I'm just joking because I know the villagers well.
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ទេ
dé
No
បង
bɑng
Elder
ទៅ
dŏu
Go
ណា
na
Where
ចោល
jaôl
Throw/Discard
អូន
'on
Dear
បាន
ban
Have
No kidding, where can I leave you?
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ទេ
dé
No
កុំ
gom
Don’t
ខឹង
kœ̆ng
Angry
តែ
dae
But
ចាំ
jăm
Wait
ពេល
bél
Time
ស្បើយ
sbaeuy
Recover
ចាំ
jăm
Wait
បង
bɑng
Elder
ទៅ
dŏu
Go
សង
sɑng
Repay
I’m just kidding. Let me repay you baby after covid.
ស្រុក
srŏg
Country
បង
bɑng
Elder
មិន
mĭn
Not
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
បើ
baeu
If
លេង
léng
To Play
សំឡេង
sɑmleing
Voice
វិញ
vĭn
Backwards
តាំងពី
dăng bi
Since
ដាក់
dăg
To Put
ថាស
tah
Disc/Tray
MY CITY AIN'T JOKIN AROUND,
IF RAPPING' BEATS I'LL GIVE YOU ZERO,
អូន
'on
Dear
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ទេ
dé
No
Are you kidding
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អត់
'ɑ̆d
No
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ទេ
dé
No
I'm not joking
កូន
gon
Child
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ទេ
dé
No
ស្រី
srei
Woman
ពៅ
bŏu
Youngest
I'm not kidding Srey Pov
អូ
'o
Oh
!
បង
bɑng
Elder
ច្រឡំ
jrɑ̆lɑm
Mistake
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
Oh! You're kidding me.
ដឹង
dœ̆ng
Know
អូន
'on
Dear
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
អត់
'ɑ̆d
No
យក
yɔg
Take
អ្នកណា
neăg na
Who
ចាំ
jăm
Wait
យក
yɔg
Take
បង
bɑng
Elder
មួយ
muŏy
One/An
I know you're joking, don't take anyone, wait for someone to take you
និយាយ
nĭyéay
To Say
មែន
mɛn
Truly
ៗ
តិច
dĕj
Little/Few
ថា
ta
That/Say
បង
bɑng
Elder
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
Seriously, I'm not kidding.
រាំ
rŏâm
To Dance
ទៅ
dŏu
Go
ស្នេហ៍ស្នង
snei snɑng
Madly in Love
អូន
'on
Dear
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ទេ
dé
No
Dance to your heir, I'm not kidding
មិន
mĭn
Not
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
បុរស
bŏrɑh
Man
ទ្រូង
drung
Chest
ប្រាំ
brăm
Five
ហត្ថ
hɑd
Cubit
ណា
na
Where
No kidding, man with a five-arm chest.
ថា
ta
That/Say
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ហេ៎
ប្រាប់
brăb
Tell
ថា
ta
That/Say
កុំ
gom
Don’t
ទាន់
doăn
Attain
អា
'a
Not
ភ័យ
poăy
Fear
I'm just kidding, tell me not to panic yet.
ខាន
kan
Missed
ជួប
juŏb
Meet
យូរ
yu
Long Time
គ្រាន់តែ
groăn dae
Only/Merely
ញ៉ោះ
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
សោះ
saôh
Not at all
ក៏
gɑ
Also
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
ដែរ
dae
Likewise
អី
'ei
What
It's been a long time since we last met, so just chatting and joking around isn't it?
(
ស្រី
srei
Woman
)
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អៀន
'iĕn
Shy
ណាស់
năh
Alot
ណា៎
na
What?
មេត្តា
méda
Mercy
កុំ
gom
Don’t
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
(
ប្រុស
brŏh
Male
)
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
នាង
néang
She/Her
ហេង
heing
Hot
ព្រោះ
brŏăh
Because
ព្រេង
bréng
Legend
នាង
néang
She/Her
មកដល់ហើយ
mɔg dɑ̆l haeuy
Arrived
(
ស្រី
srei
Woman
)
ព្រេង
bréng
Legend
នៅ
nŏu
At
ឯណា
ê na
Where
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
សូម
som
Please
មេត្តា
méda
Mercy
អ្នកឆ្លើយ
neăg chlaeuy
Respondent
(
ប្រុស
brŏh
Male
)
នៅ
nŏu
At
ជិតបង្កើយ
jĭd bɑ̆nggaeuy
Close to
(
ស្រី
srei
Woman
)
អូ
'o
Oh
!
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ដឹងហើយ
dœ̆ng haeuy
I know
ថា
ta
That/Say
អ្នក
neăg
You
មែន
mɛn
Truly
ឬ
rœ
Or
?
(Female) I'm so shy, please don't joke around_ (Male) Today, Mrs. Heng is here because of Prang. She's here_ (Female) Where is Prang? Please answer me_ (Male) He's nearby._ (Female) Oh! I know, is that you?
(
ស្រី
srei
Woman
)
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អៀន
'iĕn
Shy
ណាស់
năh
Alot
ណា៎
na
What?
មេត្តា
méda
Mercy
កុំ
gom
Don’t
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
(
ប្រុស
brŏh
Male
)
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
នាង
néang
She/Her
ហេង
heing
Hot
ព្រោះ
brŏăh
Because
ព្រេង
bréng
Legend
នាង
néang
She/Her
មកដល់ហើយ
mɔg dɑ̆l haeuy
Arrived
(
ស្រី
srei
Woman
)
ព្រេង
bréng
Legend
នៅ
nŏu
At
ឯណា
ê na
Where
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
សូម
som
Please
មេត្តា
méda
Mercy
អ្នកឆ្លើយ
neăg chlaeuy
Respondent
(
ប្រុស
brŏh
Male
)
នៅ
nŏu
At
ជិតបង្កើយ
jĭd bɑ̆nggaeuy
Close to
!
(
ស្រី
srei
Woman
)
អូ
'o
Oh
!
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ដឹងហើយ
dœ̆ng haeuy
I know
ថា
ta
That/Say
អ្នក
neăg
You
មែន
mɛn
Truly
ឬ
rœ
Or
?
(Female) I'm so shy, please don't joke around_ (Male) Today, Mrs. Heng is here because of Prang. She's here_ (Female) Where is Prang? Please answer me_ (Male) He's close by!_ (Female) Oh! I know, is that you?
បាត់
băd
Lose
សំឡេង
sɑmleing
Voice
អូន
'on
Dear
តែង
daeng
Adorn
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
My ears ache for the rhythm of your playful voice
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ទេ
dé
No
ណា
na
Where
No kidding
អូន
'on
Dear
ៗៗ
គឺ
gʉ
Is
បង
bɑng
Elder
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ទេ
dé
No
Are you kidding me?
បង
bɑng
Elder
ៗៗ
គឺ
gʉ
Is
អូន
'on
Dear
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ទេ
dé
No
Brothers, are you kidding?
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
បន្លំ
bɑ̆nlɑm
Cheat/Camouflage
ខ្លះ
klăh
Some
Some cheating
បង
bɑng
Elder
មិន
mĭn
Not
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
មិន
mĭn
Not
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ទេ
dé
No
ពិសី
bĭsei
Magnificent
I'm not joking, I'm not joking
អូន
'on
Dear
និយាយ
nĭyéay
To Say
មែន
mɛn
Truly
តិច
dĕj
Little/Few
ថា
ta
That/Say
អូន
'on
Dear
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
I mean, less I joke
មិនមែន
mĭn mɛn
Not/Aren't
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ព្រោះ
brŏăh
Because
បង
bɑng
Elder
មិនសូវ
mĭn sow
Not Too Much
មាត់
moăd
Mouth
I'm not joking because I don't speak well.
មិន
mĭn
Not
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ម៉ែ
mae
Mother
ឈប់
chŭb
Stop
បង្ខំចិត្ត
bɑ̆ngkɑm jĕd
Forced
នាង
néang
She/Her
Not joking _ mother stopped forcing her heart
កុំ
gom
Don’t
ខឹង
kœ̆ng
Angry
បង
bɑng
Elder
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ទេ
dé
No
ពៅ
bŏu
Youngest
Do not be angry with me, young man
អូយ
'oy
Ouch
!
បង
bɑng
Elder
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ទេ
dé
No
ជីវា
jiwéa
Darling
Oh! I'm joking
ថា
ta
That/Say
កុំ
gom
Don’t
ខឹង
kœ̆ng
Angry
បង
bɑng
Elder
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ទេ
dé
No
ពៅ
bŏu
Youngest
Do not be angry with me, young man
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
សោះ
saôh
Not at all
ជឿ
jœă
Believe/Intrust
គេ
gé
Them
ដែរ
dae
Likewise
...!
ហា
ha
Open
ស់
ហា
ha
Open
!
No kidding, believe them ...! Ha ha!
ស្លាក់
slăg
Choke
ពាក្យសម្តី
béag sɑ̆mdei
Words
ohh
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ចេញ
jein
Leave
No time, no time, no time to take
ចាស់
jăh
Old
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ក្មេង
gmeing
Child/Young
មិន
mĭn
Not
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
គឺ
gʉ
Is
ជាការពិត
jéa ga bĭd
In Fact
Old, I still want children, not joking is true
មិន
mĭn
Not
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
baby no cap
No joke, No cap
អូន
'on
Dear
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
ឬ
rœ
Or
មែន
mɛn
Truly
Like what?
Are you joking Like what?
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
តែ
dae
But
ស្តាប់
sdăb
Listen
ដូច
doj
As/Like
មែន
mɛn
Truly
និយាយ
nĭyéay
To Say
មែនទែន
mɛn dɛn
Genuine
JUST LIKE A JOKE
Joking but sound so real, sound so real JUST LIKE A JOKE
ចង់បាន
jɑ̆ng ban
Want
អី
'ei
What
គ្រាន់
groăn
Sufficient
តែ
dae
But
ដៃ
dai
Hand
ចង្អុល
jɑ̆ng'ŏl
Point
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ទិញ
dĭn
Buy
អី
'ei
What
ទិញ
dĭn
Buy
បាន
ban
Have
ទាំងដុល
deăng dŏl
Gross
ឡាន
lan
Car
ដប់
dɑ̆b
Ten
ប្រពន្ធ
brɑ̆bɔn
Wife
បី
bei
Three
និយាយលេង
nĭyéay léng
Joking
កុំ
gom
Don’t
ខ្វល់
kwuŏl
Worry
Whatever you want just point to it
Whatever you want you got it
Even 10 cars and 3 wives, I’m just jokin’ leave it