When you're little, you want to grow up, grow up, miss your young life.
រាត្រី
réadrei
Night
រនោច
rɔ̆noj
Waning Moon
សល់
sɑ̆l
The rest
តែ
dae
But
តារា
dara
Star
គយគន់
gɔy guŏn
Watch
វេហា
véha
Sky
ចិន្តា
jĕnda
Consideration
មួហ្មង
muŏ mɑng
A mess
កេសរ
geisɑ
Hair
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
មាន
méan
Have
ម្ចាស់
mjăh
Owner
គ្រប់គ្រង
grŭb grɔng
Master/Govern
រៀម
riĕm
Elder Sibling
មានបំណង
méan bɑmnɑng
Intend
សូម
som
Please
ចង
jɑng
Bind/Attach/Tie
វាសនា
véasna
Destiny
The night is dark, only the stars remain_The beauty of the beautiful Chenda Moo Moong_The adult has a master in control_The desire to please bind fate
ឥឡូវ
ĕlow
Now
ក្លាយជា
glay jéa
Became
បុរស
bŏrɑh
Man
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
ហើយ
haeuy
Finished
Now an adult man
ពេលនេះ
bél néh
Now
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
ធំ
tum
Big
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
Now we’ve grown up
អូន
'on
Dear
ទើប
deub
Next
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
I're just grown up
ពេល
bél
Time
ដល់
dɑ̆l
For
ធំ
tum
Big
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
When you reach adulthood
យំ
yum
Cry
រហូតដល់
rɔ̆hod dɑ̆l
Until
កូន
gon
Child
ធំ
tum
Big
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
Cry until the child grows up
ទោះបី
dŏăh bei
Although
ដឹម
អូន
'on
Dear
មិនទាន់
mĭn doăn
Not Yet
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
Even though you are not yet an adult
នាង
néang
She/Her
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
អូន
'on
Dear
ទើប
deub
Next
តែ
dae
But
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
She, you are just an adult
អូន
'on
Dear
ជា
jéa
Is
នារី
néari
Young Lady
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
ក្រមុំ
grɑ̆mom
Maiden
You are a young adult woman.
តាំង
dăng
Create
ពីក្មេង
bi gmeing
From childhood
មិនទាន់
mĭn doăn
Not Yet
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
Since childhood, not yet adulthood
ឥឡូវ
ĕlow
Now
បង
bɑng
Elder
ពេញ
bén
Full
កំលោះ
gɑmlaôh
Young man
អូន
'on
Dear
ក៏
gɑ
Also
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
Now that I'm a boy, you're also an adult.
ថែរក្សា
tae rɔ̆gsa
Take Care Of
តាំងពីតូច
dăng bi doj
Since childhood
រហូតដល់
rɔ̆hod dɑ̆l
Until
ធំ
tum
Big
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
Care from small to large adults
លុះដល់
lŭh dɑ̆l
Until
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
ចូលព្រៃ
jol brey
Go Underground
ប្តេជ្ញា
bdeijnyéa
Commitment
When you reach adulthood, enter the forest and vow
បើ
baeu
If
បង
bɑng
Elder
មានចិត្ត
méan jĕd
Helpful
អា
'a
Not
ណឹត
ជួយ
juŏy
Help
ទិញ
dĭn
Buy
ផ្កា
pga
Flower
របស់ខ្ញុំ
rɔ̆bɑ̆h knyom
My
ផ្កា
pga
Flower
នៅ
nŏu
At
ថ្មី
tmei
New
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
ក្រពុំ
grɑ̆bŭm
Ripe
ដូច
doj
As/Like
ក្រមុំ
grɑ̆mom
Maiden
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
If you have a kind heart, please help me buy my flowers. The flowers are fresh and not wilted like a mature girl.
បើ
baeu
If
អ្នកធំ
neăg tum
Big man
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
ហើយ
haeuy
Finished
បែរជា
bae jéa
Instead
អាន
'an
Read
តែ
dae
But
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
រឿងព្រេង
rœăng bréng
Legend
រឿង
rœăng
Story
កុមារ
gŏma
Young Boy
។
ល
lɔ
Try
។
If you are an adult, read only fairy tales, children's stories, etc.
កើតមក
gaeud mɔg
To Be Born
ជា
jéa
Is
ស្រី
srei
Woman
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
ក្រមុំ
grɑ̆mom
Maiden
ក្រពុំ
grɑ̆bŭm
Ripe
ដូច
doj
As/Like
ផ្កា
pga
Flower
តម្លៃ
dɑ̆mlai
Value/Price
ដូច
doj
As/Like
ពេជ្រ
béj
Diamond
ចាំង
jăng
Chop
លេច
léj
Appear
ភ្លឺ
plʉ
Daybreak
ថ្លា
tla
Clear
ចិន្តា
jĕnda
Consideration
រីករាយ
rig réay
Happy
Born as a girl, full of youth, delicate like a flower, precious like a diamond, shining brightly, full of joy.
(
ស្រី
srei
Woman
)
រូបខ្ញុំ
rub knyom
Me
ជា
jéa
Is
ស្រី
srei
Woman
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
ដូច
doj
As/Like
ផ្កា
pga
Flower
ម្តេច
mdeij
Why
មក
mɔg
Come
ប្រាថ្នា
bratna
Desire
ស្នេហ៍
snei
Love
បំពានច្បាប់
bɑmbéan jbăb
Violate the law
ខ្លាច
klaj
Afraid
ណាស់
năh
Alot
ក្តី
gdei
Case
ស្នេហ៍
snei
Love
នាំ
nŏâm
Refer
តែ
dae
But
ចុកចាប់
jŏg jăb
Pain
ស្នេហ៍
snei
Love
រំលង
rumlɔng
Skip
ច្បាប់
jbăb
Law
នាំ
nŏâm
Refer
កើត
gaeud
Born
ទុក្ខា
(Female) I am a mature woman like a flower. How can I desire love that violates the law? I am so afraid. Love only brings pain. Love that violates the law brings suffering.
ទោចម្កុដ
dojɑmgŏd
Pileated Gibbon
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
គឺ
gʉ
Is
ចាប់ពី
jăb bi
From
អាយុ
'ayŭ'
Age
៦
6
ឆ្នាំទៅ
chnăm dŏu
last year
Adult pileated gibbons are from 6 years old
ដល់
dɑ̆l
For
អូន
'on
Dear
ធំ
tum
Big
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
បង
bɑng
Elder
ហៅ
hau
Call
អូន
'on
Dear
ថា
ta
That/Say
អូន
'on
Dear
ស្រី
srei
Woman
Now that you've grown up, I'm calling you 'Baby'
បង
bɑng
Elder
តាមមើល
dam meul
Watch
រូប
rub
Picture
អូន
'on
Dear
តាំងពីតូច
dăng bi doj
Since childhood
រហូតដល់
rɔ̆hod dɑ̆l
Until
អូន
'on
Dear
ធំ
tum
Big
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
I've had my eyes on you ever since you were little until you're all grown up
អូន
'on
Dear
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
ធំ
tum
Big
I am an adult
៦
6
៧
7
០
0
ក្បាល
gbal
Head
ជា
jéa
Is
សត្វ
sɑd
Animal
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
670 adult animals
ធំដឹងក្តី
tum dœ̆ng gdei
Grow up
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
ទើប
deub
Next
យល់
yuŏl
Understand
And think of life rules like an army
គេ
gé
Them
ថា
ta
That/Say
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ឡូយ
loy
Arrongant
ពេល
bél
Time
ដែរ
dae
Likewise
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
They say I'm cool when I'm an adult
នោះ
nŏăh
That
ជា
jéa
Is
អ្វីដែល
'wi dael
What
ឯង
êng
You
នឹង
nʉ̆ng
Will
យល់ដឹង
yuŏl dœ̆ng
Knew
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
ឯង
êng
You
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
។
That's what you will realize as an adult.
តាំងពី
dăng bi
Since
ធំ
tum
Big
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
គ្មាន
gméan
Without
គិត
gĭd
Think
អ្វី
'wi
What
ក្រៅពី
grau bi
Besides
នាំគ្នា
nŏâm gnéa
Let's go
ដើរលេង
daeu léng
Vacation
ហ៊ឺហា
hʉhéa
Dashing
From adulthood, I think of nothing but going for a walk
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
វា
véa
It/Them
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
ដោយមាន
daôy méan
followed by
ដុំ
dom
Lump/Pile
ខ្មៅ
kmau
Black
រាងត្រីកោណ
réangɔdreigaôn
Triangular/Triangulate
នៅលើ
nŏu leu
On
ទ្រូង
drung
Chest
As an adult, with a triangular black lump on the chest.
បើ
baeu
If
ប្រឹង
brœ̆ng
Strive
ពីក្មេង
bi gmeing
From childhood
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
ចាស់
jăh
Old
ទៅ
dŏu
Go
លែង
lɛng
Release
អី
'ei
What
នឹងបាន
nʉ̆ng ban
Will be
ធូរ
tu
Loose/Improve
If you work hard from an adult to an adult, you will be relieved.
I said No No!
អូន
'on
Dear
មិនទាន់
mĭn doăn
Not Yet
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
I said No No, you're not grown yet
ឥឡូវ
ĕlow
Now
ធំ
tum
Big
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
ក្លាយជា
glay jéa
Became
ក្រូច
groj
Orange
ខ្លា
kla
Tiger
Now I grow up, I become an orange
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
កូន
gon
Child
ធំ
tum
Big
ល្មម
lmɔm
Enough/Sufficient
ចម្រើន
jɑ̆mraeun
Progress
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
I AM BIG NOW, BUT HAVE PLENTY IN MY LIFE
កើត
gaeud
Born
ឬ
rœ
Or
មិនកើត
mĭn gaeud
Impossible
កូន
gon
Child
អា
'a
Not
កំណើត
gɑmnaeud
Birth
ខ្លី
klei
Concise/Short/Summary
ហែង
haeng
Very Dry
មិនទាន់
mĭn doăn
Not Yet
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
Are you capable or not?
កើត
gaeud
Born
ឬ
rœ
Or
មិនកើត
mĭn gaeud
Impossible
កូន
gon
Child
អា
'a
Not
កំណើត
gɑmnaeud
Birth
ខ្លី
klei
Concise/Short/Summary
ហែង
haeng
Very Dry
មិនទាន់
mĭn doăn
Not Yet
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
Are you capable or not?
You’re not matured enough
ឥឡូវ
ĕlow
Now
ដឹងក្តី
dœ̆ng gdei
Know
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
Now I know I am an adult
♫
ពេល
bél
Time
អាយុ
'ayŭ'
Age
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
អ្នក
neăg
You
នឹងបាន
nʉ̆ng ban
Will be
ជោគជ័យ
jogɔjeăy
Succeed
♫
♫ In adulthood, you will succeed ♫
ពេល
bél
Time
អាយុ
'ayŭ'
Age
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
អ្នក
neăg
You
នឹងបាន
nʉ̆ng ban
Will be
ជោគជ័យ
jogɔjeăy
Succeed
As an adult, you will succeed.
មកដល់
mɔg dɑ̆l
Arrive
ធំ
tum
Big
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
បរាជ័យ
bɑ̆ra jeăy
Fail/Licking
ទាំង
deăng
Either
រឿង
rœăng
Story
ស្នេហា
sneiha
Love
Reaching adulthood, failing in love
ខ្ញុំម្ចាស់
knyom mjăh
I
ជា
jéa
Is
ស្ត្រី
sɑ̆drei
Lady
ពេញវ័យ
bén veăy
Adult
មាន
méan
Have
ចិត្តជ្រះថ្លា
jĕd jreăh tla
Generous
ចង់
jɑ̆ng
To Want
មក
mɔg
Come
ទូល
dul
Carry on Head
សុំ
som
Please
ព្រះពុទ្ធ
breăh bŭd
The Buddha
កោនាគ
មនោ
mɔ̆no
Feelings
បួស
buŏh
Priesthood
ព្រះពរ
breăh bɔ
Blessing
!
I, an adult woman with a pure heart, want to come and ask the Buddha for blessings!