Remember the old days when we lived together, wherever we went, we always shared a meal. Today, my brother, let me cry.
រៀម
riĕm
Elder Sibling
ខំ
kɑm
Try Hard
បីបម
bei bɑm
Three
ថ្នម
tnɑm
Carefully/Softly
កែវ
gaew
Glass
វរលក្ខណ៍
vɔ lɔg
Character
ស្រាប់តែ
srăb dae
Suddenly
រៀម
riĕm
Elder Sibling
ភ្ញាក់
pnyeăg
Awake/Rouse
ដូច
doj
As/Like
គេ
gé
Them
បង្ខំ
bɑ̆ngkɑm
Force
សុបិន
sŏbĕn
Dream
ចម្លែក
jɑ̆mlaeg
Strange
ចង់តែ
jɑ̆ng dae
Want to
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
រាវរក
réaw rɔg
Detect
មាសម៉ុម
méah mŏm
Gold Mom
ប៉ះ
păh
Touch
តែ
dae
But
ខ្នើយឱប
knaeuy aôb
Bolster
Riam tried to caress the glass of the mirror, but suddenly Riam woke up as if forced. A strange dream, wanting to scream and cry, searching for gold, only touching the pillow and hugging it.
មិន
mĭn
Not
ហ៊ាន
héan
Brave
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
ខ្លាច
klaj
Afraid
ខ្មាស
kmah
Ashamed
អ្នកស្រុក
neăg srŏg
Villager
Do not dare to cry for fear of embarrassing the locals
ទ្រូង
drung
Chest
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ពេលនេះ
bél néh
Now
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
Chest, now cry
មានរឿង
méan rœăng
The Reason
តិចតួច
dĕj duŏj
Few
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
ឡាំប៉ា
lămpa
Lampa
There are few things to cry about, Lampa.
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
លន់តួ
luŏn duŏ
Confession
ចង់
jɑ̆ng
To Want
វិលត្រឡប់
vĭl drɑ̆lɑ̆b
Return
Screaming Lon wants to return
ចាប
jab
Sparrow
មាស
méah
Gold
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
សុំ
som
Please
ទ្រនំ
drɔ̆num
Perch/Roost
ថ្មី
tmei
New
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
The golden sparrow cries for new bread,
ខំ
kɑm
Try Hard
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
ទាល់តែ
doăl dae
Until
ដួងចិត្ត
duŏng jĕd
Darling
ខ្លោចផ្សា
klaôj psa
Seriously Burned
។
Try to cry until your heart aches.
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
ផ្តោះផ្តង
pdaôhpdɑng
Home
លើ
leu
On/Over
ដើម
daeum
Original/Trunk
វល្លិ
vɔl
Ivy
ពេជ្រ
béj
Diamond
Crying and crying on the diamond vine
ឱ្យ
aôy
Give
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ផឹកស្រា
pœ̆g sra
Drink Alcohol
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
ឡាំប៉ា
lămpa
Lampa
មិន
mĭn
Not
ខ្មាសគេ
kmah gé
Bashful
Let me drink wine, cry Lampa, not ashamed
ចាប
jab
Sparrow
មាស
méah
Gold
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
ទំ
dum
Perch
សួរ
suŏ
Ask
បង្គង
bɑ̆nggɔng
Hive
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
The golden sparrow cries and asks for forgiveness.
ចាប
jab
Sparrow
មាស
méah
Gold
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
ទំ
dum
Perch
ដើម
daeum
Original/Trunk
វល្លិ
vɔl
Ivy
ពេជ្រ
béj
Diamond
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
The golden sparrow cries, oh, the diamond vine tree.
ភួង
puŏng
Bouquet
ថ្កុល
tgŏl
Synonym Of
ឱ្យ
aôy
Give
ក្លិន
glĕn
Odor
ហាក់
hăg
Seems
មិន
mĭn
Not
រសាយ
rɔ̆say
Relaxed
ឱ្យ
aôy
Give
រៀម
riĕm
Elder Sibling
ខ្វល់ខ្វាយ
kwuŏl kway
Anxious
ស្ទើរតែ
sdeu dae
Almost
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
The fragrance of the bouquet never fades, leaving you feeling anxious and almost crying.
ចឹង
jœ̆ng
So
បាន
ban
Have
យក្ស
yɔg
Giant
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
យំ
yum
Cry
ៗៗៗៗ
Don't let the giant cry and cry
សត្វស្លាប
sɑd slab
Bird/Fowl
ស្រែកច្រៀង
sraeg jriĕng
Singing Loudly
សត្វ
sɑd
Animal
ល
ឥត
ĕd
No
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
Birds sing, birds do not cry
ស្តី
sdei
Say
មិន
mĭn
Not
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ស្តី
sdei
Say
កាយ
gay
Scratch
វិកា
អត់
'ɑ̆d
No
និស្ស័យ
nĭsay
Desire
មាន
méan
Have
សម្រែក
sɑ̆mraeg
Yell
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ក្ស័យ
gsay
To Die
I DON'T FEEL LIKE TALKING TO YOU
WHILE YOU GAVE ME THAT ATTITUDE
AND I STARTED TO CRY MY HEART OUT
កាល
gal
Time
បង
bɑng
Elder
តាម
dam
Follow
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
អង្វរ
'ɑ̆ngwɔ
Plead
When I followed you, I cried and begged.
សេចក្តីស្រេកឃ្លាន
seijɑgdei sreig kléan
Hunger
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
បុត្រ
bŏd
Son
ជា
jéa
Is
ទុក្ខ
dŭg
Suffering
ធំ
tum
Big
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
បិតា
bĕda
Father
,
សេចក្តី
seijɑgdei
Description
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
បុត្រ
bŏd
Son
ជា
jéa
Is
ការឈឺចាប់
ga chʉ jăb
Affliction/Heartbreak/Pains
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
បិតា
bĕda
Father
។
The son's hunger is the father's sorrow, the son's cry is the father's pain.
រត់
ruŏd
To Run
ប្រកាច់
brɑ̆găj
Seizures
ពី
bi
Of/From
វត្ត
vɔd
Monastery
បុ
ទម
dɔm
Tom
កាក្លេក កា
ក្លាក់
glăg
Candles
ហើយ
haeuy
Finished
ស្រែកយំ
sraeg yum
Weep Loudly
ទៅ
dŏu
Go
ពួន
buŏn
Hide
ក្រោយ
graôy
Behind
ផ្សារ
psa
Market
ផេនសល
Run away from Wat Botum Kaklek Kaklak and scream to hide behind the Pencil Market