This bridge is a heart-wrenching tale of sorrow_The village of Sangvor Prei Chrov Thom cries for mercy
ទោច
doj
Gibbon
យំ
yum
Cry
ផ្តាំ
pdăm
Give Advice
ថា
ta
That/Say
The baby cries
ទោច
doj
Gibbon
យំ
yum
Cry
អក
'ɑg
White-bellied Sea Eagle
ឆ្លើយ
chlaeuy
Respond
នៅ
nŏu
At
ត្រើយ
draeuy
Shore
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
សេកុង
Crying crows answer on the banks of the Sekong River
ស្ទឹង
sdʉ̆ng
Stream
កំពង់ស្ពឺ
gɑmbuŏng sbʉ
Kampong Speu
អ្ហើយ
'haeuy
Oh
បង
bɑng
Elder
ឮ
lœ
Hear
ទោច
doj
Gibbon
យំ
yum
Cry
អឺយ
'œy
Hey
អធ្រាត្រ
'ɑ̆tréad
Midnight
ភ្លៀង
pliĕng
Rain
ធំ
tum
Big
ម៉ុម
mŏm
Dear
រាវរក
réaw rɔg
Detect
ប្តី
bdei
Husband
អឺយ
'œy
Hey
ទំនប់
dumnŭb
Dam
ព្រែកត្នោត
brɛg dnaôd
Prek Tnaot
ធូប
tub
Incense
ដោត
daôd
Impale/String
គល់
guŏl
Stump
ជ្រៃ
jrey
Banyan Fig
មិន
mĭn
Not
គូរ
gu
Draw
លោកិយ
logĕy
Worldly
ប្រល័យ
brɑ̆lay
Extermination
មនោ
mɔ̆no
Feelings
ផល
pɑl
Output
អឺយ
'œy
Hey
Kampong Speu River, I hear you crying, oh _ At midnight, the heavy rain is pouring down, looking for your husband, oh _ The Prek Thnaot Dam is filled with incense sticks, _ I do not draw the world, I am afraid of the consequences, oh
ទោចម្កុដ
dojɑmgŏd
Pileated Gibbon
មាននៅ
méan nŏu
To Be At
ទូទាំង
dudeăng
Across
ពិភពលោក
bĭpɔb log
World
Pileated gibbons are found all over the world.
ទោច
doj
Gibbon
ញី
nyi
Female Animal
ប្រែ
brae
Turn
ពណ៌
bɔr
Color
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
វា
véa
It/Them
មាន
méan
Have
អាយុ
'ayŭ'
Age
២
2
ឬ
rœ
Or
៣
3
ឆ្នាំ
chnăm
Year
Rhinos change color when they are 2 or 3 years old
ដោយធ្វើ
daôy tweu
By doing
ការ
ga
Job
សម្គាល់
sɑ̆mgoăl
Notice
ថា
ta
That/Say
ទោច
doj
Gibbon
ញី
nyi
Female Animal
មាន
méan
Have
ពណ៌ស
bɔr sɑ
White
By noting that the female is white
នៅលើ
nŏu leu
On
ផ្ទៃមុខ
pdey mŭk
Face
ទោច
doj
Gibbon
ញី
nyi
Female Animal
និង
nĭng
And
ឈ្មោល
chmol
Male Animal
មាន
méan
Have
ពណ៌ខ្មៅ
bɔr kmau
Black
Black on male and female faces
ទោច
doj
Gibbon
ញី
nyi
Female Animal
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
កូន
gon
Child
បាន
ban
Have
តែមួយគត់
dae muŏy guŏd
Only
បន្ទាប់ពី
bɑ̆ndoăb bi
After
ពរ
bɔ
Blessings
ពោះ
bŏăh
Abdomen
រយៈពេល
rɔya' bél
Duration
២
2
១
1
០
0
ថ្ងៃ
tngai
Day
Rhinoceros gives birth to only one child after 210 days of pregnancy