I bow before my parents, asking for their blessing to relieve my suffering
ពីព្រោះ
bi brŏăh
Because
បើ
baeu
If
លើសពី
leuh bi
More Than
ប្រាំ
brăm
Five
សំណួរ
sɑmnuŏ
Question
គឺ
gʉ
Is
ផុតពី
pŏd bi
Barring
បណ្តាសា
bɑ̆ndasa
Curse/Hex
ហើយ
haeuy
Finished
Because you asked more than five questions
and broke the spell.
សូម
som
Please
រម្លឹក
rɔ̆mlʉ̆g
Remind
ដល់
dɑ̆l
For
គុណ
gŭn
Merit
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
តាម
dam
Follow
សំនៀង
sɑmniĕng
Tone
សង្គ្រោះ
sɑ̆nggrŏăh
Salvage/Rescue
ល្បុក្កតោ
lbŏgɑdaô
Bokator
ឱ្យ
aôy
Give
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
ផុតពី
pŏd bi
Barring
សង្គ្រាម
sɑ̆nggréam
War
Evoke the Khmer martial art through the tones.
Liberating Khmer from the struggles.
wanna fly high
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ដី
dei
Land
wanna fly high above the ground
ចេញឱ្យ
jein aôy
Issue To
ឆ្ងាយ
chngay
Far
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ផែនដី
paen dei
Earth
ណ៎
Get away from the earth.
ចេញ
jein
Leave
មិន
mĭn
Not
ផុតពី
pŏd bi
Barring
អា
'a
Not
តិត
កាល
gal
Time
Never leaving the past
ឱ
aô
Alas
ណា
na
Where
ៗ
ផុតពី
pŏd bi
Barring
សម្លាប់
sɑ̆mlăb
Kill
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
..
Oh, save me from killing..
ចេញ
jein
Leave
មិន
mĭn
Not
ផុតពី
pŏd bi
Barring
រង្វង់
rɔ̆ngwuŏng
Loop
ឯកា
êga
Lonely
Can't get out of the circle
ជួយ
juŏy
Help
នាង
néang
She/Her
ឱ្យ
aôy
Give
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ភ្លើង
pleung
Fire/Light
ពណ៏ស៊ី
ជម្ពូ
jɔ̆mbu
Rose Apple Tree
Help her get out of the pink light
ចៀស
jiĕh
Avoid
ផុតពី
pŏd bi
Barring
មនុស្សស្រី
mɔ̆nŭh srei
Female
ចិត្តអាក្រក់
jĕd 'agruŏg
Evil heart
...
Avoid bad women...
ឆក់
chɑ̆g
Attract/Nab
យក
yɔg
Take
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ព្រឹក្សា
brʉ̆gsa
Forest
Snatched away from the morning
ចង់តែ
jɑ̆ng dae
Want to
មរណា
mɔ̆rɔna
Death
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ផែនដី
paen dei
Earth
Want to die off the earth
លោកអើយ
logɑ'aeuy
Alas!
ផុតពី
pŏd bi
Barring
សម្លាប់
sɑ̆mlăb
Kill
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
Oh, sir, save me from death.
បំ
ផុតពី
pŏd bi
Barring
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ដែល
dael
That
ឈឺ
chʉ
Hurt
ងំ
ngum
Ferment
Most of all, I feel sick
ធម្មជាតិ
tɔ̆mɔ jéad
Nature
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
ខ្នើយ
knaeuy
Pillow
កើយ
gaeuy
Recline the Head
ឱ្យ
aôy
Give
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ថ្ងៃស្អែក
tngai s'aeg
Tomorrow
Nature is a pillow to escape tomorrow.
អវិជ្ជមាន
'ɑ vĭjɔméan
Negative
រុញ
rŭn
Push
វា
véa
It/Them
ទៅ
dŏu
Go
គៀន
ឱ្យ
aôy
Give
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ផែនទី
paen di
Map
Negative, push it to the far end of the map.
ជីវិត
jiwĭd
Life
មួយ
muŏy
One/An
នេះ
néh
Here/This
ធំ
tum
Big
ណាស់
năh
Alot
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
មិន
mĭn
Not
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ការ
ga
Job
ជាន់ឈ្លី
joănchli
Trample
This life is big, but it's not free from being trampled.
ចាក់
jăg
Pierce
ចុះឡើង
jŏh laeung
Back And Forth
គេច
géj
Dodge/Elude
មិន
mĭn
Not
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ច្រវាក់
jrɑ̆wăg
Chain
Jumping up and down, unable to escape the chains
ដើម្បីឱ្យ
daeumbei aôy
That
យើង
yeung
Us/Our
ចៀស
jiĕh
Avoid
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ភាពមិនប្រាកដ
péab mĭn bragɑd
Inequity/Limbo
ប្រជា
brɑ̆jéa
People
។
So that we can avoid uncertainty.
បង
bɑng
Elder
ក៏
gɑ
Also
មិន
mĭn
Not
ដឹង
dœ̆ng
Know
ធ្វើ
tweu
Make/Do
យ៉ាងណា
yang na
How
ឱ្យបាន
aôy ban
Able to Give
ចៀស
jiĕh
Avoid
ផុតពី
pŏd bi
Barring
វិបត្តិ
vĭbɑd
Crisis
I also do not know how to avoid the crisis
បាន
ban
Have
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ទុក្ខ
dŭg
Suffering
ខ្មាំង
kmăng
Enemy
កៀរ
giĕ
Shift
ជិះជាន់
jĭh joăn
Oppress
.........
Freed from the suffering of enemies and oppressors.........
បាន
ban
Have
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ទុក្ខ
dŭg
Suffering
ខ្មាំង
kmăng
Enemy
កៀរ
giĕ
Shift
ជិះជាន់
jĭh joăn
Oppress
Freed from oppression
គេ
gé
Them
រាំ
rŏâm
To Dance
រា
réa
Hesitate
រិល
ជុំវិញ
jŭm vĭn
Surrounding
សួន
suŏn
Park
ហើយ
haeuy
Finished
ចេញ
jein
Leave
ផុតពី
pŏd bi
Barring
មាត់ទ្វារ
moăd dwéa
Doorway
វិមាន
vĭméan
Monument
They danced, danced around the garden, and left through the palace gates.
តែ
dae
But
បើ
baeu
If
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
គិត
gĭd
Think
ឱ្យ
aôy
Give
ជ្រៅ
jrŏu
Deep/Profound
គឺ
gʉ
Is
ការរស់នៅ
ga ruŏh nŏu
Habitation/Living
គឺ
gʉ
Is
គេច
géj
Dodge/Elude
មិន
mĭn
Not
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ការស្លាប់
ga slăb
Death
But if I think deeply, living means not avoiding death.
ឱ្យ
aôy
Give
ហែង
haeng
Very Dry
ជាប់
joăb
Join/Adhere
ក្លេ
ដោះ
daôh
Breast/Take Off
អត់
'ɑ̆d
No
រួច
ruŏj
Finished
ត្រូវ
drow
Must
អញ
'ɑn
I
ក្របួច
grɑ̆buŏj
Scattered
ជើង
jeung
Foot
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ដី
dei
Land
If you can't get your feet off the ground, I'll kick you off the ground.
ឈី
ឈីង
ching
Very Silent
ឈី
ឈីង
ching
Very Silent
ប្រាថ្នា
bratna
Desire
សុបិន
sŏbĕn
Dream
ឃើញ
keun
See
ម្តាយ
mday
Mother
ពេល
bél
Time
ផ្ងារ
pnga
Turn Over
កាយ
gay
Scratch
បាត់ស្រមោល
băd srɑ̆maôl
Disappear
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ភ្លៀង
pliĕng
Rain
ខ្យល់
kjuŏl
Wind
រ
ហើយ
haeuy
Finished
គ្មាន
gméan
Without
នរណា
nɔ na
Whom
ដឹង
dœ̆ng
Know
ឡើយ
laeuy
No
ថា
ta
That/Say
នាង
néang
She/Her
ខ្លោចផ្សា
klaôj psa
Seriously Burned
Qi Qing, Qi Qing, dreams of seeing her mother, when she turns her back, her shadow disappears, and no one knows that she is sad.
ឈី
ឈីង
ching
Very Silent
ឈី
ឈីង
ching
Very Silent
ប្រាថ្នា
bratna
Desire
សុបិន
sŏbĕn
Dream
ឃើញ
keun
See
ម្តាយ
mday
Mother
ពេល
bél
Time
ផ្ងារ
pnga
Turn Over
កាយ
gay
Scratch
បាត់ស្រមោល
băd srɑ̆maôl
Disappear
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ភ្លៀង
pliĕng
Rain
ខ្យល់
kjuŏl
Wind
រ
ហើយ
haeuy
Finished
គ្មាន
gméan
Without
នរណា
nɔ na
Whom
ដឹង
dœ̆ng
Know
ឡើយ
laeuy
No
ថា
ta
That/Say
នាង
néang
She/Her
ខ្លោចផ្សា
klaôj psa
Seriously Burned
Qi Qing Qi Qing dreams of seeing her mother when she turns around, her shadow disappears, and she is gone from the rain and wind. No one knows that she is sad.
ការគ្រប់គ្រង
ga grŭb grɔng
Management
ថាមពល
tamɑbɔl
Energy
នេះ
néh
Here/This
ជួយ
juŏy
Help
ពួកគេ
buŏg gé
They
ឱ្យ
aôy
Give
ចៀស
jiĕh
Avoid
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ការ
ga
Job
ហត់នឿយ
hɑ̆d nœăy
Tired
ខ្លាំងពេក
klăng bég
Hyper
និង
nĭng
And
ការរក្សា
ga rɔ̆gsa
Preervation
បាន
ban
Have
នូវ
nuw
For
ផលិត
pɑ̆lĕd
Produce
ភាពខ្ពស់
péab kbuŏh
Highly
ក្នុងរយៈពេល
gnŏng rɔya' bél
Within
យូរអង្វែង
yu 'ɑ̆ngwɛng
Long lasting
។
This energy management helps them avoid excessive fatigue and maintain high productivity over the long term.
ការ
ga
Job
មាន
méan
Have
ចំណេះដឹង
jɑmnéh dœ̆ng
Wisdom
ផ្នែក
pnaeg
Portion
ហិរញ្ញវត្ថុ
hĕrɔn vɔ̆dtŏ'
Financial
ល្អ
l'ɑ
Good
ជួយ
juŏy
Help
អ្នកឱ្យ
neăg aôy
donor
ចៀស
jiĕh
Avoid
ផុតពី
pŏd bi
Barring
បំណុល
bɑmnŏl
Debt
ដែល
dael
That
មិនចាំបាច់
mĭn jăm băj
Needless
និង
nĭng
And
អាច
'aj
Can
កសាង
gɑ sang
Building Up/Found
ទ្រព្យសម្បត្តិ
drɔb sɑ̆mbɑd
Asset
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
សេរីភាព
seirei apéab
Freedom
ហិរញ្ញវត្ថុ
hĕrɔn vɔ̆dtŏ'
Financial
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
អនាគត
'ɑ̆néagɔd
Future/Futurity
បាន
ban
Have
ទៀត
diĕd
More
ផង
pɑng
Too
Having good financial knowledge can help you avoid unnecessary debt and build wealth for future financial freedom.
ស៊ី
si
Consume
មួយ
muŏy
One/An
ពោះ
bŏăh
Abdomen
រស់
ruŏh
To Live
មួយ
muŏy
One/An
ពេល
bél
Time
ក្រោក
graôg
Get up
ឱ្យ
aôy
Give
ផុតពី
pŏd bi
Barring
កន្ទេល
gɑ̆ndél
Matting
We share the same hunger, and we live only once. So, let’s do something about it.
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
គិតថា
gĭd ta
Thought/Regard
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ជាស
អត់
'ɑ̆d
No
ផុតពី
pŏd bi
Barring
យប់នេះ
yŭb néh
Tonight
ទេ
dé
No
I don't think I can hold it in any longer tonight
ចង់តែ
jɑ̆ng dae
Want to
រត់
ruŏd
To Run
ឱ្យ
aôy
Give
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ផែនដី
paen dei
Earth
Want to run away from the earth
ព្រោះ
brŏăh
Because
អូន
'on
Dear
នៅឆ្ងាយ
nŏu chngay
Far Away
ៗ
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ផែនដី
paen dei
Earth
Because you are far away from the earth.
ចៀស
jiĕh
Avoid
ផុតពី
pŏd bi
Barring
សង្គ្រាម
sɑ̆nggréam
War
ផងដែរ
pɑng dae
Too
Avoid war too
កាលពីក្មេង
gal bi gmeing
As a child
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ចេះ
jéh
Know
ហើរ
haeu
Fly
ៗ
ឱ្យ
aôy
Give
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ដី
dei
Land
When I was a child, I wanted to know how to fly off the ground
ឧទ្ទិស
ŏdĭh
Dedicate
កុសល
gŏsɑl
Merit
ឱ្យ
aôy
Give
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ឋាន
tan
Location
ភ្លើង
pleung
Fire/Light
Dedicate Kosal out of the fire
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
…
ចុងបញ្ចប់
jŏng bɑ̆nyjɑ̆b
Ending
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នៅតែ
nŏu dae
Remain
គេច
géj
Dodge/Elude
មិន
mĭn
Not
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ពាក្យ
béag
Word
ដែល
dael
That
សួរ
suŏ
Ask
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
ថា
ta
That/Say
Oh my...in the end, I still can't escape the question I ask myself:
គេច
géj
Dodge/Elude
ឱ្យ
aôy
Give
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ភាព
péab
State
បាក់ទឹកចិត្ត
băg dʉ̆g jĕd
Discouraged
តាំង
dăng
Create
ជំហរ
jumhɔ
Stance
ត្រូវ
drow
Must
ក្រោកឈរ
graôg chɔ
To Stand
តស៊ូ
dɑ su
Struggle
នឹង
nʉ̆ng
Will
ជីវិត
jiwĭd
Life
Escape from discouragement, stand up, stand up and fight for life
ដើម្បី
daeumbei
To
ចៀស
jiĕh
Avoid
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ជម្លោះ
jɔ̆mlŏăh
Dispute
ឧបសគ្គ
ŏbɑ̆sɑg
Obstacle
ឬ
rœ
Or
ការរាំង
garɑrăng
Dam/Interception/Obstruction
ស្ទះ
sdeăh
Congestion
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
មិនគួរ
mĭn guŏ
Should Not
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
តែ
dae
But
ក្នុង
gnŏng
In
ពិភព
bĭpɔb
World
នៃ
ney
Of
គំនិត
gumnĭd
Idea
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
To avoid conflict, obstacle or obstruction, people should not live only in the world of their own ideas
ចៀស
jiĕh
Avoid
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ទុក្ខ
dŭg
Suffering
ur dream will come true
Avoid suffering ur dream will come true
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ដៃ
dai
Hand
ស្តាំ
sdăm
Right
នៃ
ney
Of
វរ្ម័ន
vɔ̆rméan
Varman
ជើង
jeung
Foot
ហោះ
haôh
Fly
ផុតពី
pŏd bi
Barring
ដី
dei
Land
I'M THE RIGHT-HANDED MAN OF VARMAN,
FLYING OFF THE GROUND
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
បាន
ban
Have
ធ្វើរួចហើយ
tweu ruŏj haeuy
All Finished
គេច
géj
Dodge/Elude
ផុតពី
pŏd bi
Barring
មាត់
moăd
Mouth
គ្រូទាយ
gru déay
Astrologer
I have done it already, went through all the curse