If an elephant could dance, it would dance with its trunk.
សត្វ
sɑd
Animal
ដំរី
dɑmrei
Elephant
មួយ
muŏy
One/An
ក្បាល
gbal
Head
កំពុង
gɑmbŭng
Is
ផឹកទឹក
pœ̆g dʉ̆g
Drink water
ជាមួយ
jéa muŏy
With
សត្វ
sɑd
Animal
តោ
daô
Lion
។
One elephant is drinking water with the lion.
ទីនេះ
di néh
Here
ជា
jéa
Is
កន្លែង
gɑ̆nlaeng
Place
ដែល
dael
That
សេះ
séh
Horse
និង
nĭng
And
ដំរី
dɑmrei
Elephant
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
។
This is where the horses and the elephants live.
រឿងនិទាន
rœăng nĭdéan
True Story
មាន
méan
Have
ចំណងជើង
jɑmnɑng jeung
Title/Caption
ថា
ta
That/Say
ឃ្មុំ
kmŭm
Bee
និង
nĭng
And
ដំរី
dɑmrei
Elephant
The story title is The Bee and the Elephant
ដំរី
dɑmrei
Elephant
សួរ
suŏ
Ask
៖ «
តើ
daeu
Do
ល្អាង
l'ang
Cave
នេះ
néh
Here/This
ជា
jéa
Is
ផ្ទះ
pdeăh
House
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ឯង
êng
You
មែនទេ
mɛn dé
Really
?»
"Is this cave your home?" asked the elephant.
ដំរី
dɑmrei
Elephant
សួរ
suŏ
Ask
៖ «
តើ
daeu
Do
នេះ
néh
Here/This
ជា
jéa
Is
សម្បុក
sɑ̆mbŏg
Hive
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ឯង
êng
You
មែនទេ
mɛn dé
Really
កូនឃ្មុំ
gon kmŭm
Bee Larva
?» ។
"Is this nest your home, Little Bee?" the elephant asked.
ទាំងនេះ
deăng néh
These
ជា
jéa
Is
ដំរី
dɑmrei
Elephant
១
1
០
0
។
ពួកវា
buŏg véa
They
កំពុង
gɑmbŭng
Is
អូស
'oh
Drag
ឈើ
cheu
Wood
ហ៊ុប
hŭb
Log
។
These are ten elephants. They are dragging the timber.
មីង
ming
Aunt
ក៏បាន
gɑ ban
Ok
និទានរឿង
nĭdéan rœăng
Storytelling
ថ្មី
tmei
New
មួយទៀត
muŏy diĕd
Another
៖
កាលពីព្រេងនាយ
gal bi bréng néay
In the past
មាន
méan
Have
ស្តេច
sdeij
Royalty
មួយ
muŏy
One/An
អង្គ
'ɑng
Torso
និង
nĭng
And
ដំរី
dɑmrei
Elephant
មួយ
muŏy
One/An
។
She also told a new story: In ancient times, there was a king and an elephant.
នាងបាន
néang ban
She
គូររូប
gu rub
Picture
កន្ទំរុយ
gɑ̆ndumrŭy
Dragonfly
រូប
rub
Picture
សត្វ
sɑd
Animal
សេក
seig
Parrot
ពណ៌បៃតង
bɔr baidɑng
Green
ខ្ចី
kjei
Fresh/Borrow
រូប
rub
Picture
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
ពណ៌ស
bɔr sɑ
White
និង
nĭng
And
រូប
rub
Picture
ដំរី
dɑmrei
Elephant
ពណ៌ប្រផេះ
bɔr brɑ̆péh
Gray
។
She painted the scarlet dragonflies, the lime green parrots, the snow white rabbit and the grey elephant.
ដូច
doj
As/Like
ដំរី
dɑmrei
Elephant
ជាន់
joăn
Step On
ពីរបី
bi bei
A few
លើ
leu
On/Over
ក្បាល
gbal
Head
Like a few elephants on the head
មិនដូច
mĭn doj
Unlike
ពីមុន
bi mŭn
Previously
ហា
ha
Open
ឡើង
laeung
Ascend
ទា
déa
Duck
ដំរី
dɑmrei
Elephant
ដប់
dɑ̆b
Ten
Unlike before, the ten elephants
[
រតនា
rɔ̆dɑna
Jewels
]
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
យកសម្តី
yɔg sɑ̆mdei
Heed Someone's Words
ដំរី
dɑmrei
Elephant
សំខាន់
sɑmkăn
Essential
គេ
gé
Them
តែង
daeng
Adorn
យក
yɔg
Take
ភ្លុក
plŭg
Ivory/Tusk
[Ratana]_People take words, but elephants are important, they always take ivory.
បង
bɑng
Elder
ត្រៀម
driĕm
Prepare
ដំរី
dɑmrei
Elephant
I am ready for an elephant
សត្វ
sɑd
Animal
ដំរី
dɑmrei
Elephant
The elephant.
ឥឡូវនេះ
ĕlow néh
Now
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ជា
jéa
Is
សត្វ
sɑd
Animal
ដំរី
dɑmrei
Elephant
។
I am an elephant now.
ដំរី
dɑmrei
Elephant
តោ
daô
Lion
និង
nĭng
And
សេះ
séh
Horse
និយាយ
nĭyéay
To Say
ថា
ta
That/Say
៖
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ចូលចិត្ត
jol jĕd
Like
កន្ទុយ
gɑ̆ndŭy
Tail
ត្រង់
druŏng
Straight
។
The elephant, lion and horse said "I like straight tails."
តើ
daeu
Do
សត្វ
sɑd
Animal
អ្វី
'wi
What
លឿនជាង
lœăn jéang
Faster
សត្វ
sɑd
Animal
អណ្តើក
'ɑ̆ndaeug
Turtle
សត្វ
sɑd
Animal
ពស់
buŏh
Snake
សត្វ
sɑd
Animal
កណ្តុរ
gɑ̆ndŏ
Mouse
សត្វទន្សង
sɑd dɔ̆nsɑng
Iguana
សត្វ
sɑd
Animal
ដំរី
dɑmrei
Elephant
?
Who is faster than the tortoise, the snake, the mouse, the lizard, the elephant,
តើ
daeu
Do
សត្វ
sɑd
Animal
អ្វី
'wi
What
លឿនជាង
lœăn jéang
Faster
សត្វ
sɑd
Animal
ដំរី
dɑmrei
Elephant
សត្វ
sɑd
Animal
ឆ្មា
chma
Cat
សត្វ
sɑd
Animal
កញ្ជ្រោង
gɑ̆nyjrong
Fox
និង
nĭng
And
សត្វ
sɑd
Animal
ទន្សាយ
dɔ̆nsay
Rabbit
?
the elephant, the cat, the jackal, and the rabbit?
តើ
daeu
Do
សត្វ
sɑd
Animal
អ្វី
'wi
What
លឿនជាង
lœăn jéang
Faster
សត្វ
sɑd
Animal
អណ្តើក
'ɑ̆ndaeug
Turtle
សត្វ
sɑd
Animal
ពស់
buŏh
Snake
សត្វ
sɑd
Animal
កណ្តុរ
gɑ̆ndŏ
Mouse
សត្វទន្សង
sɑd dɔ̆nsɑng
Iguana
និង
nĭng
And
សត្វ
sɑd
Animal
ដំរី
dɑmrei
Elephant
?
Who is faster than the tortoise, the snake, the mouse, the lizard, and the elephant?
តើ
daeu
Do
សត្វ
sɑd
Animal
អ្វី
'wi
What
លឿន
lœăn
Fast
ជា
jéa
Is
សត្វទន្សង
sɑd dɔ̆nsɑng
Iguana
សត្វ
sɑd
Animal
ដំរី
dɑmrei
Elephant
សត្វ
sɑd
Animal
ឆ្មា
chma
Cat
និង
nĭng
And
សត្វ
sɑd
Animal
កញ្ជ្រោង
gɑ̆nyjrong
Fox
?
the lizard, the elephant, the cat, and the jackal?
តើ
daeu
Do
សត្វ
sɑd
Animal
អ្វី
'wi
What
លឿនជាង
lœăn jéang
Faster
សត្វ
sɑd
Animal
អណ្តើក
'ɑ̆ndaeug
Turtle
សត្វ
sɑd
Animal
ពស់
buŏh
Snake
សត្វ
sɑd
Animal
កណ្តុរ
gɑ̆ndŏ
Mouse
សត្វទន្សង
sɑd dɔ̆nsɑng
Iguana
សត្វ
sɑd
Animal
ដំរី
dɑmrei
Elephant
និង
nĭng
And
សត្វ
sɑd
Animal
ឆ្មា
chma
Cat
?
Who is faster than the tortoise, the snake, the mouse, the lizard, the elephant, and the cat?
ឯ
ê
To
ខ្មាំងសត្រូវ
kmăng sɑ̆drow
Enemies
ឃើញ
keun
See
គង់
ហ៊ាន
héan
Brave
បំបោល
bɑmbaôl
Turn around
ដំរី
dɑmrei
Elephant
ចូល
jol
Enter
ដូច្នោះ
dojnaôh
Therefore
គិតថា
gĭd ta
Thought/Regard
មេទ័ព
mé déab
Captain
នេះ
néh
Here/This
ពូកែ
bu gae
Clever
ណាស់
năh
Alot
When the enemy saw Brave Kong running with elephant, he thought that this commander was very clever
អស់
'ɑ̆h
Consume
នាម៉ឺន
néamœn
Civil Servant
ឃើញ
keun
See
គង់
ហ៊ាន
héan
Brave
លេច
léj
Appear
អាចម៍
'aj
Feces
ដាក់
dăg
To Put
ក្បាល
gbal
Head
ដំរី
dɑmrei
Elephant
ស្អុយ
s'ŏy
Stink
ពាសពេញ
béah bén
Teem/Widely
ដូច្នោះ
dojnaôh
Therefore
គេ
gé
Them
សួរ
suŏ
Ask
ថា
ta
That/Say
All the people saw Brave Kong had feces behind him on the elephant's head. It stunk everywhere so they asked:
ញ័រដៃ
nyéa dai
Anxious
ញ័រ
nyéa
Quiver
ជើង
jeung
Foot
ដូច
doj
As/Like
អង្រួន
'ɑ̆ngruŏn
Rock/Shake
ក្បាល
gbal
Head
ដំរី
dɑmrei
Elephant
ឯ
ê
To
ដំរី
dɑmrei
Elephant
គិតស្មាន
gĭd sman
Guess
ថា
ta
That/Say
គេ
gé
Them
អង្រួន
'ɑ̆ngruŏn
Rock/Shake
ឱ្យ
aôy
Give
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
បោល
baôl
Gallop
ចូល
jol
Enter
His hands and feet were shaking so much on the elephant's head that elephant guessed that he should run very fast
បើ
baeu
If
កំពុងតែ
gɑmbŭng dae
Doing
ច្បាំង
jbăng
Fight
នឹង
nʉ̆ng
Will
សត្រូវ
sɑ̆drow
Adversary/Foe
ហើយ
haeuy
Finished
ឈឺ
chʉ
Hurt
ផ្ទៃ
pdey
Stomach
នឹង
nʉ̆ng
Will
ចុះទៅ
jŏh dŏu
Descend
ដោះទុក្ខសត្វ
daôh dŭg sɑd
Urinate
ឯណា
ê na
Where
មានតែ
méan dae
Only
ដោះទុក្ខសត្វ
daôh dŭg sɑd
Urinate
លើ
leu
On/Over
ក្បាល
gbal
Head
ដំរី
dɑmrei
Elephant
ដូច្នោះឯង
dojnaôh êng
Therefore
If you are fighting with the enemy and you are in stomach pain how will you go down to relieve yourself? You have to relieve yourself on the elephant's head like I did.
គង់
ហ៊ាន
héan
Brave
ជិះ
jĭh
Ride
ក្បាល
gbal
Head
ដំរី
dɑmrei
Elephant
ប្រពន្ធ
brɑ̆bɔ
Wife
ជិះ
jĭh
Ride
ខាងក្រោយ
kang graôy
Behind
មាន
méan
Have
រេហ៍ពល
rébɔl
Army
ហែហម
haehɑm
Escort
អម
'ɑm
Flank
មុខ
mŭk
Face/Front
ក្រោយ
graôy
Behind
ជា
jéa
Is
ក្បួន
gbuŏn
Norm/Manual
ទ័ព
déab
Troops
ត្រៀបត្រា
driĕb dra
Seal
ពាសពេញ
béah bén
Teem/Widely
Brave Kong rides on the head of an elephant while his wife rides in the back. After them a large escort of soldiers followed.
ឃើញ
keun
See
ដំរី
dɑmrei
Elephant
ជុះ
jŭh
Last
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ជុះ
jŭh
Last
តាម
dam
Follow
ដំរី
dɑmrei
Elephant
NEVER DEFECATE LIKE AN ELEPHANT,
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ជុះ
jŭh
Last
តាម
dam
Follow
ដំរី
dɑmrei
Elephant
កុំ
gom
Don’t
ស្រមៃ
srɑ̆mai
Daydream
ខ្ពស់
kbuŏh
Tall
ពេក
bég
Too
DON'T DREAM TOO HIGH
ចេញ
jein
Leave
ច្បាំង
jbăng
Fight
ជិះ
jĭh
Ride
ដំរី
dɑmrei
Elephant
ហូត
hod
Levy/Subtract
ព្រះ
breăh
Divinity
ខ័ន
kan
Khan
Charging on elephants, wielding a sacred sword
ឆ្អឹង
ch'œ̆ng
Bone
ដូច
doj
As/Like
ដែក
daeg
Iron
លត់
luŏd
Smother/Snuff
រាប់
roăb
Count
ម៉ឺន
mœn
Ten thousand
អង្សា
'ɑ̆ngsa
Degree
រ
សម្រែក
sɑ̆mraeg
Yell
ដូចជា
doj jéa
like
សឹង្ហ កំ
លាំងលើស
leăngɔleuh
Excessive
ដំរី
dɑmrei
Elephant
សា
Bones turn tough as thousands °C heated steel, roar as a lion,
stronger than an elephant