Where does a guy come from? He has no head and no tail.
ឈរ
chɔ
Stand
តែ
dae
But
ក្រោម
graôm
Underneath
ថ្ងៃ
tngai
Day
ទៅ
dŏu
Go
រក
rɔg
Find
ស្បែក
sbaeg
Leather/Skin
ស
sɑ
White
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
Standing under the sun, looking for a tan?
នែ
nɛ
Hey
!
ប្រុស
brŏh
Male
សង្ហា
sɑ̆ngha
Handsome
តើ
daeu
Do
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
ដល់
dɑ̆l
For
ភូមិ
pum
Village
អូន
'on
Dear
?
Hey! Where did this handsome man come from to your village?
អ្នក
neăg
You
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
ចិត្តអង់អាច
jĕdɑ'ɑ̆ng'aj
Courage
មិន
mĭn
Not
ខ្លាច
klaj
Afraid
ហ៊ាន
héan
Brave
មក
mɔg
Come
ប្រលោម
brɑ̆laôm
Coax/Seduce
ស្រី
srei
Woman
ម្តេច
mdeij
Why
មិន
mĭn
Not
មើលខ្លួន
meul kluŏn
Look at yourself
សិន
sĕn
First
មុន
mŭn
Previously
បេតី
beidei
Love
ចង់ស្រី
jɑ̆ng srei
Seduce a Girl
មិន
mĭn
Not
មើល
meul
Watch
ឱ្យ
aôy
Give
សមស័ក្តិ
sɑm sɑgd
Same Rank
Where do you come from that you are so brave that you are not afraid to come and seduce a woman? Why don't you look at yourself first before you marry her? If you want a woman, don't look at her properly.
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិន
mĭn
Not
ខ្វល់
kwuŏl
Worry
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
មកពី
mɔg bi
Come From
ណី
nei
Where
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិន
mĭn
Not
ខ្វល់
kwuŏl
Worry
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
មកពី
mɔg bi
Come From
ណី
nei
Where
ឯង
êng
You
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
?
Where are you from?
ហើយ
haeuy
Finished
វា
véa
It/Them
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
?
Where did it come from?
មាន
méan
Have
គេ
gé
Them
សួរ
suŏ
Ask
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ថា
ta
That/Say
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
When they ask my origin
<b>
នាំគ្នា
nŏâm gnéa
Let's go
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
ហ្នឹង
nœ̆ng
That
?</b>
Where are you all coming from?
ពេល
bél
Time
បង
bɑng
Elder
នៅជិត
nŏu jĭd
Beside
អូន
'on
Dear
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
នេះ
néh
Here/This
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
Where’s this feeling coming from when you're next to me?
<b>
អូ
'o
Oh
នែ
nɛ
Hey
ហើយ
haeuy
Finished
ឯង
êng
You
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
?</b>
Oh, where are you coming from?
មិនដែល
mĭn dael
Never
ព្រឺព្រួច
brʉ bruŏj
Aroused
ទោះ
dŏăh
Albeit
សត្រូវ
sɑ̆drow
Adversary/Foe
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
No fear — no matter where my enemies come from
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
?
ម៉េច
meij
What?
បាន
ban
Have
ចេះតែ
jéh dae
Persistent
ឆ្លើយ
chlaeuy
Respond
ឈ្មោះ
chmŏăh
Name
ម្រាមដៃ
mɔ̆réam dai
Finger
អ៊ីចឹង
'ijœ̆ng
Thus
?
Where are you from?
Why do you answer with the name of fingers?
ខ្ចាត់
kjăd
Scattered
ព្រាត់
broăd
Separated
ដាច់
dăj
Extremely/Broken
មាត់
moăd
Mouth
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
ន
ចាវ
jaw
Break Even
(Nanzhao)
Scattered and torn from Nanzhao,
យី
yi
Wow
!
ក្មេង
gmeing
Child/Young
អាណា
'a na
Whoever
ថា
ta
That/Say
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
?
មុខ
mŭk
Face/Front
អានេះ
'a néh
This
គេ
gé
Them
ទើប
deub
Recently
វាយ
véay
Hit/Beat
ទៀត
diĕd
More
។
Where did this kid come from? Look like just got beaten up.
ធ្វើ
tweu
Make/Do
អី
'ei
What
ក៏
gɑ
Also
ខុស
kŏh
Wrong
ទោះបី
dŏăh bei
Although
រៀប
riĕb
Arrange
ឫក
rœ̆g
Personality
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិន
mĭn
Not
ខ្វល់
kwuŏl
Worry
អ្នកឯង
neăg êng
You
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
NO MATTER HOW HARD
I TRY OR WHATEVER I DO, IT’S NEVER RIGHT.
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
?
Where did you come from?
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ស្វាគមន៍
swagɔm
Welcome
Where am I from? Welcome.
បង
bɑng
Elder
មាន
méan
Have
ហ្អើយ
កូន
gon
Child
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
Where are you from?
ទើប
deub
Recently
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
Where did you come from?
ហើយ
haeuy
Finished
សួរ
suŏ
Ask
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
?
And ask me where I come from?
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ជា
jéa
Is
អ្នកណា
neăg na
Who
?
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
?
Who am I? Where am I from?
ហើយ
haeuy
Finished
អូន
'on
Dear
កូន
gon
Child
អ្នកណា
neăg na
Who
ហើយ
haeuy
Finished
អូន
'on
Dear
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
And whose son are you? And where are you from?
នាង
néang
She/Her
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
នាង
néang
She/Her
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
? Why your body are the best?
Hey, where are you from? Why are your bodies the best?
នាង
néang
She/Her
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
នាង
néang
She/Her
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
?
Why your body are the best?
Hey, where are you from? _ Why are your bodies the best?
កម្លាំង
gɑ̆mlăng
Strength
មិន
mĭn
Not
ដឹង
dœ̆ng
Know
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
?
Force does not know where?
អ្នក
neăg
You
អត់
'ɑ̆d
No
ដឹង
dœ̆ng
Know
សួរ
suŏ
Ask
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
You do not know where to ask me
ចេះ
jéh
Know
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
មាសស្ងួន
méah snguŏn
Beloved Darling
Where does precious gold come from?
តើ
daeu
Do
បក់
bɑ̆g
Wag
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
?
Where does the wind come from?
អូន
'on
Dear
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
បុប្ផា
bŏbpa
Flower
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
Where are you, Bopha?
អូន
'on
Dear
ឮគេនិយាយ
lœ gé nĭyéay
Heard
ដឹង
dœ̆ng
Know
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
?
I heard people say, where do you know it from?
ចុះ
jŏh
Descend
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
ចង់
jɑ̆ng
To Want
បេតី
beidei
Love
?
Where do you want Betty from?
លិចកើតជើងត្បូង
lĭj gaeud jeung dbong
Every Direction
ពូ
bu
Uncle
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
Where did the uncle come from?
អូន
'on
Dear
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ដើរ
daeu
Walk
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
ហ្នឹង
nœ̆ng
That
Where are you coming from?
មិន
mĭn
Not
ដឹង
dœ̆ng
Know
អូន
'on
Dear
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
តែ
dae
But
បង
bɑng
Elder
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ស្នេហ៍
snei
Love
ស្រី
srei
Woman
I don't know where you come from, but I want to love a girl.
សម
sɑm
Faded/Fork
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
សម
sɑm
Faded/Fork
យ៉ាងនេះ
yang néh
Like this
តើ
daeu
Do
អូន
'on
Dear
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
?
Fit, fit like this, where are you from?
អ្នក
neăg
You
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
ម្តេចក៏
mdeij gɑ
Why
ហ៊ាន
héan
Brave
សាសង
sa sɑng
Chat
Why are you talking to me, I don't know you
Ohh Ohh
កញ្ញា
gɑ̆nya
Miss
អូន
'on
Dear
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
រាង
réang
Shape
អូន
'on
Dear
so smooth
ហើយ
haeuy
Finished
អូន
'on
Dear
ពាក់
beăg
Wear
វ៉ែនតា
vaen da
Eyeglasses
Ohh Ohh, where are you from? _Your body is so smooth and you wear glasses.
ឱ
aô
Alas
កែវ
gaew
Glass
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ចុះ
jŏh
Descend
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
ចង់
jɑ̆ng
To Want
បេតី
beidei
Love
?
Oh my god, where do you want Betty from?
បងប្អូន
bɑng b'on
Brothers
យើង
yeung
Us/Our
លើក
leug
Lift
ជាសញ្ញា
jéa sɑ̆nya
Symbol
ចុះ
jŏh
Descend
ពួក
buŏg
Group
នោះ
nŏăh
That
វា
véa
It/Them
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
?
Our brothers and sisters are a symbol. Where did they come from?
[
តើ
daeu
Do
មាន
méan
Have
ភស្តុតាង
pɔ̆sdŏdang
Proof
អី
'ei
What
បាន
ban
Have
ដំណឹង
dɑmnœ̆ng
News
នេះ
néh
Here/This
ថា
ta
That/Say
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
មក
mɔg
Come
? ]
[Is there any evidence _ where did this news come from? ]
ប្រុស
brŏh
Male
នេះ
néh
Here/This
តើ
daeu
Do
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
ម្តេច
mdeij
Why
ពោល
bol
Say
វាចា
véaja
Speech
រ
ដូច
doj
As/Like
មិនសូវ
mĭn sow
Not Too Much
ស្រួល
sruŏl
Easy
Where does this guy come from?
ស្មាន
sman
Assume/Guess/Suppose
តែ
dae
But
ស្រី
srei
Woman
ស្អាត
s'ad
Beautiful
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
តាមពិត
dam bĭd
Actually
គឺថា
gʉ ta
Idyllic
គ្នាឯង
gnéa êng
Each other
ទេ
dé
No
I wonder where the beautiful girl comes from. In reality, it's all the same.
នែ
nɛ
Hey
!
អូន
'on
Dear
ខាងនោះ
kang nŏăh
That side
ទើប
deub
Recently
មកពីណា
mɔg bi na
Come From Where
ក្រមា
grɑ̆ma
Cambodian Scarf
ជា
jéa
Is
ក
gɑ
Neck
នៅលើ
nŏu leu
On
ស្មា
sma
Shoulder
Hey! Where did that guy come from? The scarf is on his shoulders.