A person lives in this world according to the habits inherited from his ancestors. .
ភ្ជុំបិណ្ឌ
pjŭm bĕn
Pchum Ben
ដូនតា
don da
Ancestor
Pchum Ben Ancestor
កេរ
gé
Heritage
ពី
bi
Of/From
ដូនតា
don da
Ancestor
Ancestors
ដូនតា
don da
Ancestor
គាត់
goăd
He
ចាំ
jăm
Wait
មើលផ្លូវ
meul plow
Wait Impatiently
His ancestors watched the road
ធ្វើបុណ្យ
tweu bŏn
Celebrate
ជូន
jun
To Give
ដូនតា
don da
Ancestor
Celebrate ancestors
ទៅ
dŏu
Go
ធ្វើបុណ្យ
tweu bŏn
Celebrate
ជូន
jun
To Give
ដូនតា
don da
Ancestor
To celebrate ancestors
(
រួម
ruŏm
Unite
)៖
ឱ
aô
Alas
ណា
na
Where
សម្បត្តិ
sâmbâd
Wealth
ដូនតា
don da
Ancestor
។
(Overall): Ona, ancestral wealth.
ជាមួយនឹង
jéamuŏy nœ̆ng
With
ដូនតា
don da
Ancestor
រាស្ត្រ
réasd
People
អ៊ីស្រាអែល
'isréa'êl
Israel
With the ancestors of Israel
ហើយ
haeuy
Finished
យើង
yeung
Us/Our
លេងល្បែង
léng lbêng
Play the game
ប្រជាប្រិយ
brâjéa brĕy
Popular
ដូនតា
don da
Ancestor
And we play ancestral folk games
ព្រោះតែ
brŏăh dê
Because
អូន
'n
Dear
ចេះ
jéh
Know
ច្នៃ
jnai
Improve
តម្លៃ
dâmlai
Value/Price
ខ្មែរ
kmê
Cambodian
ពី
bi
Of/From
ដូនតា
don da
Ancestor
Because you know how to create Khmer values from your ancestors
(ប)៖
សម្បត្តិធម្មជាតិ
sâmbâd tômôjéadĕ
Natural resources
កេរ
gé
Heritage
ដូនតា
don da
Ancestor
(A): Ancestor natural resources
ធ្វើបុណ្យ
tweu bŏn
Celebrate
ជូន
jun
To Give
ដូនតា
don da
Ancestor
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
Celebrate your ancestors
អាណិត
'anĕd
Pity
ដូនតា
don da
Ancestor
គាត់
goăd
He
ចាំ
jăm
Wait
មើលផ្លូវ
meul plow
Wait Impatiently
Pity his ancestors waiting to see the road
បើក
baeug
Open
ទំព័រ
dumbéa
Page
រុងរឿង
rŭng rœăng
Bright
ធ្វើជា
tweu jéa
Use As/Pretend
ដូនតា
don da
Ancestor
គម្រូ
Turn a glorious page into a role model ancestor
ឱ្យ
aô
Give
ខ្មែរ
kmê
Cambodian
ជួយ
juŏy
Help
ថែ
tê
Care For/Protect
ដំណែល
dâmnêl
Vestige
ដូនតា
don da
Ancestor
Let Khmer help take care of our ancestors
ឧទ្ទិស
ŏdĭh
Dedicate/Consecrate/Pray
កុសលផល
gŏsâl pâl
Accumulated Merit
ដល់
dâl
For
ដូនតា
don da
Ancestor
Dedication to ancestors
យើង
yeung
Us/Our
រួមគ្នា
ruŏm gnéa
Get Together
ថែ
tê
Care For/Protect
នំ
num
Cake
កេរ
gé
Heritage
ដូនតា
don da
Ancestor
(
២
2
)
Together we take care of our ancestral cakes (2)
ដូនតា
don da
Ancestor
ផ្តាំ
pdăm
Give Advice
ទុក
dŭg
Keep
កំ
ភ្លេច
pléj
Forget
ស្រុកទេស
srŭg déh
Srok Tes
Ancestors to forget the country
ទឹកដី
dœ̆g dei
Territory
អច្ឆរិយ
'âjchârĕy
Wonder
ដូនតា
don da
Ancestor
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
បន្សល់
bânsâl
Save Up
Wonderland my ancestors left behind
ហាត់
had
Rehearse
គុន
gŭn
Martial arts
ដូនតា
don da
Ancestor
លើកស្ទួយ
leug sduŏy
Promote
គុនខ្មែរ
gŭn kmê
Khmer Kickboxing
Ancestor training to promote Khmer martial arts
ទម្លាប់
dômloăb
Second Nature/Way/Wont
គឺជា
gœ jéa
Was/Is
អ្វីដែល
'wi dêl
What
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
ទទួលបាន
dôduŏl ban
To Get
ពី
bi
Of/From
ដូនតា
don da
Ancestor
របស់យើង
rôbâh yeung
Ours
Habits are something that was inherited from our ancestors
ថ្ងៃ
tngai
Day
ភ្ជុំ
pjŭm
Pchum
ធំ
tum
Big
ប្រញាប់
brânyab
Hasten/Urgent
រៀបចំ
riĕb jâm
Prepare
ចង្ហាន់
jânghan
Cooking
ដូនតា
don da
Ancestor
Pchum Thom Day, hurry to prepare ancestral food
ស្នង
snông
Successor
គុន
gŭn
Martial arts
ខេមរៈ
kémâr
Cambodian
ដូនតា
don da
Ancestor
យើង
yeung
Us/Our
បន្សល់
bânsâl
Save Up
ឱ្យ
aô
Give
Successor of Khemara, our ancestors left
គុន
gŭn
Martial arts
ខ្មែរយើង
kmê yeung
Our Khmer
ថែ
tê
Care For/Protect
ព្រោះ
brŏăh
Because
កេរដំណែល
gé dâmnêl
Legacy
នេះ
néh
Here/This
ពី
bi
Of/From
ដូនតា
don da
Ancestor
Khmer martial arts, we take care of this heritage from our ancestors
ការគោរព
garâgoŭrôb
Veneration
ព្រះពុទ្ធ
breăh bŭd
The Buddha
ស្ត្រី
sdrei
Lady
ក្មែរ(
ខ្មែរ
kmê
Cambodian
)
ជា
jéa
Is
ការគោរព
garâgoŭrôb
Veneration
ដូនតា
don da
Ancestor
ជាតិ
jéad
National
ក្មែរ(
ខ្មែរ
kmê
Cambodian
),
ជា
jéa
Is
ការលើក
ga leug
Lift/Uplift
តំកើង
dâmgaeung
Glorify
ជាតិ
jéad
National
។
Respect for the Buddha, Khmer (Khmer) woman, respect for the ancestors of the Khmer (Khmer) nation, as a national honor.
បើក
baeug
Open
មើល
meul
Watch
នូវ
nuw
For
គម្ពីរ
gômbi
Scripture
សាស្ត្រា
sasdra
Science
អាថ៌កំបាំង
'ar gâmbăng
Mystery
ដូនតា
don da
Ancestor
មហា
môha
Great
អង្គ
'âng
Torso
ចងទុក
jâng dŭg
Bound
Open the book of mysteries of the great ancestors
កែង
gêng
Elbow
ឆេះ
chéh
Fire
ដូច
doj
As/Like
ពន្លឺ
bônlœ
Bright
សុរិយា
sŏrĭyéa
Sun
ជង្គង់
jônggông
Knee
ហោះ
haôh
Fly
ដោះ
daôh
Breast/Take Off
ប្រា
bra
Pangas Catfish
ស្នា
snéa
Handiwork
ដូនតា
don da
Ancestor
ជាន់ទុក
joăn dŭg
Floor
!
His elbows are burning like the light of the sun, his knees are flying, he is taking off his ancestral temple
បង
bâng
Elder
នឹង
nœ̆ng
Will
ចូល
jol
Enter
ដណ្តឹង
dândœ̆ng
Propose Marriage
រូប
rub
Picture
ស្រី
sri
Woman
តាមប្រពៃណី
damâbrâbeyni
Traditional
ពីរ
bi
Two
ដូនតា
don da
Ancestor
I will be engaged to a girl in the tradition of two ancestors
ប្រាក់
brag
Money/Silver
មិន
mĭn
Not
ខ្វះ
kwăh
Minus
ផ្ទះ
pdeăh
House
មរតក
môrôdâg
Inheritance
កេរ
gé
Heritage
ពី
bi
Of/From
ដូនតា
don da
Ancestor
Money does not lack the house inherited from ancestors
រួម
ruŏm
Unite
ជាមួយនឹង
jéamuŏy nœ̆ng
With
បងប្អូន
bâng b'n
Brothers
សាច់ញាតិ
saj nyéad
Relative
ដែល
dêl
That
ចេះ
jéh
Know
ត
dâ
Add On
ពី
bi
Of/From
ជំនាន់
jumnoăn
Generation
ដូនតា
don da
Ancestor
Along with relatives who know from the ancestors
ចិត្តគំនិត
jĕd gumnĭd
Temperament
របស់
rôbâh
Belonging To
មនុស្ស
mônŭh
People
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
បង្កើតឡើង
bânggaeud laeung
Fabricate
ពី
bi
Of/From
កម្មផល
gâm pâl
Karma
ដែល
dêl
That
ជា
jéa
Is
ជីវិត
jiwĭd
Life
រស់នៅ
rôh nŏu
Live
ទម្លាប់
dômloăb
Second Nature/Way/Wont
ដែល
dêl
That
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
ទទួលមរតក
dôduŏl môrôdâg
Inherit
ពី
bi
Of/From
ដូនតា
don da
Ancestor
និង
nĭng
And
រាងកាយ
réang gay
Body
។
The human mind is made up of karma, a way of life, a habit inherited from ancestors and the body.
តាម
dam
Follow
ដូនតា
don da
Ancestor
អ្នក
neăg
You
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
គួរគប្បី
guŏ gôbei
Should
we must prepare for the Khmer New Year angel's arrival
អាណាចក្រ
'ana jâg
Realm
ខ្មែរ
kmê
Cambodian
ខ្លាំង
klăng
Strong
មរតក
môrôdâg
Inheritance
ដូនតា
don da
Ancestor
Huon released the power and power of
កំលោះ
gâmlaôh
Young man
ដូច
doj
As/Like
បង
bâng
Elder
ស្នង
snông
Successor
វេន
vén
Turn
ដូនតា
don da
Ancestor
I’M A SINGLE MAN BORN FROM THE BLOOD
OF MY (CAMBODIAN) ANCESTORS
កេរ
gé
Heritage
ពី
bi
Of/From
ដូនតា
don da
Ancestor
យើង
yeung
Us/Our
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
បំភ្លេច
bâmpléj
Forget
A LEGACY FROM OUR ANCESTORS, IT'S UNFORGETTABLE
សាង
sang
Build
ឈ្មោះ
chmŏăh
Name
ជូន
jun
To Give
ដូនតា
don da
Ancestor
តាំង
dăng
Create
នាម
néam
Name
វណ្ណដា
vônâda
VannDa
BUILD UP MY NAME
FOR MY ANCESTOR AS VANNDA
ដូនតា
don da
Ancestor
បន្សល់ទុក
bânsâl dŭg
Leave
ឱ្យ
aô
Give
គ្រប់
grôb
Every
ក្បាច់
gbaj
Drawing
ឱ្យ
aô
Give
គ្រប់
grôb
Every
ស្នៀត
sniĕd
Tactic/Wedge
heritage, no one is
ដូនតា
don da
Ancestor
យើង
yeung
Us/Our
បាន
ban
Have
បន្សល់
bânsâl
Save Up
ត្រូវតែ
drow dê
Must
ថែ
tê
Care For/Protect
ហើយនឹង
haeuy nœ̆ng
And will
រៀន
riĕn
To Learn
trophies
ដូនតា
don da
Ancestor
បន្សល់ទុក
bânsâl dŭg
Leave
កេរ្តិ៍
gér
Reputation
ដំណែល
dâmnêl
Vestige
និង
nĭng
And
ស្នាដៃ
snéa dai
Accomplishment
Ancestors leave legacy and achievements
ព្រលឹង
brôlœ̆ng
Soul/Intellect
ដូនតា
don da
Ancestor
សណ្ឋិត
sântĕd
Static
ចូល
jol
Enter
សតិ
sâdĕ
Consciousness
អ
'â
Negative (prefix)
ត្មា
dma
Ego
THE ANCESTOR SOULD ENTERS THE MIND
ចាក់
jag
Pierce
ខ្ទាស់
kdoăh
Snap
គ្រប់
grôb
Every
តម្រា
dâmra
Article
ដូចជា
doj jéa
like
ដាក់
dag
To Put
ប្រស្នា
brâsna
Enigma/Riddle
ខ្លាំង
klăng
Strong
ដូច
doj
As/Like
ជាខ្មែរ
jéa kmê
In Khmer
នា
néa
At
សម័យ
sâmeăy
Session
ដូនតា
don da
Ancestor
!
like questing a riddle, strong like Khmer In the time of our ancestors!
ចាក់
jag
Pierce
ខ្ទាស់
kdoăh
Snap
គ្រប់
grôb
Every
តម្រា
dâmra
Article
ដូចជា
doj jéa
like
ដាក់
dag
To Put
ប្រស្នា
brâsna
Enigma/Riddle
ខ្លាំង
klăng
Strong
ដូច
doj
As/Like
ជាខ្មែរ
jéa kmê
In Khmer
នា
néa
At
សម័យ
sâmeăy
Session
ដូនតា
don da
Ancestor
!
Bind all sutras, solve riddles, and draw strength from our Khmer ancestors.
ថែ
tê
Care For/Protect
កេរ្តិ៍
gér
Reputation
ដំណែល
dâmnêl
Vestige
ដូនតា
don da
Ancestor
មរតក
môrôdâg
Inheritance
អស្ចារ្យ
'âsjar
Marvelous
រួម
ruŏm
Unite
រក្សា
rôgsa
Keep
ការពារ
ga béa
Defend
រឹងប៉ឹង
rœ̆ng pœ̆ng
Herculean
ដូច
doj
As/Like
ថ្ម
t
Rock
ប្រាង្គ
brang
Tower
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ស្មោះត្រង់
smŏăh drâng
Honest
ស្អាត
s'ad
Beautiful
កម្ចាត់
gâmjad
Rid
តែ
dê
But
ពួក
buŏg
Group
មារ
méa
Adversary
Preserve the legacy of great ancestors and protect them
Strong as a stone, a temple, faithful, clean, defeat only the devil
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ឱ្យ
aô
Give
ត្រជាក់
drâjeăg
Cold
ខ្មោច
kmaôj
Ghost
អារក្ខ
'arôg
Demon
ផ្លូវ
plow
Road
ងងឹត
ngôngœ̆d
Dark
ស្តាប់បញ្ជា
sdab bânyjéa
Obey orders
ត្រូវ
drow
Must
កម្ចាត់
gâmjad
Rid
ពួក
buŏg
Group
បន្លំ
bânlâm
Cheat/Camouflage
ធ្វើជា
tweu jéa
Use As/Pretend
មិត្ត
mĭd
Friend
បារមី
barâmei
Perfection
ពល
bôl
Power
ទា
déa
Duck
ហ៊ាន
héan
Dare
ដក
dâg
Pullout
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ចូល
jol
Enter
សណ្ឋិត
sântĕd
Static
ដូនតា
don da
Ancestor
នៅ
nŏu
At
លើមេឃ
leu mék
In the sky
ឈរ
chô
Stand
ពាំង
beăng
Pond
សម្តែង
sâmdêng
Acting
ឫទ្ធិ
rœ̆dt
Success
Cool down, ghosts, demons, dark streets
Obey orders to get rid of cheating friends
The power of the soldiers to remove the spirits
Ancestors in the sky stand in a pond
ancestors; grandparents
(ន.) យាយនិងតា ។ ពួកបុព្វបុរស ក៏ហៅថា ដូនតា បានដែរ : សែនដូនតា, សំពះដូនតា (ម. ព. បុព្វបុរស ផង) ។ រ. ស. ជា ព្រះបិតរ (បិ-ដ) ។
