Now I'm lonely, I said goodbye to her and went far away
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
រងទុក្ខវេទនា
rɔng dŭg védɔnéa
Suffering
លុះ
lŭh
When
ក្ស័យ
gsay
To Die
ឬអ្វី
rœ 'wi
Or what
?
You made me an orphan, suffering until death, or what?
...
ឱ្យ
aôy
Give
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
...all alone
សូម
som
Please
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
វរ
vɔ
Exalted
មិត្ត
mĭd
Friend
កុំ
gom
Don’t
ចោល
jaôl
Throw/Discard
បង
bɑng
Elder
ឱ្យ
aôy
Give
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
So please don't forsake me to be all alone, baby
ទ្រូង
drung
Chest
សែន
saen
A Hundred Thousand
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
Orphan Chest
បើសិន
baeu sĕn
Supposing
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ចង់
jɑ̆ng
To Want
call
ទៅ
dŏu
Go
If an orphan I want to call
តែ
dae
But
កាយ
gay
Scratch
អូន
'on
Dear
មិនដែល
mĭn dael
Never
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
But you have never been an orphan
បង
bɑng
Elder
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ហើយ
haeuy
Finished
អាល័យ
'aleăy
Desire
Orphan and forget
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ហើយ
haeuy
Finished
អាល័យ
'aleăy
Desire
I'm an orphan
ទុក
dŭg
Keep
អូន
'on
Dear
ចោល
jaôl
Throw/Discard
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ម្នាក់ឯង
mneăg êng
Singly
Leave you alone, orphan.
ប្លែក
blaeg
Distinctive/Strange
តែ
dae
But
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
បេះដូង
béh dong
Heart
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
I'm an orphan
យប់នេះ
yŭb néh
Tonight
អូន
'on
Dear
គេង
géng
Sleep
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ឱ
aô
Alas
!
ប្រុស
brŏh
Male
ស្នេហា
sneiha
Love
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
អូន
'on
Dear
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ហឺ
hœ
Hey
...
Tonight you are an orphan! My love man ...
យប់នេះ
yŭb néh
Tonight
អូន
'on
Dear
គេង
géng
Sleep
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ឱ
aô
Alas
!
ប្រុស
brŏh
Male
ស្នេហា
sneiha
Love
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
អូន
'on
Dear
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ហឺ
hœ
Hey
...
Tonight you are an orphan, oh, my love, hey ...
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
ទៅមុខ
dŏu mŭk
Forward
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
វេទនា
védɔnéa
Misery
ដួងចិត្ត
duŏng jĕd
Darling
ជីវិត
jiwĭd
Life
ឥតន័យ
ĕd neăy
Meaningless
លុះ
lŭh
When
ថ្ងៃ
tngai
Day
អវសាន
'ɑ̆wɔsan
The end
Today is the day when the heart is sad and the mind is empty. Life is meaningless until the end of time.
សំឡេង
sɑmleing
Voice
តាវៅ
dawau
Asian Koel
ពេល
bél
Time
អស្តង្គត
'ɑ̆sdɑnggɔd
Sunset
សូរ្យសែង
sor saeng
Sor Seng
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
បាំង
băng
Conceal
បាត់
băd
Lose
រស្មី
rɔ̆smei
Ray of Light
បង
bɑng
Elder
រស់
ruŏh
To Live
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ជាមួយ
jéa muŏy
With
រាត្រី
réadrei
Night
ជំនោរ
jumno
Light Breeze
និរតី
nĭrɔdei
Southwest
ប្រណី
brɑ̆nei
Tolerance
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ផង
pɑng
Too
The sound of the dying sun_The sun has faded, hiding its radiance_I live as an orphan with the night_The southwest tide is kind to me too
ផ្កា
pga
Flower
ម្តេច
mdeij
Why
រុះរោយ
rŭh roy
Dismantle
រោយ
roy
Sprinkle
ចោល
jaôl
Throw/Discard
ទង
dɔng
Stalk
ឱ្យ
aôy
Give
បង
bɑng
Elder
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
រងា
rɔ̆ngéa
Chilly
ម្នាក់ឯង
mneăg êng
Singly
យប់នេះ
yŭb néh
Tonight
ចន្ទ
jɑn
Moon
រះ
reăh
Shine
ច្បាស់
jbăh
Clearly
សូរ្យសែង
sor saeng
Sor Seng
តែ
dae
But
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ចំបែង
jɑmbaeng
Restless
រែង
rɛng
Sift
សោក
saôg
Sad
The mother flower has withered, leaving its stalks_Leaving the orphan brother alone_Tonight the moon rises, the sun shines brightly_But I am torn, torn apart by sorrow
ដើរ
daeu
Walk
លើ
leu
On/Over
វីថិ
vitĕ'
Street
នៃ
ney
Of
ស្នាមញញឹម
snam nyɔ̆nyʉ̆m
Smile
មិន
mĭn
Not
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
Walk on a path of smiles and not alone
បេះដូង
béh dong
Heart
មួយ
muŏy
One/An
នេះ
néh
Here/This
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
រងា
rɔ̆ngéa
Chilly
ឯកា
êga
Lonely
This heart is a lonely orphan
បេះដូង
béh dong
Heart
តូច
doj
Small
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ចូល
jol
Enter
ខែរងា
kae rɔ̆ngéa
Winter
បង
bɑng
Elder
កាន់តែ
găn dae
Increasingly
សោកសៅ
saôg sau
Grieve
The sadness is seeping in as the winter arrives
ឱប
aôb
Hug
ខ្នើយ
knaeuy
Pillow
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
យំ
yum
Cry
ទារ
déa
Demand
រក
rɔg
Find
ម្ចាស់ស្នេហា
mjăssneiha
Owner of My Heart
laying with tears, calling for unreachable love
ឥឡូវ
ĕlow
Now
បេះដូង
béh dong
Heart
បង
bɑng
Elder
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
Now the heart of an orphan
ទ្រូង
drung
Chest
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
រងា
rɔ̆ngéa
Chilly
ខ្លោចផ្សា
klaôj psa
Seriously Burned
Chest, orphan, cold, tragedy
រស់
ruŏh
To Live
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
រងា
rɔ̆ngéa
Chilly
និង
nĭng
And
ម៉ែ
mae
Mother
ម៉ែ
mae
Mother
បៀម
biĕm
Suck
ទុក្ខ
dŭg
Suffering
អ្វីខ្លះ
'wi klăh
What
?
What are the orphans and mothers who are suffering?
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ដួងចិត្ត
duŏng jĕd
Darling
ឱ្យ
aôy
Give
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ទទួល
dɔ̆duŏl
Receive
lonely heart for me to receive
ជិត
jĭd
Near
ចូលឆ្នាំ
jol chnăm
new year
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
តែខ្លួន
dae kluŏn
Only body
មួយ
muŏy
One/An
Almost Khmer New Year’s but still alone
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ម្នាក់ឯង
mneăg êng
Singly
Let me be an orphan alone
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ប្រាណ
bran
Body
I am an orphan
គ្មាន
gméan
Without
អូន
'on
Dear
ទ្រូង
drung
Chest
បង
bɑng
Elder
សែន
saen
A Hundred Thousand
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
Without you, my dear brother, I am an orphan.
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នៅ
nŏu
At
ព្រៅ
brŏu
Old and Unmarried
My orphan in the cave
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
តែលតោល
daelɑdaôl
Telo
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
Let me wander orphaned
បង
bɑng
Elder
អ្នក
neăg
You
ភ្នំពេញ
pnum bén
Phnom Penh
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ខ្វះ
kwăh
Minus
ខ្នើយ
knaeuy
Pillow
Phnom Penh orphans lack pillows
ចិត្ត
jĕd
Feeling
អូន
'on
Dear
រងា
rɔ̆ngéa
Chilly
បេះដូង
béh dong
Heart
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ចិត្ត
jĕd
Feeling
អូន
'on
Dear
រងា
rɔ̆ngéa
Chilly
បេះដូង
béh dong
Heart
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
វេទនា
védɔnéa
Misery
ជីវិត
jiwĭd
Life
វង្វេង
vɔ̆ngwéng
Lost
Orphans, lost in life
អួលអាក់
'uŏl 'ăg
Stumbling
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ឯកា
êga
Lonely
អួល អាក់
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
អេ កា
អូយ
'oy
Ouch
យ៉ាប់
yăb
Bad
ៗៗ
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
សែន
saen
A Hundred Thousand
យ៉ាប់
yăb
Bad
Oh, how miserable it is to live in poverty.
មួយយប់
muŏyɔyɔ̆b
Overnight
នេះ
néh
Here/This
បង
bɑng
Elder
មិន
mĭn
Not
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
អូន
'on
Dear
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ទេ
dé
No
I won't make you an orphan tonight.
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
ទុក្ខ
dŭg
Suffering
ភ័យ
peăy
Fear
មានន័យ
méan neăy
Mean
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
Creating fear means orphanhood.
រាល់
roăl
Every
ឆ្នាំ
chnăm
Year
អូន
'on
Dear
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
នឹក
nʉ̆g
Miss
បង
bɑng
Elder
ឡើង
laeung
Ascend
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ស្លាប់
slăb
Die
ហើយ
haeuy
Finished
Christmas tonight, only me and you
ម៉េចក៏
meij gɑ
How Come
ធ្វើមុខ
tweu mŭk
Put on Makeup
ដូច
doj
As/Like
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
Mech also acts like an orphan.
លលក
lɔ̆lɔg
Dove
បូល
bol
Foretell
គុ
គ្រូ
gru
Teacher
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
អត់
'ɑ̆d
No
គូ
gu
Pair
The orphaned teacher, the one without a mate,
ម្តេច
mdeij
Why
ទុកចោល
dŭg jaôl
Leave
ឱ្យ
aôy
Give
បង
bɑng
Elder
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
How could you leave me to live as an orphan?
ទើប
deub
Next
យល់
yuŏl
Understand
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
ដែរ
dae
Likewise
គេ
gé
Them
ហៅថា
hau ta
Be Called
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
Just understand the feeling, they are called orphans.