e.g. Like meeting an old friend at a coffee table, we sit five people,
ឆ្នាំថ្មី
chnăm tmei
New Year's Day
គេ
gé
Them
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
គ្រួសារ
gruŏséa
Family
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
តែ
dê
But
បង
bâng
Elder
ចង់
jâng
To Want
ចូល
jol
Enter
ចែចូវ
jêjow
Jeju
ជីវា
jiwéa
Darling
Others get together with their families during the New Year...
ជាមួយ
jéa muŏy
With
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
ខ្មែរយើង
kmê yeung
Our Khmer
នៅ
nŏu
At
អាមេរិក
'amérĭg
United States
វា
véa
It/Them
អត់មាន
'âd méan
Not To Have
អ្វី
'wi
What
សាក
sag
Sample
សមជា
sâm jéa
Obviously
ង
ជិះទូក
jĭh dug
Boating
ជាមួយនឹង
jéamuŏy nœ̆ng
With
មិត្ត
mĭd
Friend
ភក្កិ
Reunited with our Khmer people over there, it's nothing better than celebrating on a yacht with friends
ពេលដែល
bél dêl
While
យើង
yeung
Us/Our
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
When we meet
យើង
yeung
Us/Our
រស់
rôh
To Live
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
ជាមួយ
jéa muŏy
With
ជីដួន
We live together with Ji Duon
សប្បាយ
sâbay
Happy
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
ញាតិមិត្ត
nyéad mĭd
Close Friend
Happy to meet relatives and friends
ចង់
jâng
To Want
មាន
méan
Have
ពេល
bél
Time
យើង
yeung
Us/Our
អាច
'aj
Can
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
ជាថ្មី
jéa tmei
Anew
Want to have time when we can meet again
ពេល
bél
Time
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
គេ
gé
Them
រុក
rŭg
Tamper
ច្រមុះ
jrâmŏh
Nose
During the meeting, they scratched their noses
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
យាយ
yéay
Grandmother
តា
da
Grandpa
បងប្អូន
bâng b'n
Brothers
មីង
ming
Aunt
មា
méa
Uncle
Meeting grandparents, aunts, uncles
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
រាង
réang
Shape
រះ
reăh
Shine
Reunion
ចប់
jâb
Finish
ភារកិច្ច
péa gĕj
Incumbrance
ទើបបាន
deub ban
Only
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
Finished the task and just met
ចប់
jâb
Finish
ភារ
péa
Burden
កិច្
ទើបបាន
deub ban
Only
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
Finished the task, just met
នឹក
nœ̆g
Miss
គ្រា
gréa
Moments
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
ធ្លាប់តែ
tloăb dê
Used to
ឃើញ
keun
See
ម៉ែ
mê
Mother
I miss the time I used to see my mother
រួច
ruŏj
Finished
ចង្ហាន់
jânghan
Cooking
ត្រង់
drâng
Straight
ហូបបាយ
hob bay
Eat
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
Then, they gathered to eat and drink together.
នឹក
nœ̆g
Miss
គ្រា
gréa
Moments
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
បានជួប
ban juŏb
Met
មុខ
mŭk
Face/Front
ម៉ោង
maông
Hour
ញាំ
nyŏâm
Kind of Meat Salad
បាយ
bay
Rice
I miss the time we met, meeting face to face at lunchtime.
រដូវ
rôdow
Season
បិណ្ឌ
bĕn
Ben
ភ្ជុំ
pjŭm
Pchum
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
ម៉ែ
mê
Mother
ពុក
bŭg
Father
Ben Pchum Season Meets Parents
នឹក
nœ̆g
Miss
ការ
ga
Job
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
នឹក
nœ̆g
Miss
ការស្រលាញ់
ga srôloăn
Love
ពេលដែល
bél dêl
While
យើង
yeung
Us/Our
កាន់ដៃ
gan dai
Hold Hands
មិន
mĭn
Not
ដកឃ្លា
dâg kléa
Space
I miss the reunions, I miss the love when we held hands without letting go.
ត្រូវធ្វើ
drow tweu
To Do
តាម
dam
Follow
ការ
ga
Job
ហាម
ham
Prohibited
បម្រាម
bâmram
Prohibition
មិនត្រូវ
mĭn drow
Incorrect
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
សប្បាយ
sâbay
Happy
ពិបាក
bĭbag
Difficult
ហត់
hâd
Tired
កាយ
gay
Scratch
Obey the ban, do not meet, have fun, be tired
ត្រូវ
drow
Must
ចូលរួម
jol ruŏm
Join
ការពារ
ga béa
Defend
គម្លាត
gômléad
Spacing
ឆ្ងាយពី
chngay bi
Distance
គ្នា
gnéa
Together
ត្រូវធ្វើ
drow tweu
To Do
តាម
dam
Follow
ការ
ga
Job
ហាម
ham
Prohibited
បម្រាម
bâmram
Prohibition
មិនត្រូវ
mĭn drow
Incorrect
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
…
Participate in protecting gaps, follow prohibitions, do not gather…
ដោយ
daôy
As/For
កម្មវិធី
gâm vĭti
Program
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
ដូចជា
doj jéa
like
By gatherings such as
គឺ
gœ
Is
អាច
'aj
Can
រស់នៅ
rôh nŏu
Live
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
ក្រុមគ្រួសារ
grŏm gruŏséa
Household
Is able to live with family
មាន
méan
Have
ទាំង
deăng
Either
ការ
ga
Job
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
មាន
méan
Have
ទាំង
deăng
Either
ការបែកបាក់
garâbêgâbag
Breakage
Today, that day is different from yesterday
ឥឡូវ
ĕlow
Now
យើង
yeung
Us/Our
យក
yôg
Take
ចង្ហាន់
jânghan
Cooking
ទៅ
dŏu
Go
វត្ត
vôd
Monastery
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
Now we take food to the pagoda
មនុស្សម្នា
mônŭh mnéa
People
អូរ
'o
Creek
អរ
'â
Happy
ចេញ
jén
Leave
មក
môg
Come
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
People are coming out to meet
♬
ត្រឡប់មក
drâlâb môg
Come Back
ផ្ទះ
pdeăh
House
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
ម៉ាក់ប៉ា
mag pa
Mom and Dad
គ្រួសារ
gruŏséa
Family
យើង
yeung
Us/Our
សាជាថ្មី
sa jéatmei
Again
♬
♬ Back home to meet our parents's family again ♬
ដែល
dêl
That
មិន
mĭn
Not
អនុញ្ញាតឱ្យ
'nŭnyéad aô
Let
មានការ
méan ga
Business to Do
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
លើសពី
leuh bi
More Than
៥
5
នាក់
neăg
Person(s)
No more than 5 people allowed to gather
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
ខ្មែរយើង
kmê yeung
Our Khmer
ទៅ
dŏu
Go
ភ្ជុំ
pjŭm
Pchum
ឱ
aô
Alas
!
ធ្វើបុណ្យ
tweu bŏn
Celebrate
Meet Khmer, we go to Pchum, oh!
ព្រមទាំង
brôm deăng
Apart From
កម្មវិធី
gâm vĭti
Program
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
ទាំងឡាយ
deăng lay
All
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
បិទ
bĕd
Close
ស្ទើ
គ្រប់
grôb
Every
ទីកន្លែង
di gânlêng
Place
As well as gatherings are closed almost everywhere.
គ្នា
gnéa
Together
មួយ
muŏy
One/An
ក្រុម
grŏm
Group
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
Party
WE GATHER THE CREW TOGETHER TO PARTY
មក
môg
Come
ផ្ទះ
pdeăh
House
វិញ
vĭn
Backwards
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
គ្រួសារ
gruŏséa
Family
យើង
yeung
Us/Our
COME BACK AND MEET YOUR FAMILY
អញ្ជើញ
'ânyjeun
Invite
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
បើកផ្លូវ
baeug plow
Hint
ASK THE PARENTS TO OPEN THE WAY
សូម
som
Please
លោក
loŭg
Mister
ញ
ញ៉ិម
nyĕm
Nhim
សូម
som
Please
លោកសង្ឃ
loŭg sâng
Monk
ឹម
នូវ
nuw
For
អ្វីដែល
'wi dêl
What
កូន
gon
Child
ខំ
kâm
Try Hard
លទ្ធ
lôdtô
Result
ធំធេង
tum téng
Vast
កូន
gon
Child
នឹង
nœ̆ng
Will
នាំមក
nŏâm môg
Bring
ជូន
jun
To Give
អ្នកមានគុណ
neăg méanôgŭn
Benefactor
សុំ
som
Please
ពេល
bél
Time
បន្តិច
bândĕj
Bit
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
នឹង
nœ̆ng
Will
ត្រឡប់
drâlâb
Return/Turn Over
មក
môg
Come
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
!
Please smile up, have fate on my hard work
I'll bring the best from what I've worked
To pay back to you just give me some time and I'll be back with you!
ញាត្តិ
មិត្ត
mĭd
Friend
មក
môg
Come
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
Relatives and friends come to meet
ឃើញ
keun
See
អ្នកផ្ទះ
neăg pdeăh
Housewife
គេ
gé
Them
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
Seeing family members gather
សារ៉ាវ៉ាន់
sarawan
Type of Dance
ៗ
រាំវង់
rŏâm vông
Circle Dance
នាំគ្នា
nŏâm gnéa
Let's go
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
រាំ
rŏâm
To Dance
សប្បាយ
sâbay
Happy
ទាំងអស់គ្នា
deăng 'âh gnéa
Together
Saravans dance in a circle, come together _ dance for fun together
ព្រះពុទ្ធ
breăh bŭd
The Buddha
ទី
di
Place
២
2
បង្រៀន
bângriĕn
Teach
មនុស្ស
mônŭh
People
ដែលធ្លាប់
dêl tloăb
Accustomed
តែ
dê
But
គ្មាន
gméan
Without
កន្លែង
gânlêng
Place
រៀន
riĕn
To Learn
ឱ្យ
aô
Give
ចេះ
jéh
Know
សាងសង់
sang sâng
Build
សាលា
saléa
School
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
គ្នា
gnéa
Together
រៀន
riĕn
To Learn
The Second Buddha taught people who used to have no place to study to build a school.
រួចមក
ruŏj môg
then, afterwards
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
មុខ
mŭk
Face/Front
នគរ
nôgô
Kingdom
អុំ
'om
Paddle/Row/Stroke
បណ្តែតប្រទីប
bândêd brâdib
Floating lanterns
យ៉ាងភ្លឺ
yangâplœ
Brightly
ចែងចាំង
jêng jăng
Shine
។
Then come together in front of the kingdom to float the Prortip
to meet, hold a meeting, to gather together, assemble, (re)unite
