EVEN IF I GOT STRIKE ON MY CHEST BY THE ARROW,
MY HEART STILL TELL ME IT DOESN'T HURT
មិនបាច់
mĭn băj
No need
យឹត
yʉ̆d
Pull Down
ពី
bi
Of/From
ចំ
jɑm
Directly Precise
ងាយ
ngéay
Easy
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
ហោះ
haôh
Fly
ចូល
jol
Enter
មាត់
moăd
Mouth
បាត់
băd
Lose
ហើយ
haeuy
Finished
សម្លាញ់
sɑ̆mlăn
Friend
No need to aim from afar, my arrow will find its mark in your mouth, buddy
ពាក្យ
béag
Word
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អធិប្បាយ
'ɑ̆tĭbay
Explain
ប្រៀប
briĕb
Compare
ដូចជា
doj jéa
like
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
ដែល
dael
That
រៀបនឹង
riĕb nʉ̆ng
Almost
បាញ់
băn
Shoot
My words are like arrows, ready to strike
អូន
'on
Dear
ដូចជា
doj jéa
like
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
បង
bɑng
Elder
ដូចជា
doj jéa
like
ធ្នូ
tnu
Bow/December
A pair of rings, like a rainbow, an arrow and a bow, we are a match.
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
និង
nĭng
And
ធ្នូ
tnu
Bow/December
យើង
yeung
Us/Our
ជា
jéa
Is
គូ
gu
Pair
នឹងគ្នា
nʉ̆ng gnéa
With Each Other
Our bow and arrow are a match.
ចិញ្ចៀន
jĕnyjiĕn
Ring
មួយគូ
muŏyɔgu
A pair
ដូច
doj
As/Like
ឥន្ទ
ĕnd
Almighty
នូ
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
និង
nĭng
And
ធ្នូ
tnu
Bow/December
យើង
yeung
Us/Our
ជា
jéa
Is
គូ
gu
Pair
នឹងគ្នា
nʉ̆ng gnéa
With Each Other
I feel like wearing a blink blink dress.
ចម្រៀង
jɑ̆mriĕng
Song
មរ
mɔ
Slush
ណះ
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
ប្រាក់
brăg
Money/Silver
នាយ
néay
Master
ព្រាន
bréan
Hunter
លើក
leug
Lift
បាញ់
băn
Shoot
បំពាន
bɑmbéan
Violate/Defy/Transgress
សុភមង្គល
sŏp mɔ̆nggɔl
Happiness
អឺយ
'œy
Hey
បាញ់
băn
Shoot
មួយ
muŏy
One/An
ទុក
dŭg
Keep
មួយ
muŏy
One/An
ឱ្យ
aôy
Give
ព្រួយ
bruŏy
Sad
សោក
saôg
Sorrow
សល់
sɑ̆l
The rest
នឹក
nʉ̆g
Miss
ឡើង
laeung
Ascend
អំពល់
'ɑmbuŏl
Concerns
ស្គាល់
sgoăl
Know
តែ
dae
But
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
អឺយ
'œy
Hey
The death song of the hunter's silver arrow _I shoot to violate happiness, oh_I shoot one, leaving the rest to be sad_I miss you, I only know you in tears, oh
សាងសង់
sang sɑ̆ng
Build
ផ្លូវ
plow
Road
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
ជីវិត
jiwĭd
Life
ផ្លែ
plae
Fruit
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
គំនិត
gumnĭd
Idea
ត្រូវចិត្ត
drow jĕd
Pleased
ឱ្យ
aôy
Give
ត្រង់
druŏng
Straight
Build your life path, focus on your goal
ផ្លែ
plae
Fruit
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
ផ្លាត
plad
Bright
ភ្លឺ
plʉ
Daybreak
ភ្លេក
ចាំង
jăng
Chop
ចូល
jol
Enter
ពេញភ្នែក
bén pnɛg
Full of eyes
THE ARROW SHINING FLASH IN FRONT THE EYES
មានអំណាច
méan 'ɑmnaj
Having Authority
គួរឱ្យ
guŏ aôy
...-able
ខ្លាច
klaj
Afraid
ដូចជា
doj jéa
like
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
កាមទេព
gam déb
Kāmadeva
មាន
méan
Have
ចំហាយ
jɑmhay
Vapor
អាថ៌កំបាំង
'ar gɑmbăng
Mystery
ចេញពី
jein bi
Vacate
ក្នុង
gnŏng
In
គម្ពីរ
gɔ̆mbi
Scripture
វេទ
véd
Teaching
So Powerful to be fearful as “
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
កាមទេព
gam déb
Kāmadeva
”, have a secret powerful aura from the “
គម្ពីរ
gɔ̆mbi
Scripture
វេទ
véd
Teaching
” (Holy Scripture)
បាញ់
băn
Shoot
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
! (
បាញ់
băn
Shoot
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
!...)
Shoot the arrow! (Shoot the arrow! ...)
បាញ់
băn
Shoot
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
! (
បាញ់
băn
Shoot
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
!...
បាញ់
băn
Shoot
ទៀត
diĕd
More
ៗៗ)
Shoot the arrow! (Shoot the arrow! ... Shoot more)
(
ពួកវា
buŏg véa
They
បាញ់
băn
Shoot
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
...)
ពួក
buŏg
Group
សត្រូវ
sɑ̆drow
Adversary/Foe
បាញ់
băn
Shoot
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
មក
mɔg
Come
នគរគោកធ្លក
nɔ̆gɔ gog tlɔg
Nagara Gok Dhlaka
។
(They shoot arrows ...) _ Enemies shoot many arrows to the mainland.
ព្រះនាង
breăh néang
Princess
មាន
méan
Have
ឃើញ
keun
See
កងទ័ព
gɑng déab
Armed Forces
និង
nĭng
And
អាវុធ
'awŭt
Weapon
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
កំពុង
gɑmbŭng
Is
ត្រៀម
driĕm
Prepare
បាញ់
băn
Shoot
ទាំងនេះ
deăng néh
These
ទេ
dé
No
?
Do you see all the troops and arrows ready to shoot?
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
ខ្លះ
klăh
Some
បាត់
băd
Lose
ក្លាយជា
glay jéa
Became
ផ្កា
pga
Flower
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
ខ្លះ
klăh
Some
ត្រូវ
drow
Must
ប៉ះ
păh
Touch
ផ្កា
pga
Flower
សួរ
suŏ
Ask
គ៍
បែកផ្កាភ្លើង
baegɑpgapleung
Spark
ឆេះ
chéh
Fire
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
អស់
'ɑ̆h
Consume
Some arrows disappear into flowers, some arrows touch the sky, sparks explode, all arrows burn
មេចោរ
mé jaô
Thief
៖
យី
yi
Wow
!
ដេញ
dein
Chase
ហើយ
haeuy
Finished
ដេញ
dein
Chase
ទៀត
diĕd
More
!
ពួក
buŏg
Group
ហ្ហែង
ត្រៀប
driĕb
Sort
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
បាញ់
băn
Shoot
!
Enemies: Yay! Cast and cast! Everyone prepare to shoot arrows!
(
ពួកវា
buŏg véa
They
បាញ់
băn
Shoot
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
...)
ទេវតា
déw da
Angel
បាន
ban
Have
ទម្លាក់
dɔ̆mleăg
Drop
ផ្កា
pga
Flower
សួរ
suŏ
Ask
គ៍
ហោះ
haôh
Fly
ទៅ
dŏu
Go
ប្រឆាំងនឹង
brɑ chăng nʉ̆ng
Against/Versus
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
ហោះ
haôh
Fly
ទាំងនោះ
deăng nŏăh
all of those
(They shoot arrows ...) _ The deity dropped the flying flowers against those flying arrows.
ទុក
dŭg
Keep
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
ទេ
dé
No
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
ត្រៀម
driĕm
Prepare
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
បាញ់
băn
Shoot
សម្លាប់
sɑ̆mlăb
Kill
ព្រាយ
bréay
Ghost
បិសាច
bĕsaj
Evil Spirit
ដើម្បី
daeumbei
To
ការពារ
ga béa
Defend
ពិភពលោក
bĭpɔb log
World
។"
No, we are ready to shoot arrows and kill monsters to protect the world.
មាន
méan
Have
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
ខ្លះ
klăh
Some
ហោះ
haôh
Fly
ទៅ
dŏu
Go
រក
rɔg
Find
ទូក
dug
Boat
វិញទៀត
vĭn diĕd
Once More
ផង
pɑng
Too
មិន
mĭn
Not
ឱ្យ
aôy
Give
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
ពួក
buŏg
Group
សត្រូវ
sɑ̆drow
Adversary/Foe
អាច
'aj
Can
ប៉ះពាល់
păh boăl
Affect
ព្រះនាង
breăh néang
Princess
ៗ
បាន
ban
Have
ឡើយ
laeuy
No
។
Some of the arrows flew back to the boat so that the enemy arrows could not touch the princesses.
(
ពួកវា
buŏg véa
They
បាញ់
băn
Shoot
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
...)
ទេវ
déw
God
ត្តា
បាន
ban
Have
នាំគ្នា
nŏâm gnéa
Let's go
មក
mɔg
Come
ជួយ
juŏy
Help
ព្រះ
breăh
Divinity
នគរ
nɔ̆gɔ
Kingdom
ព្រះពុទ្ធ
breăh bŭd
The Buddha
ទី
di
Place
៣
3
ផងដែរ
pɑng dae
Too
។
(They shoot arrows ...) _ The devas came to help the Third Kingdom of the Buddha as well.
The demon goddess accepted the glass, waved it up, shone brightly for a moment, almost blinded, and suddenly flew into the sky, heading for the ocean as fast as an arrow.