One evening, Uncle Sok told a story to his nephews, Sam and Sopheap.
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
ហត់
hɑ̆d
Tired
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ហត់
hɑ̆d
Tired
From morning till night, always get exhausted.
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
នឹក
nʉ̆g
Miss
កូន
gon
Child
Evening, morning, miss you
Take Care
បារម្ភ
barɑm
Worry
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
Take Care Worry Evening Morning
គឺ
gʉ
Is
បង
bɑng
Elder
នេះ
néh
Here/This
ហើយ
haeuy
Finished
ទាំង
deăng
Either
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ទាំង
deăng
Either
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
It is me, watching you morning and evening
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
ហែល
hael
Swim
លេង
léng
To Play
ទាំង
deăng
Either
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ទាំង
deăng
Either
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
So you may swim all morning and night
គាត់
goăd
He
ចាំ
jăm
Wait
កូន
gon
Child
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
គាត់
goăd
He
ថាឱ្យ
ta aôy
Criticize
Do not want to know, it wants to know, it wants to scar, it wants to wound
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
លើ
leu
On/Over
ក្បូន
gbon
Raft
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
ឈឺ
chʉ
Hurt
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ជា
jéa
Is
Living on a raft in the morning, sick in the evening
ទឹកជោរ
dʉ̆g jo
Tide
ហើយ
haeuy
Finished
នាច
néaj
Low Tide
ជិត
jĭd
Near
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ទៅ
dŏu
Go
ហើយ
haeuy
Finished
The water is brackish and it's almost evening.
ពាក់
beăg
Wear
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
ពេល
bél
Time
ចេញទៅ
jein dŏu
Leave
លេង
léng
To Play
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
។
You can wear me when you play outside your home.
អ្នក
neăg
You
អាច
'aj
Can
ពាក់
beăg
Wear
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ពេល
bél
Time
អ្នក
neăg
You
មើលថែ
meul tae
Look After
ដំណាំ
dɑmnăm
Crop
ទាំង
deăng
Either
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
។
You can wear me as you tend the crops.
ចេញ
jein
Leave
នៅ
nŏu
At
ថ្ងៃ
tngai
Day
ទី
di
Place
14
ខែ
kae
Month
5
វេលា
véléa
Time
ម៉ោង
maông
Hour
6
ល្ងាច
lngéaj
Evening
😋
Release on 14.05.2021 at 6PM
ព្រោះថា
brŏăh ta
Because
ជិត
jĭd
Near
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ណាស់
năh
Alot
ទៅ
dŏu
Go
ហើយ
haeuy
Finished
because it was already getting late.
TIME TO RISE
កកាយ
gɑ̆gay
Scratch Rapidly
ធ្វើការ
tweu ga
Works
រាល់
roăl
Every
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ធ្វើការ
tweu ga
Works
រាល់តែថ្ងៃ
roăl dae tngai
Every day
TIME TO RISE, TO WORK,
EVERYDAY AND NIGHT (WHOO)
ល្ងាច
lngéaj
Evening
តិច
dĕj
Little/Few
បង
bɑng
Elder
សុំ
som
Please
ពុក
bŭg
Father
ម៉ែ
mae
Mother
ស្រី
srei
Woman
ទៅ
dŏu
Go
រាំ
rŏâm
To Dance
ស្គរ
sgɔ
Drum
ដី
dei
Land
ចង្វាក់
jɑ̆ngwăg
Genre/Rhythm
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
This evening, I'll ask your parents' permission
to take you out for a dance to our Khmer clay drum
មុខ
mŭk
Face/Front
អូន
'on
Dear
សមតែ
sɑm dae
Fit
គួរ
guŏ
Proper
នាំ
nŏâm
Refer
ដើរលេង
daeu léng
Vacation
ញឹក
nyʉ̆g
Close Together
មិនសម
mĭn sɑm
Misfit/Unfit
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ផ្ទះ
pdeăh
House
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
Someone like you shouldn’t stay home all day, you should go out more
រក
rɔg
Find
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
ខ្វះ
kwăh
Missing
ល្ងាច
lngéaj
Evening
Find morning, lack evening
គេង
géng
Sleep
ព្រួយ
bruŏy
Sad
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
Wake up late in the evening
នាង
néang
She/Her
ញ៉ាំ
nyăm
Eat
រាល់
roăl
Every
ល្ងាច
lngéaj
Evening
មិនដែល
mĭn dael
Never
សម្រាក
sɑ̆mrag
A Break
She eats every evening, never resting.
បង
bɑng
Elder
នឹក
nʉ̆g
Miss
អូន
'on
Dear
រៀងរាល់
riĕng roăl
Every
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ថ្ងៃ
tngai
Day
I miss you every evening.
ជួបគ្នា
juŏb gnéa
Meet Together
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
ឱ្យ
aôy
Give
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ចងចាំ
jɑng jăm
Remember
See you in the evening, in the morning, let me remember
ការងារ
ga ngéa
Job
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
មិន
mĭn
Not
ឱ្យ
aôy
Give
ប្រពន្ធ
brɑ̆bɔn
Wife
ព្រួយ
bruŏy
Sad
Evening work in the morning does not worry the wife
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ឡើង
laeung
Ascend
ឌុប
ɗŭb
Double
គ្នា
gnéa
Together
ទៅ
dŏu
Go
ញ៉ាំ
nyăm
Eat
ភីហ្សា
piza
Pizza
In the evening, we went together to eat pizza.
នាង
néang
She/Her
ញ៉ាំ
nyăm
Eat
រាល់
roăl
Every
ល្ងាច
lngéaj
Evening
មិនដែល
mĭn dael
Never
សម្រាក
sɑ̆mrag
A Break
ហ្មង
mɑng
Mess
ហា
ha
Open
She eats every evening, never rests, very hungry.
ពីព្រឹក
bi brʉ̆g
In the morning
ដល់
dɑ̆l
For
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ស្មា
sma
Shoulder
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
លីសែង
li saeng
Manual Labor
From morning to evening, my shoulders are heavy.
យកប្រពន្ធ
yɔg brɑ̆bɔn
Take a wife
ស្រុក
srŏg
Country
ណា
na
Where
ដែល
dael
That
ចេះ
jéh
Know
ថ្នម
tnɑm
Carefully/Softly
ប្តី
bdei
Husband
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
Take a wife from any country who knows how to treat her husband in the morning and evening.
អត់
'ɑ̆d
No
បាយព្រឹក
bay brʉ̆g
Breakfast
ស្គាល់
sgoăl
Know
តែ
dae
But
ល្ងាច
lngéaj
Evening
នេះ
néh
Here/This
ជីវិត
jiwĭd
Life
ដែល
dael
That
ត្រូវ
drow
Must
ទទួល
dɔ̆duŏl
Receive
Hungry in the morning, knowing only this evening, the life to be received
ល្ងាច
lngéaj
Evening
មួយ
muŏy
One/An
មាន
méan
Have
ស្រី
srei
Woman
ក្មេងម្នាក់
gmeing mneăg
A child
បាន
ban
Have
ចូល
jol
Enter
មកដល់
mɔg dɑ̆l
Arrive
មាត់ទ្វារ
moăd dwéa
Doorway
ផ្ទះ
pdeăh
House
កំប៉ិក
gɑmpĕg
Tiny
One evening, a young girl came to his door.
គាត់
goăd
He
បាន
ban
Have
ដាក់
dăg
To Put
ម៉ោង
maông
Hour
ហាត់ប្រាណ
hăd bran
Exercise
ពី
bi
Of/From
ម៉ោង
maông
Hour
6
ទៅ
dŏu
Go
ដល់ម៉ោង
dɑ̆l maông
Time To
7
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ចូល
jol
Enter
ទៅក្នុង
dŏu gnŏng
Into
ប្រ
brɑ
2x
ទេ
dé
No
ទិន
dĭn
Day
នៃ
ney
Of
ការងារ
ga ngéa
Job
របស់គាត់
rɔ̆bɑ̆h goăd
His
។
He put a workout time from 6 to 7 pm into his work schedule.
សាក
sag
Test
ដើរ
daeu
Walk
ត្រឹមតែ
drœ̆m dae
Only
15
នាទី
néadi
Minute
ជារៀងរាល់
jéariĕngɔroăl
Every
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ឬ
rœ
Or
គ្រាន់តែ
groăn dae
Only/Merely
ស្វែងរក
swaeng rɔg
Search
វីដេអូ
videi'o
Video
ហាត់ប្រាណ
hăd bran
Exercise
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
អ្នកចាប់ផ្តើម
neăg jăb pdaeum
Starter
ពីដំបូង
bi dɑmbong
Originally
ៗ
នៅលើ
nŏu leu
On
Youtube។
Try walking for just 15 minutes every evening, or simply search for beginner exercise videos on YouTube.
ឧទាហរណ៍
ŏdéahɔ
Example
ប្រសិនបើ
brɑ sĕn baeu
If
អ្នក
neăg
You
មិន
mĭn
Not
ចង់ឱ្យ
jɑ̆ng aôy
Want to
មិត្តរួមការងារ
mĭd ruŏm ga ngéa
Colleague
រំខាន
rumkan
Bother
អ្នក
neăg
You
នៅពេលយប់
nŏu bél yŭb
Nightly
ជ្រៅ
jrŏu
Deep/Profound
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
រឿង
rœăng
Story
ការងារ
ga ngéa
Job
ដែល
dael
That
មិន
mĭn
Not
បន្ទាន់
bɑ̆ndoăn
Hurry
អ្នក
neăg
You
អាច
'aj
Can
កំណត់ព្រំដែន
gɑmnɑ̆d brum daen
Delimit
ដោយ
daôy
As/For
និយាយ
nĭyéay
To Say
ថា
ta
That/Say
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
សុំទោស
som doh
Sorry
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិន
mĭn
Not
ឆ្លើយតប
chlaeuy dɑb
Reply
ការងារក្រៅម៉ោង
ga ngéa grau maông
Part Time Job
ប្រាំមួយ
brăm muŏy
Six
ល្ងាច
lngéaj
Evening
នោះ
nŏăh
That
ទេ
dé
No
លើកលែងតែ
leug lɛng dae
Except
មាន
méan
Have
ករណី
gɑ̆rɑnei
Case
បន្ទាន់
bɑ̆ndoăn
Hurry
បំផុត
bɑm pŏd
Terminate/Most
។
For example, if you don't want your coworker to bother you late at night for non-urgent work matters, you can set boundaries by saying, "I'm sorry, I don't respond to work after 6 p.m. unless it's extremely urgent."
ស្រួល
sruŏl
Easy
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
ស្រួល
sruŏl
Easy
ថ្ងៃ
tngai
Day
ស្រួល
sruŏl
Easy
ល្ងាច
lngéaj
Evening
Easy morning, easy afternoon, easy evening
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
ទៅ
dŏu
Go
កក់សក់
gɑ̆g sɑ̆g
Wash your hair
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ទៅ
dŏu
Go
ហាត់ប្រាណ
hăd bran
Exercise
In my free time I am free to ride the city.
ស្ងាត់
sngăd
Quiet
គេ
gé
Them
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ឡើង
laeung
Ascend
មួយ
muŏy
One/An
យួរ
yuŏ
Carry Hanging by Hand
Quiet in the evening
គាត់
goăd
He
ក៏
gɑ
Also
អាច
'aj
Can
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ទុក
dŭg
Keep
ពី
bi
Of/From
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ឱ្យ
aôy
Give
ផងដែរ
pɑng dae
Too
He can also do it in the evening.
ដោយធ្វើ
daôy tweu
By doing
ការចាប់
garɑjăb
Catch/Rape
ពី
bi
Of/From
ម៉ោង
maông
Hour
៦
6
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
ដល់ម៉ោង
dɑ̆l maông
Time To
៧
7
ល្ងាច
lngéaj
Evening
Working from 6am to 7pm
អត់អី
'ɑ̆d 'ei
Ok ok
ស៊ី ស៊ី
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
ខ្វះ
kwăh
Missing
ល្ងាច
lngéaj
Evening
នៅ
nŏu
At
មានច្រើន
méan jraeun
Plentiful/Rife
ទៀត
diĕd
More
IF I EAT BREAKFAST, THERE'S NO MORE FOOD FOR DINNER