THE MORE I LOOK AT U, THE MORE U LOOK BEAUTIFUL LIKE THE MOON
អូន
'on
Dear
មើលទៅ
meul dŏu
Looks Like
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
សម្រស់
sɑ̆mruŏh
Appearance
អូន
'on
Dear
ក៏
gɑ
Also
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ដូច
doj
As/Like
អញ្ចឹង
'ɑ̆nyjœ̆ng
So/Thus
ដែរ
dae
Likewise
Look at the moon, baby! Your beauty is just like it
មុខ
mŭk
Face/Front
មូល
mul
Origin
ដូចជា
doj jéa
like
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
Round face like the moon
គេ
gé
Them
ជា
jéa
Is
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
ស្នេហ៍
snei
Love
ស្នេហ៍
snei
Love
តែឯង
dae êng
Lonely
He is the moon of love, love alone
គ្មាន
gméan
Without
សិទ្ធិ
sĕdtĭ'
Privilege/License
អ្វី
'wi
What
ឈោង
chong
Reach
ចាប់
jăb
Catch
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
No right to reach the moon
ពន្លឺ
bɔ̆nlʉ
Bright
ស្នេហ៍
snei
Love
មាន
méan
Have
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
ជា
jéa
Is
សាក្សី
sagsei
Witness
The light of love has the moon as a witness.
អ្នក
neăg
You
មានវាសនា
méan véasna
Destiny
កើតជា
gaeud jéa
Transform
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
You are destined to be born as a moon.
លាប
léab
Painted
ង
លា
léa
Leave
ប្អូន
b'on
Junior
ធ្លាប់
tloăb
Used To
រត់
ruŏd
To Run
លេង
léng
To Play
ក្រោម
graôm
Underneath
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
My little brother used to run and play under the moon.
សម្លឹង
sɑ̆mlœ̆ng
Stare
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
នឹក
nʉ̆g
Miss
គេ
gé
Them
កើន
gaeun
Increase
ទ្វេ
dwé
Double
...
Looking at the moon, I miss them twice as much...
គេង
géng
Sleep
កើយ
gaeuy
Recline the Head
ភ្លៅ
plŏu
Thigh
គយគន់
gɔy guŏn
Watch
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
Or do you want to sleep on your back?
នៅក្រោម
nŏu graôm
Underneath
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
ក្បែរ
gbae
Near
ស្ពាន
sbéan
Bridge
ដែក
daeg
Iron
អូ
'o
Oh
ចំបក់
jɑmbɑ̆g
Wild Almond
Under the moon near O Chambok steel bridge
ភក្ត្រ
peăgɑ
Face
ដូច
doj
As/Like
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
ស្រី
srei
Woman
តូច
doj
Small
ជំ
jum
Discuss
ទើរ
deu
Detained
Face like the moon, little girl
ក្រោម
graôm
Underneath
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
បើ
baeu
If
គ្មាម
នួនល្អង
nuŏn l'ɑng
Beautiful
ប្រៀប
briĕb
Compare
ដូច
doj
As/Like
សុបិន
sŏbĕn
Dream
ដែល
dael
That
ជាប់ចំណង
joăb jɑmnɑng
Bound
Under the moonlight, if there is no one, it is like a dream bound together.
ផ្កា
pga
Flower
កំពង់
gɑmbuŏng
Port
ប្រាក់
brăg
Money/Silver
បញ្ជាក់
bɑ̆nyjeăg
Clarify/Prove
ដួងចិត្ត
duŏng jĕd
Darling
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
បែរ
bae
Deviate
ខិត
kĕd
Scoot
រស្មី
rɔ̆smei
Ray of Light
ប៉
p
Po
ប្រឹម
The silver flower confirms the heart_The moon is close to the rays of the sun
ផ្កា
pga
Flower
កំពង់
gɑmbuŏng
Port
ប្រាក់
brăg
Money/Silver
បញ្ជាក់
bɑ̆nyjeăg
Clarify/Prove
ដួងចិត្ត
duŏng jĕd
Darling
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
បែរ
bae
Deviate
ខិត
kĕd
Scoot
រស្មី
rɔ̆smei
Ray of Light
ប៉
p
Po
ប្រឹម
The silver flower confirms the heart_The moon is near the rays of the sun
នាំឱ្យ
nŏâm aôy
Induce
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
រែង
rɛng
Sift
រណ្តំ
rɔ̆ndɑm
Strike Against
ក្រៀមក្រំ
griĕm grɑm
To Be Sad
ក្រៀមក្រំ
griĕm grɑm
To Be Sad
ម្ល៉េះ
mléh
So
ទេ
dé
No
មើលទៅ
meul dŏu
Looks Like
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
ក៏
gɑ
Also
បាត់
băd
Lose
រស្មី
rɔ̆smei
Ray of Light
ឥតន័យ
ĕd neăy
Meaningless
ទេ
dé
No
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
It makes my heart ache and sad _ It's so sad, it seems like the moon has lost its shine, it's meaningless to me.
ស្ទឹង
sdʉ̆ng
Stream
កែវ
gaew
Glass
ធ្លាប់តែ
tloăb dae
Used to
ច្រៀងបំពេ
jriĕng bɑmbé
Lullaby
ក្រោម
graôm
Underneath
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
ឱ្យ
aôy
Give
គូស្នេហ៍
gu snei
Couple in Love
ភ្លេច
pléj
Forget
ទុក្ខ
dŭg
Suffering
ភ័យ
peăy
Fear
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
ស្ទឹង
sdʉ̆ng
Stream
ហូរ
ho
Flow
គ្មាន
gméan
Without
ប្រណី
brɑ̆nei
Tolerance
ចោល
jaôl
Throw/Discard
ព្រៃ
brey
Jungle
ដែល
dael
That
ស្រី
srei
Woman
ធ្លាប់
tloăb
Used To
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
The Keo River used to sing under the moonlight, making lovers forget their sorrows and fears. Today, the river flows without mercy, leaving behind the forest where the girl once lived.
សម្លឹងមើល
sɑ̆mlœ̆ng meul
Look
ទៅ
dŏu
Go
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
ដូចជា
doj jéa
like
ឆ្អាយ
ពី
bi
Of/From
ដៃ
dai
Hand
នេះ
néh
Here/This
Looking at the moon like a lizard from this hand
និង
nĭng
And
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
រះ
reăh
Shine
លើ
leu
On/Over
វេហា
véha
Sky
AND TO THE MOON
ប្រៀបបាន
briĕb ban
Rival
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
ត្រូវការ
drow ga
Need/Want
ដួងតារា
duŏng dara
Star
Just like the moon aches for the stars
សូម
som
Please
ព្រះពុទ្ធសាសនា
breăh bŭd sasɑna
Buddhism
រីក
rig
Unfold
សាយ
say
Scatter
ដល់
dɑ̆l
For
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
May Buddhism's influence reach the moon and beyond
GIRL YOU’RE MY
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
GIRL YOU’RE MY DUNG KHE
សូម
som
Please
អញ្ញើញ
ព្រះអង្គ
breăh 'ɑng
Royal/Sacred Pronoun
លើក
leug
Lift
ព្រះ
breăh
Divinity
ខន្ត
រាជ្យ
réaj
Kingdom
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
!
Please invite him to raise the moon!
សូម
som
Please
អញ្ជើញ
'ɑ̆nyjeun
Invite
ព្រះអង្គ
breăh 'ɑng
Royal/Sacred Pronoun
ចាប់ផ្តើម
jăb pdaeum
Begins
លើក
leug
Lift
ព្រះខ័ន្ត
រាជ្យ
réaj
Kingdom
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
!
Invite him to start raising the moon!
បុរស
bŏrɑh
Man
ជន
jɔn
Person
ទាំងឡាយ
deăng lay
All
ដែលមានសមត្ថភាព
dael méan sɑ̆mɑ péab
Able/Competent
លើក
leug
Lift
ព្រះ
breăh
Divinity
ខន្ត
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
រួច
ruŏj
Finished
Men who have the ability to raise the moon
ទូល
dul
Carry on Head
ព្រះ
breăh
Divinity
បង្គំ
bɑ̆nggum
Pay Respect
ផ្សង
psɑng
Smoke
លើក
leug
Lift
ព្រះ
breăh
Divinity
ខន្ត
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
។
I smoke on the moon.
ព្រះខ័ន្ត
រាជ្យ
réaj
Kingdom
ទី
di
Place
២
2
ឈ្មោះថា
chmŏăh ta
Named
"ព្រះខ័ន្ត
រាជ្យ
réaj
Kingdom
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
"
តំណាង
dɑmnang
Represent
ព្រះខែ
breăh kae
Moon
ជា
jéa
Is
មាតា
méada
Mother
។
The second Sacred Swords was called Doung Kaeh Sword "Moon Sword"
Representing the moon as a mother.
បុរស
bŏrɑh
Man
ខ្លះ
klăh
Some
មាន
méan
Have
មាឌ
méaɗ
Bulk/Stature
តូច
doj
Small
ខ្លះ
klăh
Some
មាន
méan
Have
ធំ
tum
Big
បាន
ban
Have
ចូលមក
jol mɔg
Come In
បន្តបន្ទាប់
bɑ̆ndɑ bɑ̆ndoăb
Next
តាម
dam
Follow
ជួរ
juŏ
Line/Row
ដើម្បី
daeumbei
To
លើក
leug
Lift
ព្រះខ័ន្ត
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
Some men, small and large, came in line to raise the moon.
ថាតើ
ta daeu
Whether
ព្រះអង្គ
breăh 'ɑng
Royal/Sacred Pronoun
នឹង
nʉ̆ng
Will
ជ្រើសរើស
jreuh reuh
Recruit/Select
លើក
leug
Lift
ព្រះ
breăh
Divinity
ខន្ ត
សុរិយា
sŏrĕya
Sun
រឺ
ព្រះ
breăh
Divinity
ខន្ត
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
ក្រាបទូល
grab dul
Respectfully yours,
?
Whether he will choose to raise Preah Khan Sorya or Preah Khan Duong Khe prostrate himself?
(
សំឡេង
sɑmleing
Voice
ភ្លេង
pléng
Music
ក្នុង
gnŏng
In
ពិធី
bĭti
Ceremony
លើក
leug
Lift
ព្រះ
breăh
Divinity
ខន្ត...)
សូម
som
Please
ប្រកាសបិទ
brɑ̆gasɑbĕd
Placard
បញ្ចប់
bɑ̆nyjɑ̆b
Finish
ពិធី
bĭti
Ceremony
លើក
leug
Lift
ព្រះ
breăh
Divinity
ខន្ត
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
នៅពេលនេះ
nŏu bél néh
At This Time
(Music in the ceremony to raise the moon ...) _Please announce the end of the ceremony to raise the moon now
ជា
jéa
Is
ព្រះពុទ្ធ
breăh bŭd
The Buddha
ទី
di
Place
៣
3
នោះ
nŏăh
That
ហើយ
haeuy
Finished
ក្រាបទូល
grab dul
Respectfully yours,
!
មួយ
muŏy
One/An
គឺ
gʉ
Is
ព្រះ
breăh
Divinity
ខន្ត
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
និង
nĭng
And
មួយទៀត
muŏy diĕd
Another
ជា
jéa
Is
ព្រះ
breăh
Divinity
ខន្ត
សុរិយា
sŏrĕya
Sun
ក្រាបទូល
grab dul
Respectfully yours,
!
That is the third Buddha, prostrate! One is the moon and the other is the sun!
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
ពិតជា
bĭd jéa
Really
ថ្ងៃ
tngai
Day
ដ៏
dɑ
Great
មាន
méan
Have
អំណរ
'ɑmnɑ
Joy
ដល់
dɑ̆l
For
នគរ
nɔ̆gɔ
Kingdom
បាភ្នំ
bapnum
Ba Phnom
ណាស់
năh
Alot
ព្រោះ
brŏăh
Because
មាន
méan
Have
បុរស
bŏrɑh
Man
មួយចំនួន
muŏy jɑmnuŏn
Some
បាន
ban
Have
លើក
leug
Lift
ព្រះខ័ន្ត
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
រួច
ruŏj
Finished
។
Today is a very happy day for Nokor Ba Phnom because some men have already raised the moon.
អីយា
'eiyéa
Ah Yeah
យើង
yeung
Us/Our
ឃើញ
keun
See
ថា
ta
That/Say
ពិធី
bĭti
Ceremony
លើក
leug
Lift
ព្រះ
breăh
Divinity
ខន្ត
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
បាន
ban
Have
ខិត
kĕd
Scoot
ជិត
jĭd
Near
មកដល់
mɔg dɑ̆l
Arrive
ប្រាំ
brăm
Five
រយ
rɔy
Hundred
អង្គ
'ɑng
Torso
ហើយ
haeuy
Finished
Hey, we see that the ceremony to raise the moon is approaching five hundred people
ចំនួន
jɑmnuŏn
Amount
អ្នក
neăg
You
លើក
leug
Lift
ព្រះ
breăh
Divinity
ខន្ត
រាជ្យ
réaj
Kingdom
ដួងខែ
duŏng kae
The moon
រួច
ruŏj
Finished
ចេះតែ
jéh dae
Persistent
កើនឡើង
gaeun laeung
Accumulate
ៗ
ជា
jéa
Is
រៀងរាល់ថ្ងៃ
riĕng roăl tngai
Every Day
តែ
dae
But
ពិធី
bĭti
Ceremony
នេះ
néh
Here/This
តែ
dae
But
បន្ត
bɑ̆ndɑ
Continue
ប្រព្រឹត្តទៅ
brɑ̆brʉ̆d dŏu
Take place
ជាធម្មតា
jéa tɔ̆mɔ da
Normally/Ordinarily
The number of people who raised the moon to the throne is increasing every day, but this ceremony continues as usual