IN THE WILD STARVING ANIMALS LIE IN WAIT FOR THE SAME FRUIT
តើ
dtaeu
Do
សត្វ
serdt
Animal
អ្វី
'wii
What
លឿនជាង
loeun jiang
Faster
សត្វ
serdt
Animal
ដំរី
domrii
Elephant
សត្វ
serdt
Animal
ឆ្មា
chmaa
Cat
សត្វ
serdt
Animal
កញ្ជ្រោង
gernhjroong
Fox
និង
ning
And
សត្វ
serdt
Animal
ទន្សាយ
dtiansiay
Rabbit
?
the elephant, the cat, the jackal, and the rabbit?
តើ
dtaeu
Do
សត្វ
serdt
Animal
អ្វី
'wii
What
លឿនជាង
loeun jiang
Faster
សត្វ
serdt
Animal
ឆ្មា
chmaa
Cat
សត្វ
serdt
Animal
កញ្ជ្រោង
gernhjroong
Fox
សត្វ
serdt
Animal
ទន្សាយ
dtiansiay
Rabbit
និង
ning
And
សត្វ
serdt
Animal
សេះ
seh
Horse
?
the cat, the jackal, the rabbit, and the horse?
ដល់
derl
For
ពាក់កណ្តាលផ្លូវ
bpoaggerndtaal ploow
Half-way
ប្រទះ
brerdteah
Encounter
នឹង
neung
Will
ទន្សាយ
dtiansiay
Rabbit
ៗ
សួរ
sua
Ask
ថា
taa
That/Say
Halfway there encounters rabbits ask
ថ្ពាល់
tbpoal
Cheeks
ផ្កាឈូក
pgaa chuug
Lotus
អូន
'n
Dear
ពាក់
bpoag
Wear
បូ
boo
Ribbon
ទន្សាយ
dtiansiay
Rabbit
Pink cheeks, you wear a rabbit ribbon
ឬ
reu
Or
បាន
baan
Have
ត្រឹមតែ
dtroem dtae
Only
ស្រមៃ
sriamei
Daydream
ដូច
dooj
As/Like
ទន្សាយ
dtiansiay
Rabbit
ឆ្ងាយ
chngaay
Far
ដួងខែ
duang kae
The moon
Or just imagine like a rabbit far from the moon
កាយវិការ
gaay wigaa
Gesture
សំដី
somdey
Husk
ស្លូតបូត
sluudt boodt
Gentle
ដូច
dooj
As/Like
ទន្សាយ
dtiansiay
Rabbit
ទន្សាយ
dtiansiay
Rabbit
កំពុង
gombpung
Is
លាក់ខ្លួន
loag kluan
Hide
យ៉ាង
yaang
Type
ភ័យខ្លាច
piay klaaj
Panic
នៅក្នុង
nouw gnong
In
រូង
ruung
Den
មួយ
muay
One/An
។
Rabbit is hiding nervously inside a cave.
ក្នុងនាម
gnong niam
On behalf of
ជា
jia
Is
សត្វ
serdt
Animal
ទន្សាយ
dtiansiay
Rabbit
បាន
baan
Have
សម្លឹងមើល
sermleung meul
Look
ដួងតារា
duang dtaaria
Star
As a rabbit _ stared at the stars
បុរស
boriah
Man
នោះ
nuah
That
ថ្លែង
tlaeng
Explain
ឱ្យ
aoy
Give
ទន្សាយ
dtiansiay
Rabbit
ស្តាប់
sdtaab
Listen
សព្វ
serbp
Through
គ្រប់ប្រការ
griab brergaa
Everything
តាម
dtaam
Follow
ហេតុនោះ
haydtonuah
Therefore
The man told the rabbit to listen to everything.
ទន្សាយ
dtiansiay
Rabbit
មើលងាយ
meul ngiay
Affront/Scoff
អណ្តើក
'erndtaeug
Turtle
អណ្តើក
'erndtaeug
Turtle
ដល់
derl
For
ទី
dtii
Place
លើក
leug
Lift
ជ័យ
jiay
Victory
លា
lia
Leave
ភី
pii
Grandly
THE RABBIT UNDERESTIMATES THE TURTLE,
BUT THE TURTLE MADE IT TO THE FINISH LINE FIRST
AND GOT THE TROPHY
នាងបាន
niang baan
She
គូររូប
guu ruub
Picture
កន្ទំ
រុយ
ruy
Fly/Housefly
រូប
ruub
Picture
សត្វ
serdt
Animal
សេក
sayg
Parrot
ពណ៌បៃតង
bpia baidterng
Green
ខ្ចី
kjey
Fresh/Borrow
រូប
ruub
Picture
ទន្សាយ
dtiansiay
Rabbit
ពណ៌ស
bpia ser
White
និង
ning
And
រូប
ruub
Picture
ដំរី
domrii
Elephant
ពណ៌ប្រផេះ
bpia brerpeh
Gray
។
She painted the scarlet dragonflies, the lime green parrots, the snow white rabbit and the grey elephant.
«
កាំប្រមា
gam brermaa
Porcupine
និង
ning
And
ទន្សាយ
dtiansiay
Rabbit
!
ហេតុអ្វីបានជា
haydto'wii baaniajia
Why
ពួក
bpuag
Group
ឯង
aeng
After All
មក
miag
Come
លាក់ខ្លួន
loag kluan
Hide
នៅកណ្តាលវាល
nouw gerndtaal wial
Publically
បែប
baeb
Type
នេះ
nih
Here/This
?»
និយាយ
niyiay
To Say
ហើយ
haeuy
Finished
រមាស
riamiah
Rhinoceros
សើច
saeuj
Laugh
ក្អឹកៗ
g'oeg
Sound of Laughing
។
"Hedgehog and Rabbit! How could you both hide in such obvious places?" Rhino giggles.
កុក
gog
Wading Bird
ក
ger
Neck
វែង
waeing
Long
ទុំ
dtom
Ripe
លើ
leu
On/Over
ក្បាល
gbaal
Head
ដំបូក
domboog
Ant-hill
ទន្សាយ
dtiansiay
Rabbit
លេង
layng
To Play
បូក
boog
Sum/Add
អង្កែ
'ernggae
Niche
ប
លេង
layng
To Play
ហៃ
hai
Hey
ឡូ
loo
Dozen
Kok Kveng ripe on the head of the mantle
ទាំង
dtamng
Either
ឫក
reug
Personality
ចរិយា
jerreyia
Behaviour/Conduct
សម្តី
sermdtey
Speech
ថ្លៃថ្លា
tlai tlaa
Precious
ពេក
bpayg
Too
ក្រៃ
grai
Extremely
ភក្ត្រ
piag
Face
ស្រួល
srual
Easy
ស្រស់ប៉ប្រៃ
sriah perbrai
Delightful
ដែល
dael
That
បង
berng
Elder
ប៉ង
perng
Wish
ពិសម័យ
bpisermiay
Modern
ដូច
dooj
As/Like
ទន្សាយ
dtiansiay
Rabbit
ព្រៃ
bprei
Jungle
ប្រាថ្នា
braatnaa
Desire
ព្រះ
bpreah
Divinity
ចន្ទ្រា
jerndtria
Moon
Your behavior and speech are excellent; your face is perfectly pleasant;
you are the nymph I have desired to love; it seems that a hare desires the moon.
Noun
hare, rabbit (prob. Lepus peguensis)
(ន.) ឈ្មោះសត្វជើង ៤ មិនផឹកទឹក ផឹកតែសន្សើម, ជាសត្វផ្លាងពិបាកផ្សាំង ។
Photo by William Warby,