No stone can cover it, a broken heart is broken...
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ម្តេច
mdeij
Why
តាម
dam
Follow
ផ្លូវកាត់
plow găd
Shortcut
ភក់
puŏg
Mud/Silt/Sludge
កាត់
găd
Cut
ថ្ម
tmɔ
Rock
How to cross the road through mud and rocks
លេប
léb
Swallow
ថ្ម
tmɔ
Rock
លេប
léb
Swallow
ក្រួស
gruŏh
Pebble
ស្ទើរ
sdeu
Almost
ពេញ
bén
Full
មួយ
muŏy
One/An
ជីវិត
jiwĭd
Life
....
Swallow stones, swallow stones almost for life ....
លេប
léb
Swallow
ក្រួស
gruŏh
Pebble
ថ្ម
tmɔ
Rock
ឱ្យ
aôy
Give
ទ្រូង
drung
Chest
គ្រាំគ្រា
grŏâm gréa
Very Old
Swallowing stones to the chest
សណ្តោង
sɑ̆ndaông
Tow/Tug
សណ្តូន
sɑ̆ndon
Sandon
ទើរ
deu
Detained
លើ
leu
On/Over
ស្ពាន
sbéan
Bridge
ថ្ម
tmɔ
Rock
Pulling me onto the stone bridge
កាន់តែធំ
găn dae tum
Become Big
សម្ពាធ
sɑ̆mbéat
Pressure
ក៏
gɑ
Also
ធំ
tum
Big
ដូច
doj
As/Like
លី
li
Carry On Shoulder/Millimetre
សម្ពាយ
sɑ̆mbéay
Carry
ថ្ម
tmɔ
Rock
ឡើង
laeung
Ascend
លើ
leu
On/Over
ភ្នំ
pnum
Mountain
The bigger the pressure, the bigger it is, like pushing a rock up a mountain.
សមុទ្រ
sɑ̆mŏd
Sea
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ប្លែក
blaeg
Distinctive/Strange
ព្រៃ
brey
Jungle
ព្រឹក្ស
brʉ̆g
Arbor
ផ្ទាំង
pdeăng
Flat Surface
ថ្ម
tmɔ
Rock
Unique beaches, forests, and cliffs
អន់
'ɑ̆n
Weak
ម្ល៉េះ
mléh
So
តើ
daeu
Do
ថ្ម
tmɔ
Rock
ជីវិត
jiwĭd
Life
How bad is the battery of life?
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
ទឹក
dʉ̆g
Water
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
ភ្លើង
pleung
Fire/Light
ខ្សោះ
ksaôh
Dried Up
ដោយសារ
daôy sa
Depend On
ជីវិត
jiwĭd
Life
សាក
sag
Test
ថ្ម
tmɔ
Rock
Water and electricity bills _ Deteriorating due to charging life
ញាំ
nyŏâm
Kind of Meat Salad
ដុំ
dom
Lump/Pile
ថ្ម
tmɔ
Rock
ឬក៏
rœ gɑ
Or
ញាំ
nyŏâm
Kind of Meat Salad
ដុំ
dom
Lump/Pile
ឥដ្ឋ
ĕdt
Desirable
You want rocks or bricks?
ដួងព្រលឹង
duŏng brɔ̆lʉ̆ng
The Spirit
ដូនតា
don da
Ancestor
ឈរ
chɔ
Stand
រក្សា
rɔ̆gsa
Keep
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ថ្ម
tmɔ
Rock
The souls of our ancestors stand guard over the stone temples.
បេះដូង
béh dong
Heart
ស្រោទ៍ម
ថ្ម
tmɔ
Rock
មិន
mĭn
Not
ឱ្យ
aôy
Give
អ្នកណា
neăg na
Who
យក
yɔg
Take
លេង
léng
To Play
MY HEART IS MADE OF STONE I WILL NEVER LET OTHERS PLAY
កម្លាំង
gɑ̆mlăng
Strength
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ខ្លាំង
klăng
Strong
ថ្ម
tmɔ
Rock
មិន
mĭn
Not
ងាយ
ngéay
Easy
អ៊ី
'i
Oh
វ
vɔ
Palanquin
I'm powerful, my battery never runs low
ឥឡូវនេះ
ĕlow néh
Now
បេះដូង
béh dong
Heart
ដូច
doj
As/Like
ថ្ម
tmɔ
Rock
Now the heart is like a rock
បេះដូង
béh dong
Heart
អូន
'on
Dear
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
សាច់
săj
Meat
បេះដូង
béh dong
Heart
បង
bɑng
Elder
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
ថ្ម
tmɔ
Rock
Your heart is flesh, my heart is stone.
ក្បាល
gbal
Head
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
រឹង
rʉ̆ng
Hard
ថា
ta
That/Say
វា
véa
It/Them
រឹង
rʉ̆ng
Hard
ដូច
doj
As/Like
ថ្ម
tmɔ
Rock
My head is as hard as a rock.
នាឡិកា
néalĕga
Watch
ជីវិត
jiwĭd
Life
ជិត
jĭd
Near
អស់
'ɑ̆h
Consume
ថ្ម
tmɔ
Rock
ហើយ
haeuy
Finished
The clock of life is almost out of battery
ត្រូវ
drow
Must
ចាំ
jăm
Wait
ចំណាំ
jɑmnăm
Note
កាប់
găb
Hack
ថ្ម
tmɔ
Rock
Remember to cut the stone.
ខ្លាច
klaj
Afraid
អស់
'ɑ̆h
Consume
ថ្ម
tmɔ
Rock
បាញ់
băn
Shoot
ចាញ់
jăn
Lose
គេ
gé
Them
Fear of running out of batteries
ផាហ៊ុម
pahŭm
Scarf
ថ្ម
tmɔ
Rock
គោល
gol
Goal
Pahum Thmor Koul
ញែក
nyɛg
Parse
ថ្ម
tmɔ
Rock
ដុះស្លែ
dŏh slae
Moss
Separating mossy rocks
កូន
gon
Child
ម្នាក់
mneăg
One
នេះ
néh
Here/This
រឹង
rʉ̆ng
Hard
ដូច
doj
As/Like
ដំ
dɑm
Strike
ថ្ម
tmɔ
Rock
This kid is as tough as a rock.
ឥឡូវ
ĕlow
Now
ពន្លក
bɔ̆nlɔg
Sprout
ពន្លក
bɔ̆nlɔg
Sprout
ឆ្លងស្ពាន
chlɑng sbéan
Cross the bridge
ថ្ម
tmɔ
Rock
វិញ
vĭn
Backwards
Now the sprouts cross the stone bridge
មាន
méan
Have
ហើយនិង
haeuy nĭng
And
ក្រ
grɔ
Poor
ដូចជា
doj jéa
like
ថ្ម
tmɔ
Rock
ដែលគ្មាន
dael gméan
Without Having
តម្លៃ
dɑ̆mlai
Value/Price
Rich and poor, like priceless stones
ថ្ម
tmɔ
Rock
ជីវិត
jiwĭd
Life
ចុះខ្សោយ
jŏh ksaôy
Waver/Weaken
ព្រោះ
brŏăh
Because
ដៃ
dai
Hand
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ក្បត់
gbɑ̆d
Betray
Stone of life weakens because of the hands of traitors
ឃើញ
keun
See
អូន
'on
Dear
បង
bɑng
Elder
ស្នេហ៍
snei
Love
បង
bɑng
Elder
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ថ្នម
tnɑm
Carefully/Softly
ថែ
tae
Care For/Protect
I see you, my love, and I want to take care of you.
តោ
daô
Lion
ឈរ
chɔ
Stand
យាម
yéam
Guard
ផ្លូវ
plow
Road
នៅ
nŏu
At
ក្បាល
gbal
Head
ស្ពាន
sbéan
Bridge
ថ្ម
tmɔ
Rock
Lions still stand guard at the heads of the stone bridge
ទង្វើ
dɔ̆ngweu
Deed
អាក្រក់
'agruŏg
Bad
គេ
gé
Them
ចារ
ja
Inscribe/Spy
ឈ្មោះ
chmŏăh
Name
ដាក់លើ
dăg leu
Roll Over
ថ្ម
tmɔ
Rock
Bad deeds are written on stone.
វិធី
vĭti
Method
ជិ
វឹក
vʉ̆g
Whip
មាន
méan
Have
ទាំង
deăng
Either
ថ្ម
tmɔ
Rock
មាន
méan
Have
ទាំង
deăng
Either
ឥដ្ឋ
ĕdt
Desirable
The road of life has both stones and thorns.
មាន
méan
Have
ថ្ម
tmɔ
Rock
រន្ទះ
rɔ̆ndeăh
Lightning
លះ
leăh
Divorce
ដូច
doj
As/Like
ប្រើ
braeu
Use
ម៉ាស៊ីន
masin
Machine
There is a lightning bolt, like using a machine.
យើង
yeung
Us/Our
ជា
jéa
Is
ពងមាន់
bɔng moăn
Chicken Egg
កុំ
gom
Don’t
ជល់
juŏl
Bump Into
នឹង
nʉ̆ng
Will
ថ្ម
tmɔ
Rock
We are eggs, do not touch the rocks
បីបម
bei bɑm
Three
ថ្នាក់
tnăg
Class
ថ្ម
tmɔ
Rock
លោម
lom
Comfort
ស្នេហ៍
snei
Love
Three levels of love stone
ស្ពាន
sbéan
Bridge
ថ្ម
tmɔ
Rock
ដំបូង
dɑmbong
Initially
ស្ពាន
sbéan
Bridge
កោះ
gaôh
Island
ស្នា
sna
Handiwork
ស្នេហ៍
snei
Love
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
...
The first stone bridge, the bridge of Koh Sana Swe, oh...
ទង្វើ
dɔ̆ngweu
Deed
អាក្រក់
'agruŏg
Bad
គេ
gé
Them
ចារ
ja
Inscribe/Spy
ឈ្មោះ
chmŏăh
Name
ដាក់លើ
dăg leu
Roll Over
ថ្ម
tmɔ
Rock
(
លើ
leu
On/Over
ថ្ម
tmɔ
Rock
)
Bad deeds are written on stone (on stone)
បង
bɑng
Elder
ថា
ta
That/Say
កំពង់
gɑmbuŏng
Port
សារ
sa
Substance/Message
ថ្ម
tmɔ
Rock
ឱ្យ
aôy
Give
គិត
gĭd
Think
ពី
bi
Of/From
រឿង
rœăng
Story
ស្មោះ
smaôh
Sincere
ស
sɑ
White
Brother, I told you to think about honesty.
គ្មាន
gméan
Without
ថ្ម
tmɔ
Rock
ណា
na
Where
អាចនឹង
'aj nʉ̆ng
Might
ធន់
tuŏn
Resistant
ប្រៀប
briĕb
Compare
នៅ
nŏu
At
មានអី
méan 'ei
Why Not
ទៀត
diĕd
More
From the culture of my ancestors, I never get old.
ស្នេហ៍
snei
Love
អូន
'on
Dear
បង
bɑng
Elder
សមបំណង
sɑm bɑmnɑng
Suitable
ពេល
bél
Time
បាន
ban
Have
ថ្នម
tnɑm
Carefully/Softly
នារី
néari
Young Lady
My love is perfect when you have a girlfriend.
យើង
yeung
Us/Our
មាន
méan
Have
ប្រសាទ
brɑ̆sad
Nervous
ថ្ម
tmɔ
Rock
បញ្ជាក់
bɑ̆nyjeăg
Clarify/Prove
ពី
bi
Of/From
កម្លាំង
gɑ̆mlăng
Strength
ដ៏
dɑ
Great
ខ្លាំងក្លា
klăng gla
Ardent/Vehement
We have nerves of stone, evidence of great strength.
គេ
gé
Them
ថា
ta
That/Say
អរ
'ɑ
Happy
ស្នេហ៍
snei
Love
ដូចជា
doj jéa
like
អរ
'ɑ
Happy
ថ្ម
tmɔ
Rock
ឈប់
chŭb
Stop
គិតទៅ
gĭd dŏu
As a Result
អា
'a
Not
ចោលម្សៀត
jaôl msiĕd
Foolish
They say that being in love is like being in love. Stop thinking and throw away the stone.
ចំណារ
jɑmna
Inscription/Lettering
លើ
leu
On/Over
ថ្ម
tmɔ
Rock
ចំណាំ
jɑmnăm
Note
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ស្នេហ៍
snei
Love
ដិតជាប់
dĕd joăb
Bold
រាប់
roăb
Count
រយ
rɔy
Hundred
ថ្ងៃខែ
tngai kae
Date
ថ្ម
tmɔ
Rock
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ចារ
ja
Inscribe/Spy
ជា
jéa
Is
សាក្សី
sagsei
Witness
The mark on the stone is a sign of love_for hundreds of days_the stone still bears witness
កម្ម
găm
Karma
កាច
gaj
Fierce
បោកបក់
baôg bɑ̆g
Blow
មក
mɔg
Come
លប
lɔb
Swallow
ប្រល័យ
brɑ̆lay
Extermination
ស្នេហា
sneiha
Love
យើង
yeung
Us/Our
ឱ្យ
aôy
Give
ក្សិណក្ស័យ
gsĕn gsay
Bankruptcy
សល់
sɑ̆l
The rest
តែ
dae
But
ស្នាម
snam
Track
ដៃ
dai
Hand
លើ
leu
On/Over
ថ្ម
tmɔ
Rock
Karma has swept away our love, leaving only footprints on the stone.
ល្អ
l'ɑ
Good
អឺយ
'œy
Hey
រូប
rub
Picture
បង
bɑng
Elder
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
អ្វី
'wi
What
ម្ល៉េះ
mléh
So
ទេ
dé
No
ចង់
jɑ̆ng
To Want
លូកដៃ
lug dai
Interfere
ថ្នម
tnɑm
Carefully/Softly
ស្នេហ៍
snei
Love
តែ
dae
But
ខ្លាច
klaj
Afraid
គ្មាន
gméan
Without
វាសនា
véasna
Destiny
បង
bɑng
Elder
គ្មាន
gméan
Without
ស្រណោះ
srɑ̆naôh
Nostalgic
ដល់
dɑ̆l
For
ដួងចិត្ត
duŏng jĕd
Darling
អូន
'on
Dear
ខ្លោចផ្សា
klaôj psa
Seriously Burned
តើ
daeu
Do
ចិត្ត
jĕd
Feeling
បង
bɑng
Elder
គិត
gĭd
Think
យ៉ាងណា
yang na
How
បង
bɑng
Elder
មេត្តា
méda
Mercy
អូន
'on
Dear
ដែរ
dae
Likewise
ឬអ្វី
rœ 'wi
Or what
?
Oh my, what a beautiful face you have. _I want to reach out and love you, but I'm afraid there's no fate. _You have no love for my heart, my dear. _What do you think, do you have any mercy for me?
(
តាំងចិត្ត
dăng jĕd
Determine
រឹង
rʉ̆ng
Hard
ដូច
doj
As/Like
ថ្ម
tmɔ
Rock
ទទួលយក
dɔ̆duŏl yɔg
Accept
រឿង
rœăng
Story
ល្អ
l'ɑ
Good
)
(STRAIGHTENING YOUR MIND LIKE A ROCK
AND READY TO ACCEPT THE GOOD NEWS)
ទម្លាក់
dɔ̆mleăg
Drop
រឿង
rœăng
Story
ដូច
doj
As/Like
ថ្ម
tmɔ
Rock
ទទួលយក
dɔ̆duŏl yɔg
Accept
រឿង
rœăng
Story
ល្អ
l'ɑ
Good
DROP THE BURDEN LIKE IT'S A HEAVY STONE, SO THAT YOU HAVE SPACE FOR THE GOOD THINGS
នាឡិកា
néalĕga
Watch
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
តែ
dae
But
ខូច
koj
Broken
ថ្ម
tmɔ
Rock
ពេលនេះ
bél néh
Now
មែន
mɛn
Truly
ប្រឌិត
brɑ̆ɗĭd
Invent
baby trust me
The watch is expensive but the battery is broken now. It's fake, baby trust me.
ខំ
kɑm
Try Hard
គិតគូរ
gĭd gu
Reckon
ចង់
jɑ̆ng
To Want
រៀន
riĕn
To Learn
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ចេះ
jéh
Know
ខួរក្បាល
kuŏ gbal
Brain
ដូច
doj
As/Like
ថ្ម
tmɔ
Rock
សិលា
sĕla
Rock
Try to think, want to learn, want to know the brain like a rock