The New Year is here, oh my! Please agree quickly.
សង្ក្រាន្ត
sɑ̆nggran
Sankranti
មកដល់ហើយ
mɔg dɑ̆l haeuy
Arrived
ឱ
aô
Alas
បងប្អូន
bɑng b'on
Brothers
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
អញ្ជើញ
'ɑ̆nyjeun
Invite
ឡើង
laeung
Ascend
រាំ
rŏâm
To Dance
Songkran is here, everyone please come dance!
មកដល់ហើយ
mɔg dɑ̆l haeuy
Arrived
ត្រូវតែ
drow dae
Must
សង្វាត
sɑ̆ngwad
Try Hard
Arrived and must be greeted.
ពេលថ្ងៃ
bél tngai
Daytime
ចេញ
jein
Leave
ឆ្នោត
chnaôd
Lottery/Ballot
មកដល់ហើយ
mɔg dɑ̆l haeuy
Arrived
ទេតើ
dé daeu
Or Not
Is the day of the lottery coming?
ជញ្ជាំង
jɔ̆nyjeăng
Wall
មកដល់ហើយ
mɔg dɑ̆l haeuy
Arrived
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
រត់
ruŏd
To Run
បកក្រោយ
bɑg graôy
Turn Back
The wall is coming and I can't run away.
មិត្ត
mĭd
Friend
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ឱ
aô
Alas
!
មិត្ត
mĭd
Friend
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
រដូវ
rɔ̆dow
Season
ភ្ជុំ
pjŭm
Assemble
ជិត
jĭd
Near
មកដល់ហើយ
mɔg dɑ̆l haeuy
Arrived
នឹកឃើញ
nʉ̆g keun
Recollect
ទេ
dé
No
មិត្ត
mĭd
Friend
អឺយ
'œy
Hey
គ្រានោះ
gréa nŏăh
That time
ហើយ
haeuy
Finished
អនុស្សាវរីយ
'ɑ̆nŭsawɑreiy
Memories
My friend, oh! My friend, the Pchum season is approaching_I miss you, my friend, those times are memories
(
ស្រី
srei
Woman
)
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អៀន
'iĕn
Shy
ណាស់
năh
Alot
ណា៎
na
What?
មេត្តា
méda
Mercy
កុំ
gom
Don’t
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
(
ប្រុស
brŏh
Male
)
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
នាង
néang
She/Her
ហេង
heing
Hot
ព្រោះ
brŏăh
Because
ព្រេង
bréng
Legend
នាង
néang
She/Her
មកដល់ហើយ
mɔg dɑ̆l haeuy
Arrived
(
ស្រី
srei
Woman
)
ព្រេង
bréng
Legend
នៅ
nŏu
At
ឯណា
ê na
Where
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
សូម
som
Please
មេត្តា
méda
Mercy
អ្នកឆ្លើយ
neăg chlaeuy
Respondent
(
ប្រុស
brŏh
Male
)
នៅ
nŏu
At
ជិតបង្កើយ
jĭd bɑ̆nggaeuy
Close to
(
ស្រី
srei
Woman
)
អូ
'o
Oh
!
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ដឹងហើយ
dœ̆ng haeuy
I know
ថា
ta
That/Say
អ្នក
neăg
You
មែន
mɛn
Truly
ឬ
rœ
Or
?
(Female) I'm so shy, please don't joke around_ (Male) Today, Mrs. Heng is here because of Prang. She's here_ (Female) Where is Prang? Please answer me_ (Male) He's nearby._ (Female) Oh! I know, is that you?
(
ស្រី
srei
Woman
)
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អៀន
'iĕn
Shy
ណាស់
năh
Alot
ណា៎
na
What?
មេត្តា
méda
Mercy
កុំ
gom
Don’t
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
(
ប្រុស
brŏh
Male
)
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
នាង
néang
She/Her
ហេង
heing
Hot
ព្រោះ
brŏăh
Because
ព្រេង
bréng
Legend
នាង
néang
She/Her
មកដល់ហើយ
mɔg dɑ̆l haeuy
Arrived
(
ស្រី
srei
Woman
)
ព្រេង
bréng
Legend
នៅ
nŏu
At
ឯណា
ê na
Where
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
សូម
som
Please
មេត្តា
méda
Mercy
អ្នកឆ្លើយ
neăg chlaeuy
Respondent
(
ប្រុស
brŏh
Male
)
នៅ
nŏu
At
ជិតបង្កើយ
jĭd bɑ̆nggaeuy
Close to
!
(
ស្រី
srei
Woman
)
អូ
'o
Oh
!
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ដឹងហើយ
dœ̆ng haeuy
I know
ថា
ta
That/Say
អ្នក
neăg
You
មែន
mɛn
Truly
ឬ
rœ
Or
?
(Female) I'm so shy, please don't joke around_ (Male) Today, Mrs. Heng is here because of Prang. She's here_ (Female) Where is Prang? Please answer me_ (Male) He's close by!_ (Female) Oh! I know, is that you?
រដូវ
rɔ̆dow
Season
ប៊ូហ្វេ
bufei
Buffet
ចូល
jol
Enter
មកដល់ហើយ
mɔg dɑ̆l haeuy
Arrived
Buffet season is here
្មង
អ
'ɑ
Negative (prefix)
អញ្ចឹង
'ɑ̆nyjœ̆ng
So/Thus
ហើយ
haeuy
Finished
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ចេះ
jéh
Know
មកដល់ហើយ
mɔg dɑ̆l haeuy
Arrived
បង
bɑng
Elder
Okay, I'm here, bro_[Applause]
ចាប់ផ្តើមធ្វើ
jăb pdaeum tweu
Start To
នៅ
nŏu
At
រឿង
rœăng
Story
ដែល
dael
That
សប្បាយ
sɑ̆bay
Happy
ពេលនេះ
bél néh
Now
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ក៏បាន
gɑ ban
Ok
មកដល់ហើយ
mɔg dɑ̆l haeuy
Arrived
With ma new melody is not for free or think easy
ចាប់ផ្តើមធ្វើ
jăb pdaeum tweu
Start To
នូវ
nuw
For
រឿង
rœăng
Story
ដែល
dael
That
សប្បាយ
sɑ̆bay
Happy
ពេលនេះ
bél néh
Now
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ក៏បាន
gɑ ban
Ok
មកដល់ហើយ
mɔg dɑ̆l haeuy
Arrived
I like new things, do not have a headache with others
