Tell the truth, do not hide, ask your friends on New Year's Day
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
បោសសម្អាត
baôh sɑ̆m'ad
Clean up
ចោល
jaôl
Throw/Discard
ឱ្យ
aôy
Give
អស់
'ɑ̆h
Consume
NEW YEARS COMING CLEAN AND THROW AWAY UNNECESSARY THINGS
គៀក
ដល់
dɑ̆l
For
ថ្ងៃ
tngai
Day
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
បងប្អូនប្រុស
bɑng b'on brŏh
Brethren
ស្រី
srei
Woman
រៀប
riĕb
Arrange
ផ្ទះសំបែង
pdeăh sɑmbaeng
Household
It's nearly New Year...
រីករាយ
rig réay
Happy
ថ្ងៃ
tngai
Day
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
សូម
som
Please
លើកដៃ
leug dai
Raise your hand
បន់
bɑ̆n
Wish
ដល់
dɑ̆l
For
ទេវតា
déw da
Angel
Happy New Year...
ជិតដល់
jĭd dɑ̆l
Close to
ថ្ងៃ
tngai
Day
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
បងប្អូនប្រុស
bɑng b'on brŏh
Brethren
ស្រី
srei
Woman
គំ
gum
Vindictive
រោង
rong
Roofed Structure
ទៅណា
dŏu na
Where to go
?
It's almost New Year...
ខែ
kae
Month
បួន
buŏn
Four
មក
mɔg
Come
ទៀត
diĕd
More
មក
mɔg
Come
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
Four months to go until the New Year.
រាំ
rŏâm
To Dance
ពេល
bél
Time
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
Dancing on New Year's Eve
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
មួយ
muŏy
One/An
ឆ្នាំ
chnăm
Year
មាន
méan
Have
ម្តង
mdɑng
Once
New Year's Eve, once a year
ប្រុស
brŏh
Male
បោក
baôg
Smash
ថ្ងៃ
tngai
Day
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
New Year's Eve cheater
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
សុំ
som
Please
សិរីសួស្តី
sĕrei suŏsdei
Good Luck
Happy New Year, I wish you all the best.
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
នេះ
néh
Here/This
នាំគ្នា
nŏâm gnéa
Let's go
ទៅ
dŏu
Go
វត្ត
vɔd
Monastery
This New Year, let's go to the temple together.
រួច
ruŏj
Finished
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
នឹង
nʉ̆ng
Will
ចូល
jol
Enter
រោងការ
rong ga
Wedding Tent
Then in the new year, we will get married
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
នេះ
néh
Here/This
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មាន
méan
Have
គូ
gu
Pair
កៀកកើយ
giĕg gaeuy
Close
This New Year, I have a close friend.
បង
bɑng
Elder
លាយ
léay
Mix
ភ្លេងខ្មែរ
pléng kmae
Khmer music
បង
bɑng
Elder
ច្រៀង
jriĕng
Sing
សុំ
som
Please
ស្នេហ៍
snei
Love
ថ្ងៃ
tngai
Day
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
I mix Khmer music, I sing for love_New Year's Day
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
ស្តង់
sdɑ̆ng
Booth
ដា
da
Boulder
សហ
sɑh
Community
ថ្មី
tmei
New
New Year, New Co-Standard
ឌឺដង
ɗʉ dɑng
The times
ផ្លែផ្កា
plae pga
Insinuation
អូន
'on
Dear
ឯង
êng
You
ចាំ
jăm
Wait
មើល
meul
Watch
ថ្ងៃ
tngai
Day
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
You are waiting for the New Year.
ស្អែកនេះ
s'aeg néh
Tomorrow
ឆ្លង
chlɑng
Cross
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
សួរ
suŏ
Ask
តើ
daeu
Do
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
នឹក
nʉ̆g
Miss
ស្រី
srei
Woman
ដែរ
dae
Likewise
អត់
'ɑ̆d
No
Tomorrow is New Year's Eve. I wonder if you miss your wife?
ចប់
jɑ̆b
Finish
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
ដណ្តឹង
dɑ̆ndœ̆ng
Propose Marriage
ស្រី
srei
Woman
ម៉ៅ
mau
Stingy
យក
yɔg
Take
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ប្រពន្ធ
brɑ̆bɔ
Wife
Okay, New Year, take a girl as your wife.
ឱ្យ
aôy
Give
បង
bɑng
Elder
សូម
som
Please
កាន់ដៃ
găn dai
Hold Hands
ស្រី
srei
Woman
រាំ
rŏâm
To Dance
ផង
pɑng
Too
ជួប
juŏb
Meet
អូន
'on
Dear
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
រាំ
rŏâm
To Dance
ស្គរដៃ
sgɔ dai
Hand Drum
ដូចជា
doj jéa
like
ទំនង
dumnɔng
Process
Let me hold the girl dancing hand, meet me on New Year, dance hand drums as likely
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ផ្តាច់មុខ
pdăj mŭk
Exclusive
យក
yɔg
Take
ម៉ៅ
mau
Stingy
មក
mɔg
Come
កាន់ដៃ
găn dai
Hold Hands
មុន
mŭn
Previously
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
មក
mɔg
Come
ជា
jéa
Is
សង្សារ
sɑ̆ngsa
Sweetheart
Want to exclusively take Mao in hand before the New Year to be a girlfriend
នែ
nɛ
Hey
!
ក្រមុំ
grɑ̆mom
Maiden
ស្រុកស្រែ
srŏg srae
Countryside
ខូចចិត្ត
koj jĕd
Heartbroken
ព្រោះ
brŏăh
Because
ស្នេហ៍
snei
Love
ពេល
bél
Time
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
Oh! A rural girl is heartbroken because of love on New Year's Eve.
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
តែ
dae
But
ជីវិត
jiwĭd
Life
ដូច
doj
As/Like
ដាច់យ៉ៃ
dăj yai
Broke
រ៉ោ
ក
gɑ
Neck
រ៉ាក
rag
Wow
ដល់ហើយ
dɑ̆l haeuy
A Lot
Today is the New Year, but life seems to be coming to an end, and it's already here.
ឆ្នាំ
chnăm
Year
ចាស់
jăh
Old
ក៏
gɑ
Also
ផ្លាស់
plăh
Transfer
ឆ្នាំថ្មី
chnăm tmei
New Year's Day
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ឃើញ
keun
See
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
មាន
méan
Have
សង្សារ
sɑ̆ngsa
Sweetheart
ដែរ
dae
Likewise
អង្គុយ
'ɑ̆nggŭy
Sit
គិត
gĭd
Think
តាំងពី
dăng bi
Since
ឆ្នាំមុន
chnăm mŭn
Last Year
ថា
ta
That/Say
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
យក
yɔg
Take
ទៅឱ្យ
dŏu aôy
Go Give
ម៉ែ
mae
Mother
The old year has passed and the new year has come. I want to see myself having a boyfriend. I have been thinking since last year that I will give it to my mother for the new year.
ថ្ងៃ
tngai
Day
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
New Year's Day
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
ថ្ងៃ
tngai
Day
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
Today is New Year's Day
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
នេះ
néh
Here/This
សុំ
som
Please
ម្តង
mdɑng
Once
New Year, ask once
ឆ្នាំ
chnăm
Year
ចាស់
jăh
Old
ផ្លាស់
plăh
Transfer
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
Old year moves into new year
ផុត
pŏd
Finish
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
នឹង
nʉ̆ng
Will
ចាប់ដៃ
jăb dai
Shake hands
After the New Year, we will shake hands
គេ
gé
Them
ការចោល
garɑjaôl
Cast/Casting
ហើយ
haeuy
Finished
បងប្អូន
bɑng b'on
Brothers
ណ្ហើយ
nhaeuy
Then
ថ្ងៃ
tngai
Day
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
New Year's Eve
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
នេះ
néh
Here/This
សុំ
som
Please
ម្តង
mdɑng
Once
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
ទំនេរ
dumné
Idle/Free
ឬ
rœ
Or
បង
bɑng
Elder
សុំ
som
Please
ថ្នាក់ថ្នម
tnăg tnɑm
Pamper
This New Year, ask once you are free or you ask for affection
ឆ្នាំ
chnăm
Year
ចាស់
jăh
Old
ផ្លាស់
plăh
Transfer
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
ដូចជា
doj jéa
like
មាននិស្ស័យ
méan nĭsay
Have a temperament
ជាមួយនឹង
jéa muŏy nʉ̆ng
With
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
មាសមេ
méah mé
Precious Darling
The old year changes into the new year, as if with the temperament with fresh gold master
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
,Then It’s Time to
ជូនពរ
jun bɔ
Bless
NEW YEAR EVE,
THEN IT'S TIME TO WISH
ផុត
pŏd
Finish
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
បង
bɑng
Elder
នឹង
nʉ̆ng
Will
ចូល
jol
Enter
After this new year, I'll ask for your hand
ឃើញ
keun
See
គូ
gu
Pair
គេ
gé
Them
ដើរ
daeu
Walk
ពេល
bél
Time
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
I SAW THOSE COUPLES WALK AROUND IN NEW YEAR
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
យើង
yeung
Us/Our
នឹង
nʉ̆ng
Will
ក្លាយជា
glay jéa
Became
សង្សារ
sɑ̆ngsa
Sweetheart
This Khmer New Year, we'll celebrate as a couple
ឈឺចាប់
chʉ jăb
Suffer
មួយភ្លែត
muŏy plɛd
Momentarily
ឥឡូវ
ĕlow
Now
នេះ
néh
Here/This
ដល់
dɑ̆l
For
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
I'll only feel the pain briefly then it will be new year
ឱកាស
aô gah
Opportunity
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
បើ
baeu
If
មាស
méah
Gold
ស្រី
srei
Woman
មិន
mĭn
Not
ប្រកាន់
brɑ̆găn
Sensitive
FOR THIS KHMER NEW YEAR
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
នេះ
néh
Here/This
ថា
ta
That/Say
រូប
rub
Picture
បង
bɑng
Elder
នែក
nɛg
Hey
បាន
ban
Have
រឹងមាំ
rʉ̆ng mŏâm
Hard
ហើយ
haeuy
Finished
This Khmer New Year, I've grown stronger
នេះ
néh
Here/This
ជា
jéa
Is
ស្នេហា
sneiha
Love
គ្រា
gréa
Moments
ណូអែល
no'ael
Christmas
ហើយ
haeuy
Finished
យើង
yeung
Us/Our
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
,
អូន
'on
Dear
គ្នា
gnéa
Together
ន
បេះដូង
béh dong
Heart
Christmas Love, approaching the new year
Even if you were heartless...
ពេញ
bén
Full
លេង
léng
To Play
ហើយ
haeuy
Finished
យើង
yeung
Us/Our
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
Full play and we enter the new year
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
ខ្ចី
kjei
Fresh/Borrow
ដៃ
dai
Hand
កាន់
găn
Hold
បានទេ
ban dé
Possible?
?
Can I hold your hand in the New Year?
(
បិទភ្នែក
bĕd pnɛg
Close Eyes
បើកភ្នែក
baeug pnɛg
Open Eyes
ក៏
gɑ
Also
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
)
(In a blink of an eye, it's new year again)
បិទភ្នែក
bĕd pnɛg
Close Eyes
បើកភ្នែក
baeug pnɛg
Open Eyes
ក៏
gɑ
Also
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
In a blink of an eye, it's new year again
ការពារ
ga béa
Defend
នោះ
nŏăh
That
ល្អង
l'ɑng
Dust
លិច
lĭj
Sink
កើត
gaeud
Born
ជើង
jeung
Foot
ត្បូង
dbong
Gem
កាន់ដៃ
găn dai
Hold Hands
នួនល្អង
nuŏn l'ɑng
Beautiful
ថ្ងៃ
tngai
Day
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
Protect that cave, sink in the north _ Hold Nuon Laong's hand on New Year's Day
