Stand up, face the challenges, and keep moving forward. You are stronger than you think.
នាង
néang
She/Her
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
យឺតៗ
yʉd
Slowly
ដើរសំដៅទៅ
daeu sɑmdau dŏu
Walk towards
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
។
ទីក្រុង
di grŏng
Town
ទាំងមូល
deăng mul
Whole
កំពុងតែ
gɑmbŭng dae
Doing
ភ្លឺ
plʉ
Bright
ចែងចាំង
jaeng jăng
Shine
ដោយ
daôy
As/For
ពន្លឺភ្លើង
bɔ̆nlʉpleung
Light
ពណ៌
bɔr
Color
ផ្សេង
pseing
Various
ៗ។
She stood up slowly and walked towards the window. The entire city was shining with colorful lights.
ជីវិត
jiwĭd
Life
មិនមែន
mĭn mɛn
Not/Aren't
បញ្ចប់
bɑ̆nyjɑ̆b
Finish
ត្រឹមនេះ
drœ̆m néh
So far
ទេ
dé
No
។
នាង
néang
She/Her
នៅ
nŏu
At
មានឱកាស
méan aô gah
Opportunity
ជា
jéa
Is
ច្រើនទៀត
jraeun diĕd
More
។
នាង
néang
She/Her
អាច
'aj
Can
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ឡើងវិញ
laeung vĭn
Again
អាច
'aj
Can
រៀនសូត្រ
riĕn sod
Learn
ពី
bi
Of/From
កំហុស
gɑmhŏh
Error
ឆ្គង
chgɔng
Clumsy
និង
nĭng
And
អាច
'aj
Can
បន្ត
bɑ̆ndɑ
Continue
ក្តី
gdei
Case
ស្រមៃ
srɑ̆mai
Daydream
របស់នាង
rɔ̆bɑ̆h néang
Hers
។
Life doesn't end here. She still has many more opportunities. She can get back up, learn from her mistakes, and continue her dreams.
ដួល
duŏl
Fall Over
ប៉ុនណា
pŏn na
How much
ក៏
gɑ
Also
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នៅ
nŏu
At
អាច
'aj
Can
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
បាន
ban
Have
I'll be able to get back up no mater how hard I fall
អ្នក
neăg
You
ព្យាយាម
bjéayéam
Endeavor
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
ដួល
duŏl
Fall Over
រាប់មិនអស់
roăb mĭn 'ɑ̆h
countless
fall
You try to stand up despite countless falls
លោកគ្រូ
log gru
Teacher
សាន
ឱ្យ
aôy
Give
សិស្ស
sĕh
Student
ទាំងអស់
deăng 'ɑ̆h
All
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ច្រៀង
jriĕng
Sing
ចម្រៀង
jɑ̆mriĕng
Song
«
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ជានិច្ច
jéa nĭj
Always
»។
Mr. San asked all the students to stand and sing the song "Always Beautiful".
ជួប
juŏb
Meet
តែ
dae
But
រឿង
rœăng
Story
ប្លែក
blaeg
Distinctive/Strange
ៗ
បំបែក
bɑm baeg
Break Up
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
រាប់ពាន់
roăb boăn
Thousands
ឈឺ
chʉ
Hurt
គ្រប់គ្រាន់
grŭb groăn
Enough
ដួល
duŏl
Fall Over
ហើយ
haeuy
Finished
ប្រឹង
brœ̆ng
Strive
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
Meet strange things, break up thousands, get sick enough, fall and try to stand up
"
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
"
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
ពាក្យសាមញ្ញ
béag samɑn
Simple words
មួយ
muŏy
One/An
"Rise Up" is a very simple phrase
បង
bɑng
Elder
ហត់
hɑ̆d
Tired
ណាស់
năh
Alot
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
សូម្បី
sombei
Even
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
I'm so exhausted right now, I can't even get myself back up...
ដួល
duŏl
Fall Over
ច្រើន
jraeun
Many
ប៉ុនណា
pŏn na
How much
ក៏
gɑ
Also
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ជាថ្មី
jéa tmei
Anew
And no matter how often we fall, we'll always get back up
ឱ្យ
aôy
Give
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
រឹងមាំ
rʉ̆ng mŏâm
Hard
បន្ត
bɑ̆ndɑ
Continue
ឈោង
chong
Reach
ចាប់
jăb
Catch
អ្វីដែល
'wi dael
What
លោកអ្នក
log neăg
You
កំពុង
gɑmbŭng
Is
ចង់បាន
jɑ̆ng ban
Want
PLEASE STAND STRONG, KEEP THRIVING
AND GET WHATEVER YOU WANTED
Aye
នាង
néang
She/Her
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
Where is the rice, water, and fire?
ពេលដែល
bél dael
While
កូន
gon
Child
ដួល
duŏl
Fall Over
កូន
gon
Child
ចេះ
jéh
Know
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
When you fall, you know how to stand up.
(
ឱ្យ
aôy
Give
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
បន្ត
bɑ̆ndɑ
Continue
ដើរ
daeu
Walk
ទៅមុខ
dŏu mŭk
Forward
)
(Let me stand up and keep walking)
បើ
baeu
If
អ្នក
neăg
You
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
នូវ
nuw
For
បទ
bɑd
Melody
នេះ
néh
Here/This
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ហើយ
haeuy
Finished
listen up
If you love this song, stand up and listen up.
សាមគ្គីសាមគ្គា
samɑgisamɑgéa
Solidarity
រួមគ្នា
ruŏm gnéa
Get Together
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
Solidarity, solidarity, standing together
មានរឿង
méan rœăng
The Reason
ធំ
tum
Big
ប៉ុនណា
pŏn na
How much
ក៏
gɑ
Also
ត្រូវ
drow
Must
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
No matter how big the matter, you have to stand up.
មនុស្សម្នា
mɔ̆nŭh mnéa
People
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
អបអរ
'ɑb 'ɑ
Congratulations
ទូក
dug
Boat
ថ្មី
tmei
New
People stand up to celebrate the new boat.
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ដកដង្ហើម
dɑg dɑ̆nghaeum
Breathe
ពង្រឹង
bɔ̆ngrʉ̆ng
Harden
ស្មារតី
smarɑdei
Consciousness
Stand up, breathe, strengthen consciousness
យើង
yeung
Us/Our
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ឡើង
laeung
Ascend
យើង
yeung
Us/Our
រាំ
rŏâm
To Dance
ទាំងអស់គ្នា
deăng 'ɑ̆h gnéa
Together
យើង
yeung
Us/Our
រាំ
rŏâm
To Dance
អបអរ
'ɑb 'ɑ
Congratulations
ដល់
dɑ̆l
For
Cambodia
We stand up, we dance together _ We dance to celebrate Cambodia
ជយោ
joăyo
Hail
ៗៗ
កម្ពុជា
gɑ̆mbŭjéa
Cambodia
យើង
yeung
Us/Our
ក្រោទ៍កឈរ
ឡើង
laeung
Ascend
យើង
yeung
Us/Our
រាំ
rŏâm
To Dance
ទាំងអស់គ្នា
deăng 'ɑ̆h gnéa
Together
យើង
yeung
Us/Our
រាំ
rŏâm
To Dance
អបអរ
'ɑb 'ɑ
Congratulations
ដល់
dɑ̆l
For
Cambodia
Cambodian victories, we stand up, we dance together _ We dance to celebrate Cambodia
ហើយ
haeuy
Finished
មាន
méan
Have
ពេលខ្លះ
bél klăh
Sometimes
ជីវិត
jiwĭd
Life
ព័ទ្ធ
béad
Surround
ដោយ
daôy
As/For
ផ្សែង
psaeng
Fume/Smoke
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
ប្រឹង
brœ̆ng
Strive
ទប់
dŭb
Block
នឹង
nʉ̆ng
Will
ខ្យល់
kjuŏl
Wind
And sometimes life is surrounded by smoke, standing up for yourself, trying to hold on to the wind.
ពួកគេ
buŏg gé
They
នឹង
nʉ̆ng
Will
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ឡើង
laeung
Ascend
ហើយ
haeuy
Finished
បន្ត
bɑ̆ndɑ
Continue
ចាប់ផ្តើម
jăb pdaeum
Begins
រៀបចំ
riĕb jɑm
Prepare
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
ឱកាស
aô gah
Opportunity
បន្តបន្ទាប់
bɑ̆ndɑ bɑ̆ndoăb
Next
ដោយមាន
daôy méan
followed by
កម្លាំងចិត្ត
gɑ̆mlăng jĕd
Moral Force
និង
nĭng
And
មាន
méan
Have
មេរៀន
mé riĕn
Lesson
ពី
bi
Of/From
អតីតកាល
'ɑ̆dĕdagal
Past
ដើម្បី
daeumbei
To
ជំនួយ
jumnuŏy
Help
ពួកគេ
buŏg gé
They
ទៀត
diĕd
More
ផង
pɑng
Too
។
They will stand up and continue to prepare for the next opportunity with strength and the lessons of the past to help them.
១
1
.
ភាព
péab
State
ថ្លៃថ្នូរ
tlai tno
Courtly/Tasteful
ដ៏
dɑ
Great
ធំបំផុត
tum bɑm pŏd
Largest
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
មិនមែន
mĭn mɛn
Not/Aren't
ស្ថិតនៅ
sĕtĕd nŏu
Is in
ត្រង់ថា
druŏng ta
Exactly
យើង
yeung
Us/Our
មិនដែល
mĭn dael
Never
ដួល
duŏl
Fall Over
នោះ
nŏăh
That
ទេ
dé
No
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
គឺ
gʉ
Is
ស្ថិតនៅ
sĕtĕd nŏu
Is in
ត្រង់ថា
druŏng ta
Exactly
យើង
yeung
Us/Our
តែងតែ
daeng dae
Always
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ឡើង
laeung
Ascend
រាល់ពេល
roălbél
All Along
ដែល
dael
That
យើង
yeung
Us/Our
ដួល
duŏl
Fall Over
។
1. Our greatest dignity lies not in never falling, but in getting up every time we fall.
តែ
dae
But
ជា
jéa
Is
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ដែល
dael
That
ចេះ
jéh
Know
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ឡើង
laeung
Ascend
ហើយ
haeuy
Finished
រៀន
riĕn
To Learn
ពី
bi
Of/From
អ្វី
'wi
What
ដែលធ្លាប់
dael tloăb
Accustomed
បានធ្វើ
ban tweu
Made
ខុស
kŏh
Wrong
បន្ទាប់មក
bɑ̆ndoăb mɔg
Thereafter
ព្យាយាម
bjéayéam
Endeavor
ម្តងហើយម្តងទៀត
mdɑng haeuy mdɑng diĕd
Continually/Repeatedly/Time And Again
ដោយមិន
daôy mĭn
Without
ធ្វើ
tweu
Make/Do
នូវ
nuw
For
កំហុស
gɑmhŏh
Error
ដដែលៗ
dɑ̆dael
Repeatedly
ឡើយ
laeuy
No
But a person who can stand up and learn from their mistakes, then try again and again without making the same mistakes.
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ
seijɑgdei tlai tno
Dignity
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
ការ
ga
Job
ហ៊ាន
héan
Brave
ទទួលស្គាល់
dɔ̆duŏl sgoăl
Recognize
កំហុស
gɑmhŏh
Error
ទាំងនោះ
deăng nŏăh
all of those
ដោយ
daôy
As/For
បើក
baeug
Open
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ឱ្យ
aôy
Give
ទូលាយ
duléay
Spacious
រៀនសូត្រ
riĕn sod
Learn
ពី
bi
Of/From
វា
véa
It/Them
ហើយ
haeuy
Finished
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ឡើង
laeung
Ascend
ដោយ
daôy
As/For
ភាពរឹងមាំ
péab rʉ̆ng mŏâm
Strength
ជាង
jéang
Than
មុន
mŭn
Previously
។
Dignity is the courage to admit those mistakes with an open mind, learn from them, and stand up stronger.
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ
seijɑgdei tlai tno
Dignity
ពិតប្រាកដ
bĭd bragɑd
Unquestionable
គឺ
gʉ
Is
មិនមែន
mĭn mɛn
Not/Aren't
ស្ថិតនៅ
sĕtĕd nŏu
Is in
ត្រង់ថា
druŏng ta
Exactly
អ្នក
neăg
You
មិនដែល
mĭn dael
Never
ដួល
duŏl
Fall Over
នោះ
nŏăh
That
ទេ
dé
No
តែ
dae
But
គឺ
gʉ
Is
នៅ
nŏu
At
ត្រង់ថា
druŏng ta
Exactly
អ្នក
neăg
You
មាន
méan
Have
កម្លាំងចិត្ត
gɑ̆mlăng jĕd
Moral Force
និង
nĭng
And
មាន
méan
Have
ភាពក្លាហាន
péab gla han
Boldness/Hardiness
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ឡើងវិញ
laeung vĭn
Again
រៀង
riĕng
Every
រាល់ពេល
roălbél
All Along
ដែល
dael
That
អ្នក
neăg
You
ដួល
duŏl
Fall Over
។
True dignity is not in never falling, but in having the strength and courage to get back up every time you fall.
ផ្ទុយទៅវិញ
pdŭy dŏu vĭn
Viceversa/Vice-versa
នៅពេលដែល
nŏu bél dael
When/While
ជួប
juŏb
Meet
ការបរាជ័យ
ga bɑ̆ra joăy
Licking
ពួកគេ
buŏg gé
They
នឹង
nʉ̆ng
Will
ពិនិត្យមើល
bĭnĭd meul
Check
ពី
bi
Of/From
អ្វីដែល
'wi dael
What
ខុសឆ្គង
kŏh chgɔng
Improper
រៀន
riĕn
To Learn
ពី
bi
Of/From
វា
véa
It/Them
ហើយ
haeuy
Finished
បន្ទាប់មក
bɑ̆ndoăb mɔg
Thereafter
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ឡើងវិញ
laeung vĭn
Again
ព្យាយាម
bjéayéam
Endeavor
ម្តងហើយម្តងទៀត
mdɑng haeuy mdɑng diĕd
Continually/Repeatedly/Time And Again
ជាមួយនឹង
jéa muŏy nʉ̆ng
With
យុទ្ធសាស្ត្រ
yŭd sasd
Strategy
ថ្មី
tmei
New
និង
nĭng
And
ការយល់
ga yuŏl
Comprehension
ដឹង
dœ̆ng
Know
ឱ្យ
aôy
Give
កាន់តែ
găn dae
Increasingly
ស៊ី
si
Consume
ជម្រៅ
jɔ̆mrŏu
Depth
។
Instead, when faced with failure, they will examine what went wrong, learn from it, and then get back up and try again with new strategies and deeper understanding.
តែ
dae
But
វា
véa
It/Them
ស្ថិតនៅ
sĕtĕd nŏu
Is in
លើ
leu
On/Over
ការ
ga
Job
តស៊ូ
dɑ su
Struggle
ការព្យាយាម
garɑbjéayéam
Endeavor
មិន
mĭn
Not
បោះបង់
baôh bɑ̆ng
Abort
និង
nĭng
And
ការចេះ
garɑjéh
Know-how
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
នៅពេលដែល
nŏu bél dael
When/While
ដួល
duŏl
Fall Over
និង
nĭng
And
ការចេះ
garɑjéh
Know-how
បន្ទាបខ្លួន
bɑ̆ndéabɑkluŏn
Humble
នៅពេលដែល
nŏu bél dael
When/While
យើង
yeung
Us/Our
បាន
ban
Have
ឡើង
laeung
Ascend
ខ្ពស់
kbuŏh
Tall
ទើប
deub
Recently
អាច
'aj
Can
នាំ
nŏâm
Refer
យើង
yeung
Us/Our
ទៅកាន់
dŏu găn
Go Toward
ជ័យ
joăy
Victory
ជម្នះ
jɔ̆mneăh
Overcome
ដ៏
dɑ
Great
ពិតប្រាកដ
bĭd bragɑd
Unquestionable
នៃ
ney
Of
ចុងបញ្ចប់
jŏng bɑ̆nyjɑ̆b
Ending
នៃ
ney
Of
ដំណើរ
dɑmnaeu
Trip
ជីវិតរបស់យើង
jiwĭd rɔ̆bɑ̆h yeung
Our Lives
។
But it is through struggle, through trying not to give up, and through knowing how to stand up when we fall, and knowing how to humble ourselves when we rise, that we can lead to true victory at the end of our life's journey.
គ្មាន
gméan
Without
អ្នក
neăg
You
មក
mɔg
Come
បបួល
bɑ̆buŏl
Ask
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
No one came to stand
គេច
géj
Dodge/Elude
ឱ្យ
aôy
Give
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ភាព
péab
State
បាក់ទឹកចិត្ត
băg dʉ̆g jĕd
Discouraged
តាំង
dăng
Create
ជំហរ
jumhɔ
Stance
ត្រូវ
drow
Must
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
តស៊ូ
dɑ su
Struggle
នឹង
nʉ̆ng
Will
ជីវិត
jiwĭd
Life
Escape from discouragement, stand up, stand up and fight for life
ជា
jéa
Is
ពេលវេលា
bél véléa
Time
ដែល
dael
That
ត្រូវ
drow
Must
Show
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ជាមួយ
jéa muŏy
With
The Rapper
IT'S TIME TO SHOW, STAND UP WITH THE RAPPER
ចេតនា
jeidɑna
Wilful
ល្អ
l'ɑ
Good
បង
bɑng
Elder
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ទទួល
dɔ̆duŏl
Receive
បង
bɑng
Elder
ត្រូវតែ
drow dae
Must
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
The good intention I still accept. But, I have to stand strong
2023
យើង
yeung
Us/Our
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
2023 We stand
ក៏
gɑ
Also
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នៅ
nŏu
At
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
I'm still standing
យើង
yeung
Us/Our
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
រឹកមាំ
មិន
mĭn
Not
ទន់ជ្រាយ
duŏn jréay
Vulnerable
We stand strong, not soft
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ទោះ
dŏăh
Albeit
ទៅមុខ
dŏu mŭk
Forward
ទៀត
diĕd
More
យ៉ាងណា
yang na
How
Still standing up no matter what
យើង
yeung
Us/Our
ត្រូវតែ
drow dae
Must
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
តំណាង
dɑmnang
Represent
ពូជពង្ស
buj bɔng
Descendant/Ancestry
We must stand up for the seed.
ទោះបី
dŏăh bei
Although
ដួល
duŏl
Fall Over
ក៏
gɑ
Also
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
តាំង
dăng
Create
លំ
lum
Incomplete
និង
nĭng
And
រក្សា
rɔ̆gsa
Keep
ជំហរ
jumhɔ
Stance
Even if you fall, stand up and stand
ពីមុន
bi mŭn
Previously
ធ្លាប់
tloăb
Used To
ដួល
duŏl
Fall Over
តែ
dae
But
ឥឡូវ
ĕlow
Now
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ពេល
bél
Time
ដែល
dael
That
ធ្លាក់ចុះ
tleăg jŏh
Fall
ពួក
buŏg
Group
អា
'a
Not
[--]
ស្រែក
sraeg
Shout
Ho
I used to fall, but now I stand up when I fall.
ខំប្រឹង
kɑm brœ̆ng
Try Hard
មួយ
muŏy
One/An
ទំហឹង
dumhʉ̆ng
Strength
ទឹក
dʉ̆g
Water
ចិត្តរឹងប៉ឹង
jĕdɑrœ̆ngɑpœ̆ng
Strongminded
ទោះបី
dŏăh bei
Although
យើង
yeung
Us/Our
ដួល
duŏl
Fall Over
ក៏
gɑ
Also
នៅ
nŏu
At
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
Strive hard, be strong, even when we fall, still stand
នេះ
néh
Here/This
ជា
jéa
Is
ចម្រៀង
jɑ̆mriĕng
Song
ដាស់តឿន
dăh dœăn
Summons/Warn
កូនខ្មែរ
gon kmae
The Khmer
ឱ
aô
Alas
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
ឡើង
laeung
Ascend
ជួយ
juŏy
Help
ចេញ
jein
Leave
ផ្សព្វផ្សាយ
psɑb psay
Advertise
ព្រះពុទ្ធ
breăh bŭd
The Buddha
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
ឡើងវិញ
laeung vĭn
Again
។
This is a song that alert Khmer Children to stand up and help re-establish Khmer Buddhism.