"Daddy, can we go and play?" asks Sister.
"Yes, of course," says Daddy.
តើ
daeu
Do
ឯង
êng
After All
ឃើញ
keun
See
មេអំបៅ
mé'âmbau
Butterfly
ហើរ
haeu
Fly
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
Can you see butterflies flying clearly?
តើ
daeu
Do
ឯង
êng
After All
ចង់
jâng
To Want
លេង
léng
To Play
លោត
loŭd
Jump
កៅស៊ូ
gausu
Rubber
ជាមួយ
jéa muŏy
With
យើង
yeung
Us/Our
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
ចាស
jah
Yes
ចង់
jâng
To Want
លេង
léng
To Play
។
"Do you want to play jump rope with us?" their friend asks.
"Yes, we do!" Brother and Sister reply.
តើ
daeu
Do
ឯង
êng
After All
ចង់
jâng
To Want
លេង
léng
To Play
ទាត់បាល់
doăd bal
Play Soccer
ជាមួយ
jéa muŏy
With
យើង
yeung
Us/Our
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
បាទ
bad
Yes
ចង់
jâng
To Want
លេង
léng
To Play
។
"Do you want to play soccer with us?" asks their friend.
"Yes, we do!" Brother and Sister reply.
តើ
daeu
Do
ឯង
êng
After All
ចង់
jâng
To Want
លេង
léng
To Play
លោត
loŭd
Jump
មឹក
mœ̆g
Squid
ជាមួយ
jéa muŏy
With
យើង
yeung
Us/Our
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
ចាស
jah
Yes
ចង់
jâng
To Want
លេង
léng
To Play
។
"Do you want to play hopscotch with us?" asks their friend.
"Yes, we do!" Brother and Sister reply.
តើ
daeu
Do
ឯង
êng
After All
ឮ
lœ
Hear
សំឡេង
sâmléng
Voice
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ច្បាស់
jbah
Clearly
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
Can you hear me clearly?
តើ
daeu
Do
ឯង
êng
After All
ឃើញ
keun
See
ចាប
jab
Sparrow
ហើរ
haeu
Fly
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
Can you see flying birds clearly?
តើ
daeu
Do
ឯង
êng
After All
ចង់
jâng
To Want
លេង
léng
To Play
បាយឡុកបាយឡ
bay lŏg bay lâ
Pretend Cook Game
ជាមួយ
jéa muŏy
With
យើង
yeung
Us/Our
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
ចាស
jah
Yes
ចង់
jâng
To Want
លេង
léng
To Play
។
"Do you want to play house with us?"
"Yes, we do!" Brother and Sister reply.
តើ
daeu
Do
ឯង
êng
After All
ចង់
jâng
To Want
គូរ
gu
Draw
គំនូរ
gumnu
Picture
ជាមួយ
jéa muŏy
With
យើង
yeung
Us/Our
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
បាទ
bad
Yes
ចង់
jâng
To Want
គូរ
gu
Draw
។
"Do you want to draw with us?" asks their friend.
"Yes, we do!" Brother and Sister reply.
តើ
daeu
Do
ឯង
êng
After All
ឮ
lœ
Hear
ពុក
bŭg
Father
ហៅ
hau
Call
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
ទេ
dé
No
អត់
'âd
No
ឮ
lœ
Hear
ទេ
dé
No
។
"Do you hear Daddy calling for us?" asks Sister.
"No, I do not," Brother pretends. He does not want to stop playing.
លោកគ្រូ
loŭg gru
Teacher
សួរ
suŏ
Ask
ថា
ta
That/Say
តើ
daeu
Do
កូនឆ្កែ
gon chgê
Puppy
និង
nĭng
And
កូនឆ្មា
gon chma
Kitten
ដូចគ្នា
doj gnéa
Alike
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
The teacher asks if the dog and cat are the same.
លោកគ្រូ
loŭg gru
Teacher
សួរ
suŏ
Ask
ថា
ta
That/Say
តើ
daeu
Do
កូនឆ្កែ
gon chgê
Puppy
និង
nĭng
And
កូនឆ្មា
gon chma
Kitten
ឆ្លាត
chlad
Smart
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
The teacher asks if the dog and cat are clever.
តើ
daeu
Do
ម៉ាក់
mag
Mom
អាច
'aj
Can
ក្រង
grâng
Thread/Braid
សក់
sâg
Hair
របស់ខ្ញុំ
rôbâh knyom
My
ឱ្យ
aô
Give
ដូច
doj
As/Like
សក់
sâg
Hair
របស់
rôbâh
Belonging To
អ្នកគ្រូ
neăg gru
Teacher
បាន
ban
Have
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
Mom, would you please braid my hair like my teacher's?
អូ
'o
Oh
!
ហេវ
héw
Grow Hungry
បាយ
bay
Rice
ហើយ
haeuy
Finished
។
ពុក
bŭg
Father
តើ
daeu
Do
មាន
méan
Have
បាយ
bay
Rice
ញ៉ាំ
nyăm
Eat
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
បាទ
bad
Yes
ពុក
bŭg
Father
មាន
méan
Have
បាយ
bay
Rice
តែ
dê
But
ពុក
bŭg
Father
មិន
mĭn
Not
ឮ
lœ
Hear
កូន
gon
Child
សួរ
suŏ
Ask
ទេ
dé
No
។
&"Oh, I am hungry!&" says Brother when they return home.
&"Daddy, is the food ready?&" asks Sister.
&"Yes, the food is ready,&" says Daddy, “but I can’t hear you!&"
លោកគ្រូ
loŭg gru
Teacher
សួរ
suŏ
Ask
ថា
ta
That/Say
តើ
daeu
Do
កូនឆ្កែ
gon chgê
Puppy
និង
nĭng
And
កូនឆ្មា
gon chma
Kitten
ចេះ
jéh
Know
និយាយ
nĭyéay
To Say
ឆ្លងឆ្លើយ
chlâng chlaeuy
Correspond
គ្នា
gnéa
Together
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
The teacher asks if the dog and cat can talk to each other.
លោកគ្រូ
loŭg gru
Teacher
សួរ
suŏ
Ask
ថា
ta
That/Say
តើ
daeu
Do
កូនឆ្កែ
gon chgê
Puppy
និង
nĭng
And
កូនឆ្មា
gon chma
Kitten
មាន
méan
Have
ក្លិន
glĕn
Odor
ឆ្អេះឆ្អាប
ch'éh ch'ab
Smell Bad
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
The teacher asks if the dog and cat smell.
ពាក្យ
béag
Word
នេះ
néh
Here/This
បង
bâng
Elder
សុំ
som
Please
តបត
dâb dâ
Reply
មនុស្ស
mônŭh
People
ល្អ
l
Good
បង
bâng
Elder
ឮ
lœ
Hear
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
Do you hear this word in response to good people?
ឈប់
chôb
Stop
វិល
vĭl
Spin
បាន
ban
Have
ឬទេ
rœ dé
Or Not
Can you stop spinning?
តើ
daeu
Do
សុជាតា
មាន
méan
Have
សំពត់
sâmbôd
Skirt
រ៉ូប
rob
Dress
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
Does Socheata have a dress?
តើ
daeu
Do
សុជាតា
មាន
méan
Have
កាតាប
gadab
Briefcase
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
Does Socheata have a school bag?
«
តើ
daeu
Do
ខ្លួនខ្ញុំ
kluŏn knyom
Myself
មាន
méan
Have
អ្វី
'wi
What
ពិសេស
bĭséh
Special
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?»
"Is there anything special that I have got?"
តើ
daeu
Do
ប្អូន
b'n
Junior
ធ្លាប់
tloăb
Used To
ឃើញ
keun
See
ដាយណូស័រ
dayânosa
Dinosaur
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
Did you ever see a dinosaur?
តើ
daeu
Do
សុជាតា
មាន
méan
Have
បូ
bo
Ribbon
ចងសក់
jâng sâg
Tie hair
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
Does Socheata have a hair bow?
ពួកគេ
buŏg gé
They
មិនមែនជា
mĭn mên jéa
Is Not
ខ្លែង
klêng
Bird of Prey
។
តើ
daeu
Do
ពួកគេ
buŏg gé
They
អាច
'aj
Can
ហើរ
haeu
Fly
បាន
ban
Have
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
They are not kites either. Can they fly?
ពួកគេ
buŏg gé
They
មិនមាន
mĭn méan
Hasn't
ស្លាប
sléab
Feather
ទេ
dé
No
។
តើ
daeu
Do
ពួកគេ
buŏg gé
They
អាច
'aj
Can
ហើរ
haeu
Fly
បាន
ban
Have
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
They do not have wings. Can they fly?
តើ
daeu
Do
អ្នកដឹង
neăg dœ̆ng
You know
ឬទេ
rœ dé
Or Not
ថា
ta
That/Say
សត្វ
sâd
Animal
មួយ
muŏy
One/An
ណា
na
Where
ដែល
dêl
That
យឺតជាង
yœd jéang
Slower
គេ
gé
Them
ក្នុង
gnŏng
In
លោក
loŭg
Mister
នេះ
néh
Here/This
?
Do you know which animal is the slowest in the world?
តើ
daeu
Do
មាន
méan
Have
សត្វ
sâd
Animal
ណា
na
Where
អាច
'aj
Can
ហើរ
haeu
Fly
បាន
ban
Have
ដោយ
daôy
As/For
មិនបាច់
mĭn baj
No need
មាន
méan
Have
ស្លាប
sléab
Feather
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
Can anyone fly without wings?
ក្រឡេក
grâlég
Glance
ឃើញ
keun
See
បន្លែ
bânlê
Vegetables
នៅលើតុ
nŏu leu dŏ
Tabletop/Table-top
ទីតា
នឹកឃើញ
nœ̆g keun
Recollect
សួរ
suŏ
Ask
៖ «
ម៉ាក់
mag
Mom
!
របស់
rôbâh
Belonging To
នេះ
néh
Here/This
អាច
'aj
Can
ដាំ
dăm
Boil/Plant
បាន
ban
Have
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?»
Looking at the vegetables on the table, Tita remembered to ask: "Mom! Can this thing be grown? ”
លោកយាយ
loŭg yéay
Grandma
ងក់ក្បាល
ngôg gbal
Nod
ហើយ
haeuy
Finished
សួរ
suŏ
Ask
៖ «
បើដូច្នេះ
baeu dojnéh
If so
យើង
yeung
Us/Our
គួរ
guŏ
Proper
ទៅ
dŏu
Go
ជួប
juŏb
Meet
អ្នកគ្រូពេទ្យ
neăg gru bédj
Doctor
ភ្នែក
pnêg
Eye
ហើយ
haeuy
Finished
ប្រាប់
brab
Tell
គាត់
goăd
He
ពី
bi
Of/From
កម្លាំង
gâmlăng
Strength
វេទមន្ត
véd môn
Magic
ពិសេស
bĭséh
Special
របស់
rôbâh
Belonging To
ចៅ
jau
Grandchild
ទៅ
dŏu
Go
តើ
daeu
Do
ល្អ
l
Good
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?»
Grandma Soji nods and asks,"Shall we go to the eye doctor and tell her about your magical powers?"
តើ
daeu
Do
ត្រឹមត្រូវ
drœ̆m drow
Honest
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
do to correct
តើ
daeu
Do
កូន
gon
Child
អាច
'aj
Can
ជាសះស្បើយ
jéa săhsbaeuy
Recover
ឡើងវិញ
laeung vĭn
Rebound
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
would you not have become ill?
ជាការពិត
jéagarâbĭd
Fact
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
ថា
ta
That/Say
យើង
yeung
Us/Our
បាន
ban
Have
បែកគ្នា
bêg gnéa
Break Up
?
Is this true? Are we really over?
តើ
daeu
Do
គិត
gĭd
Think
បារម្ភ
barâm
Worry
គេ
gé
Them
ដូចដែល
doj dêl
As
បារម្ភ
barâm
Worry
ម្នាក់
mneăg
One
នេះ
néh
Here/This
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
Do you care about them as you do me or not?
ជម្រាបសួរ
jômréab suŏ
Hello
តើអ្នក
daeu neăg
Are You
ត្រូវជា
drow jéa
Must be
មនុស្ស
mônŭh
People
ឆ្លាត
chlad
Smart
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
Hello, do you have to be smart?
ចិត្ត
jĕd
Feeling
បង
bâng
Elder
ឬទេ
rœ dé
Or Not
Do you like it?
ដឹង
dœ̆ng
Know
ឬទេ
rœ dé
Or Not
ណា
na
Where
ស្រី
sri
Woman
Do you know, girl?
តើ
daeu
Do
អាច
'aj
Can
ដឹង
dœ̆ng
Know
ដែរ
dê
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
..?
Can you know ..?
ដឹង
dœ̆ng
Know
ឬទេ
rœ dé
Or Not
ណា
na
Where
ស្រី
sri
Woman
អូន
'n
Dear
នៅ
nŏu
At
ទីណា
di na
Where
Do you know where Srey Oun is?
នឹក
nœ̆g
Miss
អូន
'n
Dear
នឹក
nœ̆g
Miss
អូន
'n
Dear
អូន
'n
Dear
ដឹង
dœ̆ng
Know
ឬទេ
rœ dé
Or Not
ដឹង
dœ̆ng
Know
ទេ
dé
No
ថា
ta
That/Say
បង
bâng
Elder
នឹក
nœ̆g
Miss
ណាស់
nah
Alot
Miss you, miss you, do you know, do you know that I miss you so much