It makes me vividly remember the day we met together
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
គ្មាន
gméan
Without
ភ្លេច
pléj
Forget
Memorize without forgetting
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ក្នុង
gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
យើង
yeung
Us/Our
មាន
méan
Have
ប្រពន្ធ
brɑ̆bɔn
Wife
ល្អ
l'ɑ
Good
Memorize in our hearts we have a good wife
ចិត្ត
jĕd
Feeling
អូន
'on
Dear
ទន្ទឹង
dɔ̆ndʉ̆ng
Looking forward to
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
My heart is waiting
ត្រូវ
drow
Must
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ថា
ta
That/Say
អូន
'on
Dear
សំខាន់ណាស់
sɑmkăn năh
Extremely Important
Remember that you are very important.
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ដែលធ្លាប់
dael tloăb
Accustomed
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ថា
ta
That/Say
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
តែ
dae
But
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
People who once memorized that they only love me
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
គ្មាន
gméan
Without
ភ្លេច
pléj
Forget
ៗ
ចាំតែ
jăm dae
Wait
រូប
rub
Picture
ស្រី
srei
Woman
។
I can't forget anything, just remember the girl's face.
ខ្វិត
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
តែ
dae
But
ពាក្យ
béag
Word
ថា
ta
That/Say
អញ
'ɑn
I
ស្លាប់
slăb
Die
ហើយ
haeuy
Finished
ៗ
Khveth recited only the words "I will die this time! I will die this time!"
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
បេះដូង
béh dong
Heart
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
តែ
dae
But
ឈ្មោះ
chmŏăh
Name
អូន
'on
Dear
គ្រប់
grŭb
Every
វេលា
véléa
Time
In my precious heart, I always remember your name.
ពេល
bél
Time
គេ
gé
Them
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ជាប់មាត់
joăb moăd
Stuck in the mouth
When love is memorized
រៀន
riĕn
To Learn
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ហើយ
haeuy
Finished
រៀន
riĕn
To Learn
ទទួល
dɔ̆duŏl
Receive
Learned to endure, face the trials unafraid
♫
មាត់
moăd
Mouth
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
តែ
dae
But
ពាក្យ
béag
Word
ថា
ta
That/Say
do or die do or die ♫
♫ Words running around my mouth “Do or Die” ♫
អ្នកឯង
neăg êng
You
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ពាក្យ
béag
Word
ហ្នឹង
nœ̆ng
That
ទៅ
dŏu
Go
MEMORIZE THAT
សន្តិភាព
sɑ̆ndĕ' apéab
Peace
គឺ
gʉ
Is
សំខាន់
sɑmkăn
Essential
ឱ
aô
Alas
កូន
gon
Child
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ត្រូវ
drow
Must
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
Peace is what matters, my child, you must embrace it
ប្រសិនបើ
brɑ sĕn baeu
If
អ្នក
neăg
You
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ចេះ
jéh
Know
ភាសា
péasa
Language
បរទេស
bɑ̆rɑdéh
Foreign
អ្នក
neăg
You
ត្រូវតែ
drow dae
Must
អត់
'ɑ̆d
No
ធ្មត់
tmuŏd
Tolerance
នឹង
nʉ̆ng
Will
ការ
ga
Job
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ពាក្យ
béag
Word
ជា
jéa
Is
រៀងរាល់
riĕng roăl
Every
ថ្ងៃ
tngai
Day
បើ
baeu
If
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
វា
véa
It/Them
គួរ
guŏ
Proper
ឱ្យ
aôy
Give
ធុញទ្រាន់
tŭn droăn
Fed Up
យ៉ាង
yang
Type
ណា
na
Where
ក៏
gɑ
Also
ដោយ
daôy
As/For
If you want to learn a foreign language, you must be patient with memorizing words every day, no matter how boring it may be.
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ពាក្យចាស់
béag jăh
Proverb
Memorize old words.
ពាក្យ
béag
Word
ស្លាប់
slăb
Die
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
តែង
daeng
Adorn
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
I always memorize the word death.
ចិត្ត
jĕd
Feeling
បង
bɑng
Elder
ទន្ទឹង
dɔ̆ndʉ̆ng
Looking forward to
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
I hope you remember
ហើយ
haeuy
Finished
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ថា
ta
That/Say
ប្រពន្ធ
brɑ̆bɔn
Wife
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អ្នក
neăg
You
រើស
reuh
Select
And memorize that my wife you choose
រៀម
riĕm
Elder Sibling
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ឈ្មោះ
chmŏăh
Name
កល្យាណ
gɑ̆lyan
Virtuous
Ready to memorize the name Kalyan
ពេល
bél
Time
គេ
gé
Them
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ជាប់មាត់
joăb moăd
Stuck in the mouth
When love is memorized
ចម្លង
jɑ̆mlɑng
Copy/Ferry/Pattern
បុប្ផា
bŏbpa
Flower
ទាំង
deăng
Either
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
Copy Bopha wholeheartedly
ចិត្ត
jĕd
Feeling
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
តែ
dae
But
ឈ្មោះ
chmŏăh
Name
ជីវា
jiwéa
Darling
Mind, memorize only Chiva's name
អូន
'on
Dear
ដល់
dɑ̆l
For
ភ្នំពេញ
pnum bén
Phnom Penh
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
នឹក
nʉ̆g
Miss
តាម
dam
Follow
ទូរស័ព្ទ
durɔsab
Phone
I arrived in Phnom Penh, still missing you on the phone.
ព្រោះ
brŏăh
Because
បេះដូង
béh dong
Heart
បង
bɑng
Elder
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ចាំតែ
jăm dae
Wait
ផ្លូវ
plow
Road
មាសមេ
méah mé
Precious Darling
Because my heart only remembers the golden path.
រៀម
riĕm
Elder Sibling
ទន្ទឹង
dɔ̆ndʉ̆ng
Looking forward to
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ជីវា
jiwéa
Darling
Ready to memorize
ក្រឡាស់
grɑ̆lăh
Clear
ដៃ
dai
Hand
បង
bɑng
Elder
ចេញ
jein
Leave
ហើយ
haeuy
Finished
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
តែ
dae
But
ពាក្យ
béag
Word
បែកគ្នា
baeg gnéa
Break Up
Shake your hand and memorize only the words of separation.
ក្រឡាស់
grɑ̆lăh
Clear
ដៃ
dai
Hand
បង
bɑng
Elder
ចេញ
jein
Leave
ហើយ
haeuy
Finished
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
តែ
dae
But
ពាក្យ
béag
Word
បែកគ្នា
baeg gnéa
Break Up
Shake your hand and let go, only the words are separated.
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ឱ្យ
aôy
Give
បែកផ្សែង
baeg psaeng
Emit Smoke
ត្រូវធ្វើ
drow tweu
To Do
មនុស្សអស្ចារ្យ
mɔ̆nŭh 'ɑ̆hja
Prodigy
To be able to break the smoke is to be a great person.
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ឱ្យ
aôy
Give
ជាប់មាត់
joăb moăd
Stuck in the mouth
រូបមន្ត
rub mɔn
Formula
និង
nĭng
And
ទ្រឹស្តី
drʉ̆sdei
Theory
Memorize formulas and theories
ទោះជា
dŏăhjéa
Although
ឱ្យ
aôy
Give
បង
bɑng
Elder
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ឈ្មោះ
chmŏăh
Name
អូន
'on
Dear
ប៉ុន្មាន
pŏnman
How Much
លាន
léan
Million
ដង
dɑng
Occurrence
ក៏
gɑ
Also
មិន
mĭn
Not
ណាយ
nay
Fed Up
Even if you memorize your name a million times, you will not get tired
ចិន្តា
jĕnda
Consideration
អូន
'on
Dear
សែន
saen
A Hundred Thousand
ទោម្នេញ
do mnén
Frustrated
ទន្ទឹង
dɔ̆ndʉ̆ng
Looking forward to
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ចាំតែ
jăm dae
Wait
ប្រុស
brŏh
Male
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
Chenta Aun Sen, you are so beautiful
ហើយ
haeuy
Finished
បើ
baeu
If
ឆ្ងាយ
chngay
Far
បង
bɑng
Elder
ទៀត
diĕd
More
សែន
saen
A Hundred Thousand
នឹក
nʉ̆g
Miss
យប់
yŭb
Night
ថ្ងៃល្ងាច
tngai lngéaj
Evening
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ឱ្យបាន
aôy ban
Able to Give
ញឹក
nyʉ̆g
Close Together
And if you are far away, I miss you so much, night and day, morning and evening, I often memorize your words.
ក៏
gɑ
Also
ទៅជា
dŏu jéa
Into/Become
ពូកែ
bu gae
Clever
គេ
gé
Them
មើលមិនឃើញ
meul mĭn keun
Overlook
ប្រាកដ
bragɑd
Certain
មែន
mɛn
Truly
គួរ
guŏ
Proper
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ឱ្យ
aôy
Give
ចាំ
jăm
Wait
កុំឱ្យ
gom aôy
Do Not
ភ្លេច
pléj
Forget
It's true that even if you're good at it, you can't see it. You should memorize it so you don't forget it.
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
បានឃើញ
ban keun
Saw
ភាសាអង់គ្លេស
péasa 'ɑ̆̆nggléh
English
មួយ
muŏy
One/An
ឃ្លា
kléa
Phrase/Sentence/Space
សរសេរ
sɑ sei
Write
ថា
ta
That/Say
A.B.A.B
ដែល
dael
That
មកពី
mɔg bi
Come From
អត្ថន័យ
'ɑ̆dtɑ noăy
Signification
ពេញ
bén
Full
ថា
ta
That/Say
Always Bring A Book
ដែល
dael
That
មានន័យ
méan noăy
Mean
ជា
jéa
Is
ភាសាខ្មែរ
péasa kmae
Khmer
ថា
ta
That/Say
“
យក
yɔg
Take
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
តាម
dam
Follow
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
ជានិច្ច
jéa nĭj
Always
”
ដែល
dael
That
សុភាសិត
sŏpéa sĕd
Proverb
យ៉ាងខ្លី
yang klei
Brief
ហើយ
haeuy
Finished
មានតម្លៃ
méan dɑ̆mlai
To Cost
បំផុត
bɑm pŏd
Terminate/Most
នេះ
néh
Here/This
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
យ៉ាង
yang
Type
ចាំមាត់
jăm moăd
Memorize
ដោយ
daôy
As/For
ពួក
buŏg
Group
លោកខាងលិច
log kang lĭj
Western
។
I saw an English phrase written as A.B.A.B, which comes from the full meaning of Always Bring A Book, which in Khmer means “always bring a book with you.” This short and very valuable proverb is memorized by Westerners.
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
តែង
daeng
Adorn
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
Always memorize
ចូលចិត្ត
jol jĕd
Like
រម្លឹក
rɔ̆mlʉ̆g
Remind
ហើយ
haeuy
Finished
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
Like to remind and memorize
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ថាទៅ
ta dŏu
Say It
រក
rɔg
Find
នៅ
nŏu
At
បាត់ដំបង
băddɑmbɑng
Battambang
Memorize to go to Battambang
នៅ
nŏu
At
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
នៅ
nŏu
At
សង្ឃឹម
sɑ̆ngkʉ̆m
Hope
នៅ
nŏu
At
រំពឹង
rumbʉ̆ng
Expect
អី
ទៀត
diĕd
More
?
Now we only have black and white
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ពាក្យ
béag
Word
ថា
ta
That/Say
តស៊ូ
dɑ su
Struggle
ដូច
doj
As/Like
មេសូត្យ
Memorize the word struggle like Mesot
ត្រូវ
drow
Must
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ថា
ta
That/Say
ប្រពន្ធ
brɑ̆bɔn
Wife
បង
bɑng
Elder
អ្នក
neăg
You
រើស
reuh
Select
Remember that your wife is your choice
តាំងពី
dăng bi
Since
ភ្នំពេញ
pnum bén
Phnom Penh
វា
véa
It/Them
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ក្នុង
gnŏng
In
ឡាន
lan
Car
Since Phnom Penh, it has been memorized in the car.
បើអញ្ចឹង
baeu 'ɑ̆nyjœ̆ng
If so
មានតែ
méan dae
Only
ដើរចេញ
daeu jein
Walk out
ហើយ
haeuy
Finished
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ក្នុង
gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
Then just walk away and memorize
GIRL, YOU BETTER GO GO
ត្រូវ
drow
Must
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ថា
ta
That/Say
NO NO
GIRL, YOU BETTER GO GO, Always remember to say NO NO,
ពាក្យ
béag
Word
ដែល
dael
That
គេ
gé
Them
ផ្តាំ
pdăm
Give Advice
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ទន្ទេញ
dɔ̆ndén
Memorize
ទាល់តែ
doăl dae
Until
ចាំ
jăm
Wait
I MEMORIES ALL THE TIPS
AND NOTES THAT THEY GAVE ME