Silent night, the wind blows gently, O night, which brings sorrow!
ការងារ
ga ngéa
Job
ដែល
dael
That
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ដោយ
daôy
As/For
ភាពស្ទាត់ជំនាញ
péab sdoăd jumnéan
Proficiency
និង
nĭng
And
ការយកចិត្តទុកដាក់
ga yɔg jĕd dŭg dăg
Care
នឹង
nʉ̆ng
Will
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
លទ្ធផល
lɔ̆dtɔ pɑl
Result
ដែល
dael
That
គួរ
guŏ
Proper
ជាទី
jéa di
Worthy
មោទនៈ។
Work done with skill and attention will bring results worth being proud of.
គុណសម្បត្តិ
gŭn sɑ̆mbɑd
Advantages
ទាំងនេះ
deăng néh
These
សុទ្ធតែ
sŏd dae
All
ជា
jéa
Is
កត្តា
gɑ̆da
Factors
សំខាន់
sɑmkăn
Essential
ដែល
dael
That
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
ការគោរព
ga gorɔb
Respect
ពី
bi
Of/From
អ្នកដទៃ
neăg dɑ̆dey
Others
។
These qualities are all important factors that bring respect from others.
នូវ
nuw
For
របាំ
rɔ̆băm
Dance
នេះ
néh
Here/This
ដោយ
daôy
As/For
ប្រការ
brɑ̆ga
Article
ណាមួយ
na muŏy
Which
អាច
'aj
Can
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
រាល់
roăl
Every
អំពើ
'ɑmbeu
Action
ទុក្ខសោក
dŭg saôg
Woe
ពុំខាន
bŭm kan
Inevitably
This dance, by any means, can bring all kinds of suffering.
និង
nĭng
And
អាច
'aj
Can
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
លទ្ធផល
lɔ̆dtɔ pɑl
Result
ដ៏
dɑ
Great
សម្បើម
sɑ̆mbaeum
Gigantic
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
ជីវិត
jiwĭd
Life
ទៅវិញ
dŏu vĭn
Return
តួយ៉ាងដូចជា
duŏ yang doj jéa
Such as
ទម្លាប់
dɔ̆mloăb
Habit
ភ្ញាក់
pnyeăg
Awake/Rouse
តាំងពី
dăng bi
Since
ម៉ោង
maông
Hour
៥
5
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
And can bring huge results for life, such as the habit of waking up at 5 am.
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
មាន
méan
Have
ទំនោរ
dumno
Tendency
ចង់
jɑ̆ng
To Want
នៅជិត
nŏu jĭd
Beside
អ្នកដែល
neăg dael
Those
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
ថាមពល
tamɑbɔl
Energy
ល្អ
l'ɑ
Good
និង
nĭng
And
ដំណោះស្រាយ
dɑmnaôh sray
Solution
មិនមែន
mĭn mɛn
Not/Aren't
អ្នកដែល
neăg dael
Those
តែងតែ
daeng dae
Always
ត្អូញត្អែរ
d'onyɑd'ae
Strongly Complain
ឬ
rœ
Or
មើលឃើញ
meul keun
See
តែ
dae
But
បញ្ហា
bɑ̆nyha
Problem
នោះ
nŏăh
That
ទេ
dé
No
។
People tend to want to be around people who bring good energy and solutions, not those who are always complaining or only see problems.
វាជា
véa jéa
It’s
ទង្វើ
dɔ̆ngweu
Deed
ដ៏
dɑ
Great
ថ្លៃថ្នូរ
tlai tno
Courtly/Tasteful
មួយ
muŏy
One/An
ដែល
dael
That
អាច
'aj
Can
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
ការគោរព
ga gorɔb
Respect
ពី
bi
Of/From
អ្នកដទៃ
neăg dɑ̆dey
Others
និង
nĭng
And
មានការ
méan ga
Business to Do
រីកចម្រើន
rig jɑ̆mraeun
Progress
ផ្ទាល់ខ្លួន
pdoăl kluŏn
Private
ផងដែរ
pɑng dae
Too
។
It is a noble act that can bring respect from others and personal growth.
៩
9
.
គ្រប់ការ
grŭb ga
Everything
ងារ
ngéa
Function/Duty
ដែល
dael
That
ស្មោះត្រង់
smaôh druŏng
Honest
សុទ្ធតែ
sŏd dae
All
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ
seijɑgdei tlai tno
Dignity
មិនថា
mĭn ta
It Doesn't Matter
ជា
jéa
Is
ការងារ
ga ngéa
Job
តូចតាច
doj daj
Insignificant
ឬក៏
rœ gɑ
Or
ធំដុំ
tum dom
Large
នោះ
nŏăh
That
ទេ
dé
No
។
9. All honest work brings dignity, whether it is a small or large job.
ការ
ga
Job
រៀន
riĕn
To Learn
ការយល់
ga yuŏl
Comprehension
ដឹង
dœ̆ng
Know
ការថែរក្សា
ga tae rɔ̆gsa
Nursing
និង
nĭng
And
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
ប្រកបដោយ
brɑ̆gɑb daôy
Consisting Of
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ
seijɑgdei tlai tno
Dignity
នឹង
nʉ̆ng
Will
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
សេចក្តី
seij gdei
Description
សុខ
sŏk
Healthy/Safe/Happy
សន្តិភាព
sɑ̆ndĕ' apéab
Peace
និង
nĭng
And
ការគោរព
ga gorɔb
Respect
ទាំង
deăng
Either
ចំពោះខ្លួន
jɑmbŏăh kluŏn
For myself
ឯង
êng
You
និង
nĭng
And
អ្នកដទៃ
neăg dɑ̆dey
Others
។
Learning, understanding, caring, and living with dignity will bring happiness, peace, and respect for both oneself and others.
ដរាបណា
dɑ réab na
As Long As
អ្នកធ្វើការ
neăg tweu ga
Worker
ងារ
ngéa
Function/Duty
នោះ
nŏăh
That
ដោយស្មោះត្រង់
daôy smaôh druŏng
Faithfully/Genuinely
មាន
méan
Have
ការខិតខំប្រឹងប្រែង
ga kĕd kɑm brœ̆ng braeng
Great Effort
និង
nĭng
And
ដោយ
daôy
As/For
ការទទួលខុសត្រូវ
ga dɔ̆duŏl kŏh drow
Responsibility
នោះ
nŏăh
That
ការងារ
ga ngéa
Job
នោះ
nŏăh
That
នឹង
nʉ̆ng
Will
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ
seijɑgdei tlai tno
Dignity
ផ្ទាល់ខ្លួន
pdoăl kluŏn
Private
ជូន
jun
To Give
ទៅ
dŏu
Go
អ្នក
neăg
You
តែម្តង
dae mdɑng
At once
។
As long as you do the job honestly, with effort, and with responsibility, the job will bring you personal dignity.
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
អាច
'aj
Can
ព្យាយាម
bjéayéam
Endeavor
បំពេញ
bɑm bén
Fulfill
ចន្លោះ
jɑ̆nlaôh
Between
ប្រហោង
brɑ̆haông
Hole
នៃ
ney
Of
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
នេះ
néh
Here/This
ដោយ
daôy
As/For
ការស្វែងរក
ga swaeng rɔg
Quest
វត្ថុ
vɔ̆dtŏ'
Thing
ឬ
rœ
Or
ឋានៈ
tana'
Position/Status
ពី
bi
Of/From
ខាងក្រៅ
kang grau
Outside
ដោយ
daôy
As/For
ជឿ
jœă
Believe/Intrust
ខុស
kŏh
Wrong
ថា
ta
That/Say
វត្ថុ
vɔ̆dtŏ'
Thing
ទាំងនោះ
deăng nŏăh
all of those
នឹង
nʉ̆ng
Will
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
សុភមង្គល
sŏp mɔ̆nggɔl
Happiness
និង
nĭng
And
សន្តិសុខ
sɑ̆ndĕ' sŏk
Security
យូរអង្វែង
yu 'ɑ̆ngwɛng
Long lasting
។
People may try to fill this emotional void by seeking external objects or status, mistakenly believing that those objects will bring lasting happiness and security.
នោះ
nŏăh
That
វា
véa
It/Them
នឹង
nʉ̆ng
Will
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
ប្រាក់ចំណូល
brăg jɑmnol
Income
បន្ថែម
bɑ̆ntaem
Add
That will bring in extra income.
កម្មវិធី
găm vĭti
Program
នេះ
néh
Here/This
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
អត្ថប្រយោជន៍
'ɑ̆dtɑ brɑ yoj
Benefit
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
This program brings many benefits.
បាន
ban
Have
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
ឱកាស
aô gah
Opportunity
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
និង
nĭng
And
បញ្ហា
bɑ̆nyha
Problem
ប្រឈម
brɑ̆chɔm
Face to Face
ថ្មី
tmei
New
ៗ
Has brought many new opportunities and challenges
ដែល
dael
That
បញ្ហា
bɑ̆nyha
Problem
ទាំងនេះ
deăng néh
These
បាន
ban
Have
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
វិបត្តិ
vĭbɑd
Crisis
ថាមពល
tamɑbɔl
Energy
អតិផរណា
'ɑ̆dĕpɑrɑna
Inflation
That these problems have led to the energy crisis, inflation
ដោយ
daôy
As/For
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
លំហូរ
lumho
Flow
បច្ចេកវិទ្យា
bɑ̆jeig vĭdjéa
Technology
ចំណេះដឹង
jɑmnéh dœ̆ng
Wisdom
By bringing the flow of technology, knowledge
នៅ
nŏu
At
ប្រទេស
brɑ déh
Country
ភាគ
péag
Portion
ខាងកើត
kang gaeud
Eastern
គេ
gé
Them
និយាយ
nĭyéay
To Say
ថា
ta
That/Say
ការ
ga
Job
សើច
saeuj
Laugh
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
សំណាងល្អ
sɑmnang l'ɑ
Good luck
In the East, it is said that laughter brings good luck
និង
nĭng
And
អត្ថិភាព
'ɑ̆dtĕpéab
Existence
ដែល
dael
That
ជា
jéa
Is
ម្ចាស់
mjăh
Owner
នៃ
ney
Of
ពិភពលោក
bĭpɔb log
World
ដែល
dael
That
បាន
ban
Have
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
ការបង្កើត
ga bɑ̆nggaeud
Creation/Make-up
ទាំងអស់
deăng 'ɑ̆h
All
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ពិភពលោក
bĭpɔb log
World
នេះ
néh
Here/This
។
And the existence as the owner of the world_ that brought all creation in this world.
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
អត្ថិភាព
'ɑ̆dtĕpéab
Existence
នេះ
néh
Here/This
កើត
gaeud
Born
ម្តងទៀត
mdɑng diĕd
Once More
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ទឹកដី
dʉ̆g dei
Territory
នៃ
ney
Of
សេចក្តីពិត
seijɑgdei bĭd
Truth
ហើយ
haeuy
Finished
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
ការរំដោះទុក្ខ
ga rumdaôh dŭg
Calm
When this existence is reborn in the realm of truth and brings relief
វា
véa
It/Them
មាន
méan
Have
លក្ខណ
lɔ̆gkɑna'
Characteristics
ពេញលេញ
bén lén
Completely
ដោយសារតែ
daôy sa dae
Because of
អ្វី
'wi
What
គ្រប់យ៉ាង
grŭb yang
Everything
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
ជី
វឹក
vʉ̆g
Whip
ហើយ
haeuy
Finished
ភាព
péab
State
ពេញលេញ
bén lén
Completely
នោះ
nŏăh
That
មាន
méan
Have
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
It is complete because everything brings life _ and that fullness is in the human heart.
ហើយក៏
haeuy gɑ
then, afterward
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
ការ
ga
Job
ជេរប្រមាថ
jé brɑ̆mat
Insult
មកដល់
mɔg dɑ̆l
Arrive
អ្នកម្តាយ
neăg mday
Mother
វិញ
vĭn
Backwards
ផងដែរ
pɑng dae
Too
It also brings insults to the mother.
និង
nĭng
And
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
មហន្តរាយ
mɔ̆hɑn réay
Disaster
ដល់
dɑ̆l
For
ជីវឹក
សត្វលោក
săd log
Creature/Being
និង
nĭng
And
ពិភពលោក
bĭpɔb log
World
ដល់
dɑ̆l
For
បច្ចុប្បន្ននេះ
bɑ̆jŏbɑn néh
Currently
។
And bring disaster
To the life of the world and the world to the present.
ជា
jéa
Is
ការនាំមក
garɑnămmɑg
Contribution
នូវ
nuw
For
ការប្រមាថ
ga brɑ̆mat
Insult
មើលងាយ
meul ngéay
Affront/Scoff
ដល់
dɑ̆l
For
ជាតិខ្មែរ
jéad kmae
Khmer nation
រឺ
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
ការ
ga
Job
លើកស្ទួយ
leug sduŏy
Promote
ជាតិខ្មែរ
jéad kmae
Khmer nation
ទៅវិញ
dŏu vĭn
Return
?
Is it to bring insult to the Khmer nation_or to bring up the Khmer nation instead?
ធម៌
tɔr
Character
នៃ
ney
Of
ការដឹងគុណ
ga dœ̆ng gŭn
Gratitude
នោះ
nŏăh
That
ហើយ
haeuy
Finished
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
ក្តី
gdei
Case
សុខ
sŏk
Healthy/Safe/Happy
ធម៌
tɔr
Character
ដឹងគុណ
dœ̆ng gŭn
Grateful
នោះ
nŏăh
That
ហើយ
haeuy
Finished
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
ការ
ga
Job
សាង
sang
Build
អំពើកុសល
'ɑmbeugŏsɑl
Beneficence
ទាំងពួង
deăng buŏng
All
ក្នុង
gnŏng
In
លោក
log
Mister
។
That Dharma of Gratitude brings happiness, that Dharma of Gratitude brings the construction of all good deeds in the world.