4. Reading is the key to increasing your knowledge.
ក៏ប៉ុន្តែ
gɑ pŏndae
however, but
ចំណេះដឹង
jɑmnéh dœ̆ng
Wisdom
ដែល
dael
That
ទទួលបាន
dɔ̆duŏl ban
To Get
ពី
bi
Of/From
ការអាន
ga 'an
Reading
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
នៅ
nŏu
At
ខាងក្រៅ
kang grau
Outside
But the knowledge gained from reading books outside
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ភាគច្រើន
péag jraeun
Majority
ដឹង
dœ̆ng
Know
ច្បាស់
jbăh
Clearly
ថា
ta
That/Say
ការអាន
ga 'an
Reading
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
សកម្មភាព
sɑ̆gɑm apéab
Activity
ល្អបំផុត
l'ɑ bɑm pŏd
Best
។
Most people know that reading books is the best activity.
ការអាន
ga 'an
Reading
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
យើង
yeung
Us/Our
ក្តោប
gdaôb
Clutch
បាន
ban
Have
ខ្លឹមសារ
klœ̆m sa
Substance
ទាំងស្រុង
deăng srŏng
Entirely
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
សៀ
siĕ
Squander
ភៅ
Reading allows us to grasp the full text of a book
អាន
'an
Read
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
អ្នក
neăg
You
នឹងមិន
nʉ̆ng mĭn
Won’t
ឯកា
êga
Lonely
ឡើយ
laeuy
No
ប្រសិនបើ
brɑ sĕn baeu
If
អ្នក
neăg
You
ដាក់
dăg
To Put
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
នៅ
nŏu
At
ក្នុង
gnŏng
In
ការអាន
ga 'an
Reading
Reading a book will not make you feel lonely if you put your heart into it.
រឿង
rœăng
Story
មួយ
muŏy
One/An
ដែល
dael
That
រឹតតែ
rʉ̆d dae
Even More
ពិសេស
bĭseih
Special
ដើម្បីធ្វើ
daeumbei tweu
In Order To
ឱ្យ
aôy
Give
អ្នកកាន់
neăg găn
Bearer
តែ
dae
But
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
ការអាន
ga 'an
Reading
គឺ
gʉ
Is
“
សរសេរ
sɑ sei
Write
”។
One thing that is even more special to make you love reading more is "writing."
ដើម្បីឱ្យ
daeumbei aôy
That
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
ស្រស់ស្រាយ
sruŏh sray
Friendly/Fresh
និង
nĭng
And
ទទួលបាន
dɔ̆duŏl ban
To Get
ចំណេះដឹង
jɑmnéh dœ̆ng
Wisdom
ថ្មី
tmei
New
តាមរយៈ
dam rɔya'
Through
ការអាន
ga 'an
Reading
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
To refresh your mind and gain new knowledge through reading books
ដើម្បី
daeumbei
To
ជម្នះ
jɔ̆mneăh
Overcome
រាល់
roăl
Every
ឧបសគ្គ
ŏbɑ̆sɑg
Obstacle
ទាំងនេះ
deăng néh
These
យើង
yeung
Us/Our
អាច
'aj
Can
អាច
'aj
Can
អនុវត្ត
'ɑ̆nŭ' vɔd
Apply
វិធីសាស្ត្រ
vĭti sasd
Method
សាមញ្ញ
samɑn
Common
មួយចំនួន
muŏy jɑmnuŏn
Some
ដើម្បី
daeumbei
To
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
ទម្លាប់
dɔ̆mloăb
Habit
ក្នុង
gnŏng
In
ការអាន
ga 'an
Reading
។
To overcome all these obstacles, we can implement some simple methods to create a reading habit.
ដូចគ្នា
doj gnéa
Alike
នឹង
nʉ̆ng
Will
ការអាន
ga 'an
Reading
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
ដែរ
dae
Likewise
ដែល
dael
That
ដំបូង
dɑmbong
Initially
អ្នក
neăg
You
ត្រូវ
drow
Must
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
ទម្លាប់
dɔ̆mloăb
Habit
អាន
'an
Read
ហើយ
haeuy
Finished
ក្រោយមក
graôy mɔg
Thereafter
ទៀត
diĕd
More
ទម្លាប់
dɔ̆mloăb
Habit
នៃ
ney
Of
ការអាន
ga 'an
Reading
នឹង
nʉ̆ng
Will
ជំរុញ
jum rŭn
Push
អ្នកឱ្យ
neăg aôy
donor
អាន
'an
Read
។
Just like reading a book, you first need to create a reading habit, and then the reading habit will motivate you to read.
នេះ
néh
Here/This
បើ
baeu
If
តាម
dam
Follow
ការស្រាវជ្រាវ
ga sraw jréaw
Research
មួយ
muŏy
One/An
ដែល
dael
That
(
ចាត់
jăd
Assign/Reset
)
ចំណាត់ថ្នាក់
jɑmnăd tnăg
Classification
លើ
leu
On/Over
ផ្នែក
pnaeg
Portion
បី
bei
Three
គឺ
gʉ
Is
ការអាន
ga 'an
Reading
វិទ្យាសាស្ត្រ
vĭdjéa sasd
Science
និង
nĭng
And
គណិតវិទ្យា
gɔ̆nĭdɑwĕdjéa
Math
។
According to a study, the rankings are based on three areas: reading, science, and math.
ក្រៅពី
grau bi
Besides
សិង្ហបុរី
sĕnghɑbŏrei
Singapore
ប្រទេស
brɑ déh
Country
អ៊ីស្រាអែល
'isra'ael
Israel
តូច
doj
Small
តែ
dae
But
ខ្លាំង
klăng
Strong
ក៏
gɑ
Also
មានរឿង
méan rœăng
The Reason
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
guŏ aôy jăb 'arɔm
Interesting
និង
nĭng
And
កោតសរសើរ
gaôd sɑ̆rɑsaeu
Admire
ជុំវិញ
jŭm vĭn
Surrounding
ការអាន
ga 'an
Reading
នេះ
néh
Here/This
ដែរ
dae
Likewise
។
Besides Singapore, Israel, a small but mighty country, also has interesting and admirable things to say about this reading.
ការអាន
ga 'an
Reading
ត្រូវការ
drow ga
Need/Want
ការតាំងចិត្ត
ga dăng jĕd
Determination
ខ្ពស់
kbuŏh
Tall
ណាស់
năh
Alot
ដូច្នេះ
dojnéh
Therefore
អ្នកអាន
neăg 'an
Reader
ត្រូវតែ
drow dae
Must
ភ្ជាប់
pjoăb
Fasten
មក
mɔg
Come
នូវ
nuw
For
វិន័យ
vĭnoăy
Discipline/Lordship
និង
nĭng
And
ការប្តេជ្ញាចិត្ត
ga bdeijnyéa jĕd
Commitment
ខ្ពស់បំផុត
kbuŏh bɑm pŏd
Highest
ដែរ
dae
Likewise
។
Reading requires a lot of commitment, so readers must bring the utmost discipline and determination.
វា
véa
It/Them
មានន័យថា
méan noăy ta
Means
អ្នក
neăg
You
ត្រូវតែ
drow dae
Must
រៀន
riĕn
To Learn
ជំនាញ
jumnéan
Expert/Skillful
ថ្មី
tmei
New
ៗ
ដូចជា
doj jéa
like
hard skill, soft skill
តាមរយៈ
dam rɔya'
Through
ការអាន
ga 'an
Reading
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
ការចូលរួម
ga jol ruŏm
Participation
វគ្គ
vɔg
Passage
បណ្តុះបណ្តាល
bɑ̆ndŏh bɑ̆ndal
Reproduce
ខ្លី
klei
Short
ៗ
ឬ
rœ
Or
ការ
ga
Job
រៀន
riĕn
To Learn
ភាសាបរទេស
péasa bɑ̆rɑdéh
Foreign languages
និង
nĭng
And
ជំនាញ
jumnéan
Expert/Skillful
បច្ចេកទេស
bɑ̆jeig déh
Technique
ថ្មី
tmei
New
ៗ
ជាដើម
jéa daeum
First of All
It means you must learn new skills such as hard skills, soft skills through reading books, attending short training courses, or learning foreign languages and new technical skills, etc.
៥
5
-
បង្កើតក្តី
bɑ̆nggaeud gdei
Make a case
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
ការអាន
ga 'an
Reading
តាមរយៈ
dam rɔya'
Through
ការចែករំលែក
ga jaeg rumlɛg
Sharing
និង
nĭng
And
ការសរសេរ
ga sɑ sei
Writing
៖
ក្នុង
gnŏng
In
ឱកាស
aô gah
Opportunity
ពិសេស
bĭseih
Special
ណាមួយ
na muŏy
Which
ចូរ
jo
Please
ជ្រើសរើស
jreuh reuh
Recruit/Select
“
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
”
ជា
jéa
Is
អំណោយ
'ɑmnaôy
Gift/Present
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ជុំវិញ
jŭm vĭn
Surrounding
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
អ្នក
neăg
You
។
5- Cultivate a love of reading through sharing and writing: On any special occasion, choose “books” as a gift for the people around you.
ក្នុង
gnŏng
In
កិច្ច
gĕj
Duties
សម្ភាស
sɑ̆mpéah
Interview
រប
rɔb
Regime
ស
sɑ
White
សារព័ត៌មាន
sa béadɑ̆man
Press
The New York Times
មហាសេដ្ឋី
mɔ̆ha seidtei
Tycoon
អាមេរិក
'amérĭg
United States
Bill Gates
បាន
ban
Have
លើកឡើង
leug laeung
Bring Up
ថា
ta
That/Say
“
ការអាន
ga 'an
Reading
តែងតែ
daeng dae
Always
ជា
jéa
Is
វិធី
vĭti
Method
រៀនសូធ្យ
riĕn sot
Learn
ដ៏
dɑ
Great
ល្អបំផុត
l'ɑ bɑm pŏd
Best
”។
In an interview with The New York Times, American billionaire Bill Gates said, "Reading is always the best way to learn."
នេះ
néh
Here/This
រួមបញ្ចូល
ruŏm bɑ̆nyjol
Include
ទាំង
deăng
Either
ការអាន
ga 'an
Reading
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
ការ
ga
Job
រៀន
riĕn
To Learn
ពី
bi
Of/From
បទពិសោធន៍
bɑd bĭsaôt
Experience
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
ការចូលរួម
ga jol ruŏm
Participation
វគ្គ
vɔg
Passage
បណ្តុះបណ្តាល
bɑ̆ndŏh bɑ̆ndal
Reproduce
ឬ
rœ
Or
សូម្បីតែ
sombei dae
Even
ការ
ga
Job
ស្វែងយល់
swaeng yuŏl
Find out
ពី
bi
Of/From
ប្រធានបទ
brɑ̆téan abɑd
Topic
ផ្សេង
pseing
Various
ៗ
តាមរយៈ
dam rɔya'
Through
អ៊ីនធឺណិត
'inɔtʉnĭd
Internet
ក៏ដោយ
gɑ daôy
Even If
។
This includes reading books, learning from the experiences of others, attending training courses, or even exploring various topics via the internet.
ទស្សន
dɔ̆sɑn
Views
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ប្រធានាធិបតី
brɑ téanéa tĭbɑdei
President
សម័យ
sɑ̆may
Era
សង្គ្រាមលោកលើកទី
sɑ̆nggréamɔlogɑlaeugɑdi
World War I
២
2
នេះ
néh
Here/This
ប្រហែល
brɑ̆hael
Maybe
អាច
'aj
Can
បញ្ជាក់
bɑ̆nyjeăg
Clarify/Prove
ស្ទើរ
sdeu
Almost
គ្រប់គ្រាន់
grŭb groăn
Enough
ហើយ
haeuy
Finished
អំពី
'ɑmbi
About
អត្ថប្រយោជន៍
'ɑ̆dtɑ brɑ yoj
Benefit
នៃ
ney
Of
ការអាន
ga 'an
Reading
ជាពិសេស
jéa bĭseih
Especially
ទំនាក់ទំនង
dumneăg dumnɔng
Relationship
គ្នា
gnéa
Together
រវាង
rɔ̆wéang
Between
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
និង
nĭng
And
អ្នកដឹកនាំ
neăg dœ̆g nŏâm
Leaders/Transporter
ឬ
rœ
Or
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ជោគជ័យ
jogɔjoăy
Succeed
។
The views of this World War II-era president probably speak volumes about the benefits of reading, especially the connection between books and successful leaders or people.
ការគិត
ga gĭd
Thinking
បែប
baeb
Type
នេះ
néh
Here/This
ប្រៀបបាននឹង
briĕb ban nʉ̆ng
Just Like
ការអាន
ga 'an
Reading
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
ប្រលោមលោក
brɑ̆laôm log
Novel
មួយ
muŏy
One/An
ក្បាល
gbal
Head
ហើយក៏
haeuy gɑ
then, afterward
សម្រេចចិត្ត
sɑ̆mreij jĕd
Decide
ថា
ta
That/Say
តួអង្គ
duŏ 'ɑng
Characters
នោះ
nŏăh
That
មានវាសនា
méan véasna
Destiny
បែប
baeb
Type
ណា
na
Where
ដោយ
daôy
As/For
ផ្អែក
p'aeg
Lean
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
តែ
dae
But
អ្វីដែល
'wi dael
What
បានកើតឡើង
ban gaeud laeung
Take Place
នៅ
nŏu
At
ក្នុង
gnŏng
In
ចំពូក
jɑmbug
Chapter
ទីមួយ
di muŏy
First
តែប៉ុណ្ណោះ
dae pŏnaôh
Only
។
Thinking like this is like reading a novel and deciding what the character's fate will be based solely on what happened in the first chapter.
ហើយ
haeuy
Finished
សូម
som
Please
ទទួល
dɔ̆duŏl
Receive
បានបុណ្យ
ban bŏn
Achievement
ក្នុង
gnŏng
In
ការអាន
ga 'an
Reading
គាថា
géata
Stanza
ព្រះធម៌
breăh atɔr
Dharma
នេះ
néh
Here/This
ផងដែរ
pɑng dae
Too
And please be blessed to read this Dharma-word as well.