At that time, the disease was considered a serious disease that is difficult to treat.
បានហើយ
ban haeuy
Enough
...
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ញុំ
អត់
'ɑ̆d
No
បាន
ban
Have
សួរ
suŏ
Ask
ចុះ
jŏh
Descend
។
Never mind... Just forget I asked that.
រម្លឹក
rɔ̆mlʉ̆g
Remind
លេង
léng
To Play
ក៏
gɑ
Also
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ក្បត់
gbɑ̆d
Betray
ដែរ
dae
Likewise
It's wrong to even joke about it
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ដែល
dael
That
ស្រក់
sruŏg
Drip
អូន
'on
Dear
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
គ្មានបញ្ហា
gméan bɑ̆nyha
No Problem
The tear I shed isn’t important
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជា
jéa
Is
យុគសម័យ
yŭg sɑ̆may
Age
មាស
méah
Gold
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
អាណាចក្រ
'a na jɑg
Realm
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
is considered the golden age of the Khmer Kingdom.
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ធ្វើ
tweu
Make/Do
FOR ME
Consider doing it FOR ME
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
មិនមែនជា
mĭn mɛn jéa
Is Not
គូ
gu
Pair
Consider us not a couple
ទោះ
dŏăh
Albeit
អូន
'on
Dear
កាច
gaj
Fierce
តែ
dae
But
You the first
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
អូន
'on
Dear
ឱ្យ
aôy
Give
បង
bɑng
Elder
Rehearse
Even though you're angry, you're the first, I consider you to be my friend. Rehearse
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
យើង
yeung
Us/Our
ពិត
bĭd
True
គ្មាន
gméan
Without
សំណាង
sɑmnang
Luck
ដែល
dael
That
ខកខាន
kɑg kan
To Miss
conclude that we weren’t meant to be that we missed out chance
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
អូន
'on
Dear
មានកម្ម
méan găm
Bad Karma
មានតែ
méan dae
Only
ទ្រាំ
drŏâm
Putup With/Tolerate
...
Considering that you have karma, you can only endure ...
ដប
dɑb
Bottle
ណា
na
Where
គម្រប
gɔ̆mrɔb
Fender
ហ្នឹង
nœ̆ng
That
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជ្រុះ
jrŭh
Fall
បាត់
băd
Lose
The bottle with the lid is considered lost.
ជារឿងធម្មតា
jéa rœăng tɔ̆mɔ da
Common
ឬ
rœ
Or
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជា
jéa
Is
សុបិន
sŏbĕn
Dream
អាក្រក់
'agruŏg
Bad
ចុះ
jŏh
Descend
Is it normal or is it considered a nightmare?
សូម្បីតែ
sombei dae
Even
រឿង
rœăng
Story
បន្តិចបន្តួច
bɑ̆ndĕj bɑ̆nduŏj
A little bit
ក៏
gɑ
Also
អូន
'on
Dear
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជា
jéa
Is
កំហុស
gɑmhŏh
Error
Even the smallest things are considered mistakes.
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
កើតមក
gaeud mɔg
To Be Born
មានកម្ម
méan găm
Bad Karma
នេះ
néh
Here/This
ជា
jéa
Is
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ដែលគ្មាន
dael gméan
Without Having
ថ្នាំ
tnăm
Medicine
Consider being born with this karma as a disease without a cure.
ទង្វើ
dɔ̆ngweu
Deed
នេះ
néh
Here/This
អាច
'aj
Can
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជា
jéa
Is
ការ
ga
Job
លាក់កំបាំង
leăg gɑmbăng
Ulterior
ពី
bi
Of/From
ភាព
péab
State
ភ័យខ្លាច
poăy klaj
Panic
This act can be considered a cover-up from fear.
កុំ
gom
Don’t
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ការសម្រាក
ga sɑ̆mrag
Relaxation/Repose
ជា
jéa
Is
ការ
ga
Job
ខ្ជិលច្រអូស
kjĭl jrɑ̆'oh
Indolent
តែ
dae
But
ជា
jéa
Is
ការ
ga
Job
បញ្ចូល
bɑ̆nyjol
Insert
ថាមពល
tamɑbɔl
Energy
Don't think of rest as laziness, but as a source of energy.
បទអត្ថាធិប្បាយ
bɑd 'ɑ̆dtatĭbay
Commentary
នេះ
néh
Here/This
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជា
jéa
Is
សារ
sa
Substance/Message
មួយ
muŏy
One/An
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
ក្រើន
graeun
Stir
រម្លឹក
rɔ̆mlʉ̆g
Remind
អ្នកទាំងអស់គ្នា
neăg deăng 'ɑ̆h gnéa
You All
This commentary is considered a message to remind everyone.
ការសម្លាប់
garɑsɑmlăb
Slaughter
អ្នកការទូត
neăg ga dud
Diplomat
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជា
jéa
Is
ទង្វើ
dɔ̆ngweu
Deed
ដ៏
dɑ
Great
ធ្ងន់ធ្ងរ
tnguŏntngɔ
Serious
បំផុត
bɑm pŏd
Terminate/Most
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
វប្បធម៌
vɔb atɔr
Culture
ម៉ង្គូល។
Killing a diplomat was considered the most serious act in Mongol culture.
ចូល
jol
Enter
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ការចាប់ផ្តើម
ga jăb pdaeum
Starting
មិនមែនជា
mĭn mɛn jéa
Is Not
ការប្រលង
ga brɑ lɔng
Examination
កាត់សេចក្តី
găd seijɑgdei
Judgment
ថា
ta
That/Say
យើង
yeung
Us/Our
ជា
jéa
Is
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ល្អ
l'ɑ
Good
ឬក៏
rœ gɑ
Or
អាក្រក់
'agruŏg
Bad
នោះ
nŏăh
That
ទេ
dé
No
។
Consider that the beginning is not a test to decide whether we are good or bad people.
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
វប្បធម៌
vɔb atɔr
Culture
ចិន
jĕn
China
មិត្ត
mĭd
Friend
ភាពត្រូវ
péabɔdrow
Precision/Right
បាន
ban
Have
គេ
gé
Them
ឱ្យ
aôy
Give
តម្លៃ
dɑ̆mlai
Value/Price
ខ្ពស់
kbuŏh
Tall
ហើយ
haeuy
Finished
ជាញឹកញាប់
jéa nyʉ̆g nyoăb
Too Often
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
គេ
gé
Them
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ស្មើនឹង
smaeu nʉ̆ng
Identical
ទំនាក់ទំនង
dumneăg dumnɔng
Relationship
គ្រួសារ
gruŏsa
Family
។
In Chinese culture, friendship is highly valued and is often considered equivalent to family relationships.
បុគ្គល
bŏgɔl
Individual
ដែល
dael
That
តែងតែ
daeng dae
Always
សងបំណុល
sɑng bɑmnŏl
Debt settlement
តាម
dam
Follow
ការកំណត់
ga gɑmnɑ̆d
Setting/Fixing
បើ
baeu
If
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
មាន
méan
Have
ការលំបាក
ga lumbag
Difficulty
ក៏ដោយ
gɑ daôy
Even If
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
គេ
gé
Them
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជា
jéa
Is
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ដែល
dael
That
គួរឱ្យ
guŏ aôy
...-able
ទុកចិត្ត
dŭg jĕd
Trust
។
A person who always pays their debts on time, even when it is difficult, is considered trustworthy.
ការគោរព
ga gorɔb
Respect
ការមើល
ga meul
Viewing
ថែទាំ
tae dŏâm
Maintain
និង
nĭng
And
ការផ្គត់ផ្គង់
ga pguŏd pguŏng
Supply
ឪពុកម្តាយ
âu bŭg mday
Parent
ចាស់ជរា
jăh jɔ̆réa
Old
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
គេ
gé
Them
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជា
jéa
Is
កាតព្វកិច្ច
gadɑbwɔgĕj
Obligation
ស្នូល
snol
Nucleus/Pivot
។
Respect, care for, and provision for elderly parents are considered core duties.
បុគ្គល
bŏgɔl
Individual
ដែលគ្មាន
dael gméan
Without Having
មនសិការ
mɔ̆nɔsĕga
Conscience
ឬ
rœ
Or
មិនចេះ
mĭn jéh
Don't Know How To
ខ្មាស
kmah
Ashamed
អៀន
'iĕn
Shy
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
អំពើអាក្រក់
'ɑmbeu 'agruŏg
Harm/Misdeed
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
គេ
gé
Them
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជា
jéa
Is
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ដែលគ្មាន
dael gméan
Without Having
ភាពស្មោះត្រង់
péab smaôh druŏng
Honesty
។
A person who has no conscience or is not ashamed of their evil deeds is considered dishonest.
ផ្ទុយទៅវិញ
pdŭy dŏu vĭn
Viceversa/Vice-versa
អ្នកដែល
neăg dael
Those
ហ៊ាន
héan
Brave
លះបង់
leăhbɑ̆ng
Relinquish
ដើម្បី
daeumbei
To
អ្នកដទៃ
neăg dɑ̆dey
Others
ឬ
rœ
Or
ដើម្បី
daeumbei
To
គោលការណ៍
gol ga
Principle
ត្រឹមត្រូវ
drœ̆m drow
Honest
គេ
gé
Them
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជា
jéa
Is
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ដែលមាន
dael méan
That Has
ភាពស្មោះត្រង់
péab smaôh druŏng
Honesty
ខ្ពស់
kbuŏh
Tall
។
On the contrary, those who dare to sacrifice for others or for the right principles are considered people with high integrity.
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
គូប្រជែង
gu brɑ jɛng
Competitor
នយោបាយ
nɔ̆yobay
Policy/Politics
ធំ
tum
Big
ៗ
ឬ
rœ
Or
សមាជិក
sɑ̆majĭg
Member
រាជវង្ស
réaj vɔng
Dynasty
ដែល
dael
That
នាង
néang
She/Her
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជា
jéa
Is
ការគំរាមកំហែង
ga gumréam gɑmhaeng
Threat
ដល់
dɑ̆l
For
Wu Zetian
នាង
néang
She/Her
តែងតែ
daeng dae
Always
ចាត់វិធានការ
jăd vĭtéan ga
Take action
យ៉ាង
yang
Type
ធ្ងន់ធ្ងរ
tnguŏntngɔ
Serious
។
For major political opponents or royal family members whom she considered a threat to Wu Zetian, she always took severe measures.
ការងារ
ga ngéa
Job
ថ្មី
tmei
New
ឬ
rœ
Or
គម្រោង
gɔ̆mrong
Project
ថ្មី
tmei
New
ទាមទារ
déam déa
Require
ឱ្យ
aôy
Give
មាន
méan
Have
ការគិត
ga gĭd
Thinking
និង
nĭng
And
ការធ្វើ
ga tweu
Act
ផែនការ
paen ga
Plan
ជាមួយនឹង
jéa muŏy nʉ̆ng
With
ការប្រឹងប្រែង
ga brœ̆ng braeng
Endeavor
ដែល
dael
That
ខួរក្បាល
kuŏ gbal
Brain
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
វា
véa
It/Them
ប្រើប្រាស់
braeu brăh
Use
ថាមពល
tamɑbɔl
Energy
ច្រើន
jraeun
Many
និង
nĭng
And
មិនមាន
mĭn méan
Hasn't
ភាពប្រាកដប្រជា
péab bragɑd brɑ̆jéa
Certainty
។
A new job or project requires thinking and planning with effort, which our brains consider to be energy-intensive and uncertain.
ឧទាហរណ៍
ŏdéahɔ
Example
បុគ្គល
bŏgɔl
Individual
ដែល
dael
That
តែងតែ
daeng dae
Always
ព្យាយាម
bjéayéam
Endeavor
រក្សា
rɔ̆gsa
Keep
ពាក្យសន្យា
béag sɑ̆nya
Pledge
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
មិត្តភក្តិ
mĭd peăgd
Friend
ផ្តល់
pdɑ̆l
Furnish
ដំបូន្មាន
dɑmbonman
Advice
ដោយស្មោះត្រង់
daôy smaôh druŏng
Faithfully/Genuinely
និង
nĭng
And
មិន
mĭn
Not
និយាយដើម
nĭyéay daeum
Gossip
គេ
gé
Them
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
គេ
gé
Them
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជា
jéa
Is
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ដែលមាន
dael méan
That Has
ភាពស្មោះត្រង់
péab smaôh druŏng
Honesty
ខ្ពស់
kbuŏh
Tall
។
For example, a person who always tries to keep promises to friends, gives honest advice, and does not gossip is considered a person with high integrity.
អ្នកដែល
neăg dael
Those
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ប្រកាន់ខ្ជាប់
brɑ̆găn kjoăb
Firm
នូវ
nuw
For
គោលការណ៍
gol ga
Principle
សីលធម៌
seil atɔr
Morality
ភាព
péab
State
ទៀងត្រង់
diĕng druŏng
Honest
និង
nĭng
And
ការទទួលខុសត្រូវ
ga dɔ̆duŏl kŏh drow
Responsibility
បើ
baeu
If
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
ស្ថិត
sĕtĕd
Is in
នៅក្រោម
nŏu graôm
Underneath
សម្ពាធ
sɑ̆mbéat
Pressure
ឬ
rœ
Or
ការល្បួង
ga lbuŏng
Temptation/Enticement
ក៏ដោយ
gɑ daôy
Even If
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
គេ
gé
Them
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជា
jéa
Is
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ដែលមាន
dael méan
That Has
ភាពស្មោះត្រង់
péab smaôh druŏng
Honesty
ពិតប្រាកដ
bĭd bragɑd
Unquestionable
និង
nĭng
And
គួរឱ្យ
guŏ aôy
...-able
ទុកចិត្ត
dŭg jĕd
Trust
បំផុត
bɑm pŏd
Terminate/Most
។
Those who still adhere to moral principles, honesty, and responsibility, even under pressure or temptation, are considered to be the most honest and trustworthy people.
ចរឹក
តាំង
dăng
Create
ពីកំណើត
bigɑmnaeud
Natural
ធ្វើ
tweu
Make/Do
អី
'ei
What
មិន
mĭn
Not
ឱ្យ
aôy
Give
នៅសល់
nŏu sɑ̆l
Remaining
ចំហាយ
jɑmhay
Vapor
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
យប់
yŭb
Night
គាស់
goăh
Remove
កេះ
géh
Scratch
Just enjoy the night!
never leaving early yeah that’s how I grow up
Think of it like the opening night
Just enjoy the night