This is a polite phrase of our Khmer people, it is normal to live
ប្រព្រឹត្ត
brɑ̆brʉ̆d
Perform
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
គ្រប់រូប
grŭb rub
Everyone
ដោយ
daôy
As/For
ការគួរសម
ga guŏ sɑm
Courtesy
និង
nĭng
And
ការ
ga
Job
យកចិត្ត
yɔg jĕd
Take care
។
Treat everyone with courtesy and consideration.
ការគោរព
ga gorɔb
Respect
ពេលវេលា
bél véléa
Time
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
ពី
bi
Of/From
ភាពទទួលខុសត្រូវ
péabɔdɔduŏlɔkŏsɑdrow
Liability
ភាព
péab
State
វ័យ
voăy
Age
ឆ្លាត
chlad
Smart
និង
nĭng
And
ការគួរសម
ga guŏ sɑm
Courtesy
។
Respecting time shows responsibility, intelligence, and courtesy.
ការចាប់ផ្តើម
ga jăb pdaeum
Starting
ដោយ
daôy
As/For
ការផ្តល់តម្លៃ
ga pdɑ̆̆ldɑmlai
Assignment (Value)
និង
nĭng
And
ការគួរសម
ga guŏ sɑm
Courtesy
ដល់
dɑ̆l
For
អ្នកដទៃ
neăg dɑ̆dey
Others
នឹង
nʉ̆ng
Will
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
បរិយាកាស
bɑ̆rĕyagah
Atmosphere
វិជ្ជមាន
vĭjɔméan
Real
មួយ
muŏy
One/An
ដែល
dael
That
ជំរុញឱ្យ
jum rŭn aôy
Urge
ពួកគេ
buŏg gé
They
មានអារម្មណ៍
méan 'arɔm
To Feel
ល្អ
l'ɑ
Good
និង
nĭng
And
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ផ្តល់
pdɑ̆l
Furnish
ការគោរព
ga gorɔb
Respect
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
។
Starting by giving value and courtesy to others will create a positive environment that encourages them to feel good and want to give respect in return.
១
1
.
ការ
ga
Job
ជូនពរ
jun bɔ
Bless
ជា
jéa
Is
ទំនៀមទម្លាប់
dumniĕm dɔ̆mloăb
Tradition
ឬ
rœ
Or
ការគួរសម
ga guŏ sɑm
Courtesy
សង្គម
sɑ̆nggɔm
Society
(Social Convention vs. Genuine Feeling)
ពាក្យ
béag
Word
ជូនពរ
jun bɔ
Bless
ជា
jéa
Is
ទម្លាប់
dɔ̆mloăb
Habit
:
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
សង្គម
sɑ̆nggɔm
Society
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
ការនិយាយ
ga nĭyéay
Speech
ពាក្យ
béag
Word
ជូនពរ
jun bɔ
Bless
ដូចជា
doj jéa
like
&"
សូមឱ្យ
som aôy
Please Give
ជោគជ័យ
jogɔjoăy
Succeed
&"
ឬ
rœ
Or
&"
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
បានសម្រេច
ban sɑ̆mreij
Successful
ណា៎
na
What?
&"
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
ការឆ្លើយតប
ga chlaeuy dɑb
Repartee
តាម
dam
Follow
ទម្លាប់
dɔ̆mloăb
Habit
ឬ
rœ
Or
ជា
jéa
Is
ការគួរសម
ga guŏ sɑm
Courtesy
ដែល
dael
That
គេ
gé
Them
រំពឹង
rumbʉ̆ng
Expect
ទុក
dŭg
Keep
។
1. Social Convention vs. Genuine Feeling: In many societies, saying greetings such as
ចូល
jol
Enter
ជួប
juŏb
Meet
សម្តែង
sɑ̆mdaeng
Acting
ការគួរសម
ga guŏ sɑm
Courtesy
Meet politely
បើ
baeu
If
មិន
mĭn
Not
អញ្ចឹង
'ɑ̆nyjœ̆ng
So/Thus
កុំ
gom
Don’t
ថា
ta
That/Say
នគរ
nɔ̆gɔ
Kingdom
យើង
yeung
Us/Our
ខ្វះ
kwăh
Missing
ការគួរសម
ga guŏ sɑm
Courtesy
ឱ្យសោះ
aôy saôh
Not at all
វ៊ីយ។
មែនទេ
mɛn dé
Really
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
? (
មែនហើយ
mɛn haeuy
Surely
ៗ...)
If not, let's not be polite. Aren't we? (Yes Yes...)
politeness, courtesy
