Your behavior and speech are excellent; your face is perfectly pleasant;
you are the nymph I have desired to love; it seems that a hare desires the moon.
ដូចជា
doj jéa
like
កូន
gon
Child
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
Like a rabbit
រហូត
rɔ̆hod
Until
ដោយ
daôy
As/For
ទាំង
deăng
Either
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
Forever by both rabbits
ក្នុងនាម
gnŏng néam
On behalf of
ជា
jéa
Is
សត្វ
săd
Animal
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
បាន
ban
Have
សម្លឹងមើល
sɑ̆mlœ̆ng meul
Look
ដួងតារា
duŏng dara
Star
As a rabbit _ stared at the stars
គេ
gé
Them
គិតថា
gĭd ta
Thought/Regard
គេ
gé
Them
ឆ្លាត
chlad
Smart
ដូច
doj
As/Like
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
No
They think they're as smart as rabbits.
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
ព្រៃ
brey
Jungle
គ្មាន
gméan
Without
វាសនា
véasna
Destiny
Wild rabbits have no destiny
ឬ
rœ
Or
បង
bɑng
Elder
បាន
ban
Have
ត្រឹមតែ
drœ̆m dae
Only
គ្រាន់
groăn
Sufficient
ជា
jéa
Is
កូន
gon
Child
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
Or are you just a rabbit?
ថ្ពាល់
tboăl
Cheeks
ផ្កាឈូក
pga chug
Lotus
អូន
'on
Dear
ពាក់
beăg
Wear
បូ
bo
Ribbon
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
Pink cheeks, you wear a rabbit ribbon
ព្រោះ
brŏăh
Because
ចន្ទ
jɑn
Moon
នៅ
nŏu
At
ឆ្ងាយ
chngay
Far
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
គ្មាន
gméan
Without
សិទ្ធ
sĕd
Rights
មើលថែ
meul tae
Look After
Because the moon is far away, rabbits have no right to care
ប្រៀប
briĕb
Compare
ដូចជា
doj jéa
like
កូន
gon
Child
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
បែរជា
bae jéa
Instead
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ប៉ងប្រាថ្នា
pɑng bratna
Desire
Like a rabbit trying to make a wish
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
បង
bɑng
Elder
ជា
jéa
Is
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
I'm a rabbit
កុក
gŏg
Wading Bird
ក
gɑ
Neck
វែង
vɛng
Long
ទុំ
dŭm
Ripe
លើ
leu
On/Over
ក្បាល
gbal
Head
ដំបូក
dɑmbog
Ant-hill
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
លេង
léng
To Play
បូក
bog
Sum/Add
អង្កែ
'ɑ̆nggae
Niche
ប
លេង
léng
To Play
ហៃឡូ
Kok Kveng ripe on the head of the mantle
ចន្ទ
jɑn
Moon
ដូច
doj
As/Like
អូន
'on
Dear
ស្ងួន
snguŏn
Dear
ល្អ
l'ɑ
Good
លើស
leuh
Exceed
ស្រី
srei
Woman
លោកា
loga
Worlds
ឯ
ê
To
បង
bɑng
Elder
នេះ
néh
Here/This
ណា
na
Where
បីដូច
bei doj
Three like
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
ឆ្ងាយ
chngay
Far
ក្រៃ
grai
Extremely
The moon is like a beautiful woman, better than any other woman in the world, but this brother is like a distant rabbit.
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
នៅ
nŏu
At
តាមផ្លូវ
dam plow
Along the Way
សម្លឹង
sɑ̆mlœ̆ng
Stare
ចេក
jeig
Banana
មិន
mĭn
Not
តិច
dĕj
Little/Few
ដែរ
dae
Likewise
IN THE WILD STARVING ANIMALS LIE IN WAIT FOR THE SAME FRUIT
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
មើលងាយ
meul ngéay
Affront/Scoff
អណ្តើក
'ɑ̆ndaeug
Turtle
អណ្តើក
'ɑ̆ndaeug
Turtle
ដល់
dɑ̆l
For
ទី
di
Place
លើក
leug
Lift
ជ័យ
joăy
Victory
លា
léa
Leave
ភី
pi
Grandly
THE RABBIT UNDERESTIMATES THE TURTLE,
BUT THE TURTLE MADE IT TO THE FINISH LINE FIRST
AND GOT THE TROPHY
Noun
hare, rabbit (prob. Lepus peguensis)
(ន.) ឈ្មោះសត្វជើង ៤ មិនផឹកទឹក ផឹកតែសន្សើម, ជាសត្វផ្លាងពិបាកផ្សាំង ។
Photo by William Warby,