
5
នាក់
noag
Person(s)
No more than 5 people allowed to gather
រដូវ
riadoow
Season
បិណ្ឌ
ben
Ben
ភ្ជុំ
pjom
Pchum
ជួបជុំ
juab jom
Meet
ម៉ែ
mae
Mother
ពុក
bpug
Father
Ben Pchum Season Meets Parents
សារ៉ាវ៉ាន់
saaraawaan
Type of Dance
ៗ
រាំវង់
ram wiang
Circle Dance
នាំគ្នា
nam gnia
Let's go
ជួបជុំ
juab jom
Meet
រាំ
ram
To Dance
សប្បាយ
serbbaay
Happy
ទាំងអស់គ្នា
dtamng 'erh gnia
Together
Saravans dance in a circle, come together _ dance for fun together
ព្រមទាំង
bpriam dtamng
Apart From
កម្មវិធី
germ witii
Program
ជួបជុំ
juab jom
Meet
ទាំងឡាយ
dtamng laay
All
ត្រូវ
dtroow
Must
បាន
baan
Have
បិទ
bedt
Close
ស្ទើ
គ្រប់
griab
Every
ទីកន្លែង
dtii gernlaeng
Place
As well as gatherings are closed almost everywhere.
ជួបជុំ
juab jom
Meet
ខ្មែរយើង
kmae yeung
Our Khmer
ទៅ
dtouw
Go
ភ្ជុំ
pjom
Pchum
ឱ
ao
Alas
!
ធ្វើបុណ្យ
tweu bon
Celebrate
Meet Khmer, we go to Pchum, oh!
នឹក
neug
Miss
ការ
gaa
Job
ជួបជុំ
juab jom
Meet
នឹក
neug
Miss
ការស្រលាញ់
gaa srialoanh
Love
ពេលដែល
bpayl dael
While
យើង
yeung
Us/Our
កាន់ដៃ
gaan dai
Hold Hands
មិន
min
Not
ដកឃ្លា
derg klia
Space
Miss the reunion, miss the love when we hold hands
ព្រះពុទ្ធ
bpreah bpudt
The Buddha
ទី
dtii
Place
២
2
បង្រៀន
berngrian
Teach
មនុស្ស
mianuh
People
ដែលធ្លាប់
dael tloab
Accustomed
តែ
dtae
But
គ្មាន
gmian
Without
កន្លែង
gernlaeng
Place
រៀន
rian
To Learn
ឱ្យ
aoy
Give
ចេះ
jeh
Know
សាងសង់
saang serng
Build
សាលា
saalia
School
ជួបជុំ
juab jom
Meet
គ្នា
gnia
Together
រៀន
rian
To Learn
The Second Buddha taught people who used to have no place to study to build a school.
ត្រូវធ្វើ
dtroow tweu
To Do
តាម
dtaam
Follow
ការ
gaa
Job
ហាម
haam
Prohibited
បម្រាម
bermraam
Prohibition
មិនត្រូវ
min dtroow
Useless
ជួបជុំ
juab jom
Meet
សប្បាយ
serbbaay
Happy
ពិបាក
bpibaag
Difficult
ហត់
herdt
Tired
កាយ
gaay
Scratch
Obey the ban, do not meet, have fun, be tired
រួចមក
ruaj miag
then, afterwards
ជួបជុំ
juab jom
Meet
មុខ
muk
Face/Front
នគរ
niagia
Kingdom
អុំ
'om
Paddle/Row/Stroke
បណ្តែតប្រទីប
berndtaedt brerdtiib
Floating lanterns
យ៉ាងភ្លឺ
yaangiapleu
Brightly
ចែងចាំង
jaeng jamng
Shine
។
Then come together in front of the kingdom to float the Prortip
ត្រូវ
dtroow
Must
ចូលរួម
jool ruam
Join
ការពារ
gaa bpia
Defend
គម្លាត
giamliadt
Spacing
ឆ្ងាយពី
chngaay bpii
Distance
គ្នា
gnia
Together
ត្រូវធ្វើ
dtroow tweu
To Do
តាម
dtaam
Follow
ការ
gaa
Job
ហាម
haam
Prohibited
បម្រាម
bermraam
Prohibition
មិនត្រូវ
min dtroow
Useless
ជួបជុំ
juab jom
Meet
…
Participate in protecting gaps, follow prohibitions, do not gather…
សូម
soom
Please
លោក
loog
Mister
ញ
ញ៉ិម
nhem
Nhim
សូម
soom
Please
លោកសង្ឃ
loog serng
Monk
ឹម
នូវ
nuuw
For
អ្វីដែល
'wii dael
What
កូន
goon
Child
ខំ
kom
Try Hard
លទ្ធ
liadttia
Result
ធំធេង
tum tayng
Vast
កូន
goon
Child
នឹង
neung
Will
នាំមក
nam miag
Bring
ជូន
juun
To Give
អ្នកមានគុណ
niag mianiagun
Benefactor
សុំ
som
Please
ពេល
bpayl
Time
បន្តិច
berndtej
Bit
ពួកយើង
bpuag yeung
Us
នឹង
neung
Will
ត្រឡប់
dtrerlerb
Return/Turn Over
មក
miag
Come
ជួបជុំ
juab jom
Meet
!
Please smile up, have fate on my hard work
I'll bring the best from what I've worked
To pay back to you just give me some time and I'll be back with you!