Don't live by believing their words. When we are in love, love is happy. I believe their words. They give me pain. I am willing to give up on precious love.
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
រៀង
riĕng
Every
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
..
May you be safe ..
ឱ្យ
aôy
Give
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
កាយ
gay
Scratch
នឹង
nʉ̆ng
Will
ភព
pɔb
Planet
ស្នេហា
sneiha
Love
Get well with the planet of love
សុំ
som
Please
ត្រឹម
drœ̆m
Just
ឃើញ
keun
See
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
ក៏
gɑ
Also
រីករាយ
rig réay
Happy
ដែរ
dae
Likewise
អូន
'on
Dear
Please just be happy to see the price, I am also happy
បើ
baeu
If
គេ
gé
Them
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
យើង
yeung
Us/Our
ក៏
gɑ
Also
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
if they are happy, we are also happy
ជូនពរ
jun bɔ
Bless
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
I wish you all the best
កុំ
gom
Don’t
សង្ឃឹម
sɑ̆ngkʉ̆m
Hope
ថា
ta
That/Say
ពួក
buŏg
Group
ឯង
êng
You
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
!
Don't hope that you will live in peace!
បើ
baeu
If
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
ហើយ
haeuy
Finished
បង
bɑng
Elder
ក៏
gɑ
Also
អបអរ
'ɑb 'ɑ
Congratulations
ជីវា
jiwéa
Darling
As long as you're happy that’s all I could ever want.
យើង
yeung
Us/Our
នឹងមិន
nʉ̆ng mĭn
Won’t
ឱ
aô
Alas
នាង
néang
She/Her
ឯង
êng
You
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
ទេ
dé
No
I will not let you live in peace
ជូនពរ
jun bɔ
Bless
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
ចុះ
jŏh
Descend
និង
nĭng
And
ប្រុ
សម្នាក់
sɑ̆mnăg
Stay
នោះ
nŏăh
That
I hope that you can still smile
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
លំបាក
lumbag
Hard
ព្រោះតែ
brŏăh dae
Because
បង
bɑng
Elder
ហើយ
haeuy
Finished
ទៅចុះ
dŏu jŏh
Go
ឪ
âu
Father
សង្សារ
sɑ̆ngsa
Sweetheart
បង
bɑng
Elder
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ជូនពរ
jun bɔ
Bless
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
I made your life so hard, so please walk stright and never look back I wish you all the best
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
Good luck.
អូន
'on
Dear
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
...
I live happily ...
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
បវរ
bɑ̆wɑ
Pre-eminent
Happy
សូមឱ្យ
som aôy
Please Give
ស្រី
srei
Woman
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
ចុះ
jŏh
Descend
May the girl rest in peace.
ជូនពរ
jun bɔ
Bless
ទៅ
dŏu
Go
ឱ្យ
aôy
Give
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
Wish you well
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
អ្ហឺ
'hœ
Hey
សួស្តី
suŏsdei
Hello
។
Good morning.
ឱ្យ
aôy
Give
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
រៀង
riĕng
Every
រហូត
rɔ̆hod
Until
Be happy forever.
ពេល
bél
Time
អ្នក
neăg
You
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
គ្មាន
gméan
Without
មុខ
mŭk
Face/Front
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នៅ
nŏu
At
ជាមួយ
jéa muŏy
With
When you are safe, my face is not with you.
អូន
'on
Dear
គេង
géng
Sleep
ឱប
aôb
Hug
គេ
gé
Them
ឱ្យ
aôy
Give
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
ចុះ
jŏh
Descend
I sleep peacefully, hugging him.
បង
bɑng
Elder
សូម
som
Please
បន់ស្រន់
bɑ̆n sruŏn
Pray
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
I pray that you are well.
ឱ្យតែ
aôy dae
As long as
អូន
'on
Dear
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
បង
bɑng
Elder
នេះ
néh
Here/This
មិន
mĭn
Not
ស្លាប់
slăb
Die
ឡើយ
laeuy
No
As long as you are safe, this brother won't die.
ក្រោយពេលសង្គ្រាម
graôy bél sɑ̆nggréam
Post-war
ខ្មែរយើង
kmae yeung
Our Khmer
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
After the Khmer War, we were safe.
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
កុំបី
gom bei
Do not
បែក
baeg
Break
បែរ
bae
Deviate
Good luck, don't be separated
អ្វីដែល
'wi dael
What
បង
bɑng
Elder
ប៉ង
pɑng
Wish
គឺ
gʉ
Is
ចង់ឱ្យ
jɑ̆ng aôy
Want to
អូន
'on
Dear
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
What I want is for you to be happy.
សូម
som
Please
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
ត្រជាក់
drɑ̆jeăg
Cool
ម្នាក់
mneăg
One
ៗ
ជួប
juŏb
Meet
តែ
dae
But
សិរី
sĕrei
Combine
Let the Khmer people be cool, everyone will meet only glory
នាង
néang
She/Her
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
នាង
néang
She/Her
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
បង
bɑng
Elder
សូមជូនពរ
som jun bɔ
Wish
អូន
'on
Dear
នឹងគេ
nʉ̆ng gé
like others
នោះ
nŏăh
That
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
Oh my, oh my, I wish you and that person well.
បង
bɑng
Elder
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
បង
bɑng
Elder
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ជូនពរ
jun bɔ
Bless
ឱ្យ
aôy
Give
បង
bɑng
Elder
នឹងគេ
nʉ̆ng gé
like others
នោះ
nŏăh
That
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
Brother, brother, I wish you and that person well.
សូម
som
Please
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
បវរ
bɑ̆wɑ
Pre-eminent
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
អ្ហឺ
'hœ
Hey
សួស្តី
suŏsdei
Hello
៕
Please be fresh, good morning, good morning.
បង
bɑng
Elder
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
នៅ
nŏu
At
ឱ្យ
aôy
Give
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
បាប
bab
Sin
ឪពុក
âubŭg
Father
អូន
'on
Dear
ៗ
លាង
léang
Wash
ឱ្យ
aôy
Give
អស់
'ɑ̆h
Consume
Brother, stay healthy, father, you wash all
មិនគ្រាន់តែ
mĭnɔgroăndae
Not just
ជា
jéa
Is
សំឡេង
sɑmleing
Voice
តែ
dae
But
ជា
jéa
Is
យ័ន្ត
yéan
Magical Drawing
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
That you are having fun, that you are not going out.
គេ
gé
Them
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
តែ
dae
But
គេ
gé
Them
រេ
ré
Veer
យើង
yeung
Us/Our
កណ្តោច
gɑ̆ndaôj
Solitary
កណ្តែង
gɑ̆ndaeng
Bell
They were happy, but we were scared.
ទៅចុះ
dŏu jŏh
Go
ឪ
âu
Father
សង្សារ
sɑ̆ngsa
Sweetheart
បង
bɑng
Elder
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ជូនពរ
jun bɔ
Bless
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
Go, my friend, I wish you well.
បន្ទាប់មក
bɑ̆ndoăb mɔg
Thereafter
ពួកគេ
buŏg gé
They
នឹង
nʉ̆ng
Will
មិនមាន
mĭn méan
Hasn't
ភាព
péab
State
តានតឹង
dan dœ̆ng
Stress
ហើយ
haeuy
Finished
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
ស្រួល
sruŏl
Easy
តាម
dam
Follow
លំហូរ
lumho
Flow
នៃ
ney
Of
ច្បាប់ធម្មជាតិ
jbăb tɔ̆mɔ jéad
Natural Law
Then they will be less stressed and live more comfortably in the flow of natural laws.
ដេញតាម
dein dam
Chase
អា
'a
Not
នឹង
nʉ̆ng
Will
កុំឱ្យ
gom aôy
Do Not
វា
véa
It/Them
រស់
ruŏh
To Live
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
ឃើញ
keun
See
យើង
yeung
Us/Our
អត់
'ɑ̆d
No
មាត់
moăd
Mouth
ពួក
buŏg
Group
អានេះ
'a néh
This
ចង់
jɑ̆ng
To Want
Lock
Strong like a tiger, cool to the point of death_That's what I told you, this is Blood
ឱ
aô
Alas
!
អ្នកម្តាយ
neăg mday
Mother
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
សូម
som
Please
ម្តាយ
mday
Mother
កុំ
gom
Don’t
យំ
yum
Cry
សូម
som
Please
ម្តាយ
mday
Mother
ភា
រម្យ
rɔm
Agreeable
នៅ
nŏu
At
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
ស្បើយ
sbaeuy
Recover
ជិតដល់
jĭd dɑ̆l
Close to
ថ្ងៃ
tngai
Day
កូន
gon
Child
បែក
baeg
Break
ម្តាយ
mday
Mother
ទៀតហើយ
diĕd haeuy
Again
ដើម្បី
daeumbei
To
បំពេញ
bɑm bén
Fulfill
ចិន្តា
jĕnda
Consideration
លោក
log
Mister
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
Oh! Mother-in-law, please don't cry. May your mother be well. The day of separation from her mother is approaching. To fulfill your vow, my dear mother.
ឈឺផ្សា
chʉ psa
Severe Pain
មិនដែល
mĭn dael
Never
រស់
ruŏh
To Live
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
Ill never live happily
-
អ្នក
neăg
You
រស់
ruŏh
To Live
យ៉ាងណា
yang na
How
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
កាយា
gaya
Body
- How do you live?
អ្ហែង
'haeng
You
សម្លឹងមើល
sɑ̆mlœ̆ng meul
Look
សក់
sɑ̆g
Hair
គាត់
goăd
He
កាន់តែ
găn dae
Increasingly
ស្កូវ
sgow
Hoary
ជីវិត
jiwĭd
Life
គាត់
goăd
He
ទៅមុខ
dŏu mŭk
Forward
គាត់
goăd
He
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
នៅ
nŏu
At
?
Look at them while their hairs turning grey, are they happy when they get old?
គិត
gĭd
Think
ហើយ
haeuy
Finished
ថា
ta
That/Say
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
គួរតែ
guŏ dae
Should
ទៅ
dŏu
Go
ស្វែងរក
swaeng rɔg
Search
ពន្លឺ
bɔ̆nlʉ
Bright
ដែល
dael
That
នៅខាងមុខ
nŏu kang mŭk
Ahead/Presence
ទោះបី
dŏăh bei
Although
ចេញ
jein
Leave
ចាក
jag
Leave
នូវ
nuw
For
មាតុភូមិ
méadŏ' pum
Motherland
ឬ
rœ
Or
អ្វីក៏ដោយ
'wi gɑ daôy
Whatever
ឱ្យ
aôy
Give
តែ
dae
But
ប្តូរ
bdo
Change
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
!
Think it's time for me to go to find a light of my own
Even it means leaving my wonderful land anything for a better living!