As if he wanted to play with his food first before eating.
គ្រប់កន្លែង
grŭb gɑ̆nlaeng
Everywhere
គ្រប់ពេល
grŭb bél
Every Time
វេលា
véléa
Time
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ប្រួល
bruŏl
Change
ប្រែ
brae
Turn
អស់ហើយ
'ɑ̆h haeuy
Finished
Everywhere, all the time, seems to be changing.
ភាពសំខាន់
péabɔsɑmkăn
Greatness/Insignificance
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ត្រូវ
drow
Must
បែងចែក
baeng jaeg
Divide
My importance to you seemed to has been shared
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ម្សិលមិញ
msĕl mĭn
Yesterday
រឿង
rœăng
Story
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
It seems like yesterday, the two of us
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
មាននិស្ស័យ
méan nĭsay
Have a temperament
Seems to have a temperament.
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ចាំ
jăm
Wait
មិន
mĭn
Not
ភ្លេច
pléj
Forget
Seems to never forget
តែ
dae
But
ការ
ga
Job
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
នៅឆ្ងាយ
nŏu chngay
Far Away
But love seems far away
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
កម្ម
găm
Karma
ឱ្យ
aôy
Give
យើង
yeung
Us/Our
ចាប់ផ្តើម
jăb pdaeum
Begins
ពី
bi
Of/From
សូន្យ
son
Empty
It seems like karma has us starting from scratch.
ពេលនេះ
bél néh
Now
អូន
'on
Dear
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ប្លែក
blaeg
Distinctive/Strange
និយាយ
nĭyéay
To Say
បែប
baeb
Type
ឆ្គង
chgɔng
Clumsy
ៗ
You seem to be weird talking non-sense
ទី
di
Place
២
2
លោកតា
log da
Grandpa
ម្នាក់
mneăg
One
ដែល
dael
That
មើលទៅ
meul dŏu
Looks Like
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
គាត់
goăd
He
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ស្លាប់
slăb
Die
Second, an old man who looks like he wants to die
ពេលខ្លះ
bél klăh
Sometimes
អ្វី
'wi
What
ៗ
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ងងឹតសូន្យសុង
ngɔ̆ngʉ̆dɑsonyɑsŏng
Dark Sun Song
គ្មាន
gméan
Without
ផ្លូវចេញ
plowɑjein
Cutoff
។
Sometimes, things seem so dark, with no way out.
ខ្យល់
kjuŏl
Wind
ផាត់
păd
Blow Away
លើ
leu
On/Over
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
លើកដៃ
leug dai
Raise your hand
បក់
bɑ̆g
Wag
ហៅ
hau
Call
ស្នេហា
sneiha
Love
The wind blows like a wave of love
ម៉ាលី
malei
Mali
ស
sɑ
White
ក្រសោប
grɑ̆saôb
Clasp
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
យ៉ាង
yang
Type
ណែន
naen
Crowded
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ឃុំ
kŭm
Commune
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
កុំឱ្យ
gom aôy
Do Not
បែក
baeg
Break
ធ្លាយ
tléay
Break
។
Malice hugged herself tightly, as if trying to keep herself from breaking apart.
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ដែល
dael
That
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ជោគជ័យ
jogɔjoăy
Succeed
និង
nĭng
And
សប្បាយរីករាយ
sɑ̆bay rig réay
Festive
ក៏
gɑ
Also
អាច
'aj
Can
កំពុងតែ
gɑmbŭng dae
Doing
ប្រឈមមុខនឹង
brɑ̆chɔm mŭk nʉ̆ng
Face
ការលំបាក
ga lumbag
Difficulty
ដែល
dael
That
អ្នក
neăg
You
មើលមិនឃើញ
meul mĭn keun
Overlook
ដែរ
dae
Likewise
។
People who seem successful and happy may also be facing difficulties that you can't see.
លោក
log
Mister
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
ម្នាក់ឯង
mneăg êng
Singly
ចំណែកខ្ញុំ
jɑmnaeg knyom
As for me
ក៏មាន
gɑ méan
Also available
តែម្នាក់ឯង
dae mneăg êng
Alone
ដែរ
dae
Likewise
តើ
daeu
Do
លោក
log
Mister
ចង់បាន
jɑ̆ng ban
Want
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ជា
jéa
Is
ភរិយា
pɔ̆rĭyéa
Wife
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
You seem to live alone, and I am alone too. Do you want me as your wife?
អ្វីដែល
'wi dael
What
នាង
néang
She/Her
ស្រមៃ
srɑ̆mai
Daydream
អ្វីដែល
'wi dael
What
នាង
néang
She/Her
ខំ
kɑm
Try Hard
ប្រឹងប្រែង
brœ̆ng braeng
Endeavor
អ្វីដែល
'wi dael
What
នាង
néang
She/Her
សង្ឃឹម
sɑ̆ngkʉ̆m
Hope
ថា
ta
That/Say
នឹង
nʉ̆ng
Will
ក្លាយ
glay
Transform
ជាការពិត
jéa ga bĭd
Fact
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
បាន
ban
Have
រលាយ
rɔ̆léay
Melt
បាត់
băd
Lose
ទៅក្នុង
dŏu gnŏng
Into
ភាពទទេ
péab dɔ̆dé
Emptiness
។
What she had imagined, what she had worked hard for, what she had hoped would become reality, seemed to have vanished into nothingness.
នាង
néang
She/Her
តែងតែ
daeng dae
Always
រអ៊ូ
rɔ̆'u
Complain
ពី
bi
Of/From
រឿង
rœăng
Story
ភាពកខ្វក់
péabɔgɑkwuŏg
Beastliness
និង
nĭng
And
បន្ទោស
bɑ̆ndoh
Blame
បច្ចេកទេស
bɑ̆jeig déh
Technique
បោកគក់
baôg guŏg
Wash Clothes
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
អ្នកជិតខាង
neăg jĭd kang
Neighbor
ដោយមិន
daôy mĭn
Without
ចាប់អារម្មណ៍
jăb 'arɔm
Interested
ថា
ta
That/Say
ស្វាមី
swamei
Husband
នាង
néang
She/Her
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
ចូលរួម
jol ruŏm
Join
ក្នុង
gnŏng
In
ការវិនិច្ឆ័យ
ga vĭnĭjchay
Judgment
នេះ
néh
Here/This
សោះ
saôh
Not at all
។
She constantly complains about the dirt and criticizes her neighbors' laundry techniques, oblivious to the fact that her husband doesn't seem to participate in this judgment.
ក្នុងករណីនេះ
gnŏng gɑ̆rɑnei néh
In this case
ជំនឿ
jumnœă
Trust/Faith
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
ទោស
doh
Fault
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
វាសនា
véasna
Destiny
ដែល
dael
That
គាត់
goăd
He
គិតថា
gĭd ta
Thought/Regard
កំពុង
gɑmbŭng
Is
កើតឡើង
gaeud laeung
Occur
គឺ
gʉ
Is
ខ្លាំងក្លា
klăng gla
Ardent/Vehement
រហូតដល់
rɔ̆hod dɑ̆l
Until
បង្ខំឱ្យ
bɑ̆ngkɑm aôy
Forced
រាងកាយ
réang gay
Body
មាន
méan
Have
ប្រតិកម្ម
brɑ̆dĕgɑm
Reaction
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ត្រូវ
drow
Must
ពស់
buŏh
Snake
ចឹក
jœ̆g
Peck
ពិតៗ
bĭd
Really
។
In this case, the prisoner's belief in the fate he thought was happening was so strong that it forced his body to react as if he had actually been bitten by a snake.
ភាពជោគជ័យ
péab jogɔjoăy
Success
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
ជា
jéa
Is
កត្តា
gɑ̆da
Factors
ដាស់
dăh
Awaken
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
:
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
អ្នក
neăg
You
ពិតជា
bĭd jéa
Really
ជោគជ័យ
jogɔjoăy
Succeed
ហើយ
haeuy
Finished
ជីវិត
jiwĭd
Life
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ល្អ
l'ɑ
Good
ប្រសើរ
brɑ̆saeu
Improve
ជាង
jéang
Than
មុន
mŭn
Previously
(
មាន
méan
Have
ទ្រព្យសម្បត្តិ
drɔb sɑ̆mbɑd
Asset
,
កេរ្តិ៍ឈ្មោះ
gei chmŏăh
Reputation
,
សុភមង្គល
sŏp mɔ̆nggɔl
Happiness
)
វា
véa
It/Them
អាច
'aj
Can
ដាស់
dăh
Awaken
នូវ
nuw
For
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
ច្រណែន
jrɑ̆naen
Jealous
ដែល
dael
That
លាក់កំបាំង
leăg gɑmbăng
Ulterior
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
របស់ពួកគេ
rɔ̆bɑ̆h buŏg gé
Their
។
Your success is a trigger: When you are truly successful and your life seems better (wealth, fame, happiness), it can trigger hidden feelings of envy in their hearts.
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
នៅពេលដែល
nŏu bél dael
When/While
ថ្ងៃ
tngai
Day
នោះ
nŏăh
That
មកដល់
mɔg dɑ̆l
Arrive
នៅពេលដែល
nŏu bél dael
When/While
យើង
yeung
Us/Our
ពិតជា
bĭd jéa
Really
បាន
ban
Have
ឈានជើង
chéan jeung
Step
ឡើងជណ្តើរ
laeung jɔ̆ndaeu
Go up the stairs
នៃ
ney
Of
ភាពជោគជ័យ
péab jogɔjoăy
Success
ទឹកមុខ
dʉ̆g mŭk
Countenance
និង
nĭng
And
អាកប្បកិរិយា
'agɑb gĕrĕya
Attitude/Habit
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
ជូនពរ
jun bɔ
Bless
មួយចំនួន
muŏy jɑmnuŏn
Some
បែរជា
bae jéa
Instead
ផ្លាស់ប្តូរ
plăh bdo
Revise/Vary
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
មិនពេញចិត្ត
mĭn bén jĕd
Unsatisfied
ឬ
rœ
Or
ត្រេកអរ
dreig 'ɑ
Delighted
ជាមួយ
jéa muŏy
With
យើង
yeung
Us/Our
ទៅវិញ
dŏu vĭn
Return
។
តើ
daeu
Do
អ្វី
'wi
What
ជា
jéa
Is
មូលហេតុ
muléaheid
Cause
នៅពីក្រោយ
nŏu bi graôy
Behind
បាតុភូត
badŏpud
Phenomenon
ដ៏
dɑ
Great
ចម្លែក
jɑ̆mlaeg
Strange
នេះ
néh
Here/This
?
But when the day comes, when we actually step onto the ladder of success, the faces and attitudes of some well-wishers change, seeming either dissatisfied or happy with us. What is the reason behind this strange phenomenon?
វាជា
véa jéa
It’s
ពាក្យ
béag
Word
ដែល
dael
That
ងាយស្រួល
ngéay sruŏl
Easy
និយាយ
nĭyéay
To Say
ចេញ
jein
Leave
មក
mɔg
Come
ដោយមិនចាំបាច់
daôy mĭn jăm băj
Unrequired
ទាមទារ
déam déa
Require
ឱ្យ
aôy
Give
មានការ
méan ga
Business to Do
វិនិយោគ
vĭnĭyog
Investment
ផ្លូវ
plow
Road
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
ពិតប្រាកដ
bĭd bragɑd
Unquestionable
នោះ
nŏăh
That
ទេ
dé
No
។
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
គោលដៅ
gol dau
Target
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
នៅឆ្ងាយ
nŏu chngay
Far Away
ឬ
rœ
Or
មិនទាន់
mĭn doăn
Not Yet
ក្លាយ
glay
Transform
ជាការពិត
jéa ga bĭd
Fact
ការ
ga
Job
ជូនពរ
jun bɔ
Bless
នេះ
néh
Here/This
គ្មាន
gméan
Without
ផលប៉ះពាល់
pɑl păh boăl
Effect
អ្វី
'wi
What
ដល់
dɑ̆l
For
ពួកគេ
buŏg gé
They
ឡើយ
laeuy
No
។
It's an easy word to say, without requiring any real emotional investment. When your goals seem distant or unattainable, this wish has no impact on them.
ព្រោះ
brŏăh
Because
អូន
'on
Dear
ដូចជា
doj jéa
like
ផ្កាយ
pgay
Star
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
នៅឆ្ងាយ
nŏu chngay
Far Away
but you are like a star and seems to be so far
វ័យ
voăy
Age
កំពុង
gɑmbŭng
Is
ពេញ
bén
Full
Hype
បែរជា
bae jéa
Instead
មក
mɔg
Come
អង្វរករ
'ɑ̆ngwɔ agɑ
Implore/Supplicate
វា
véa
It/Them
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
មិនល្អ
mĭn l'ɑ
Grim
That’s no no…
It’s the time to be hyped why am I here begging, this sh*t ain’t right that’s no no…
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
មិនមាន
mĭn méan
Hasn't
ភាព
péab
State
ថមថយ
tɑ̆mɑtɑy
Decrease
ឡើយ
laeuy
No
There does not seem to be any decline
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ស្រឿង
srœăng
Sreung
ៗ
តែ
dae
But
ចិត្តសឿង
jĕd sœăng
Pride
Seems weird, but Chet Soeung
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
មិនសូវ
mĭn sow
Not Too Much
ទទួលបាន
dɔ̆duŏl ban
To Get
ប្រសិទ្ធ
brɑ̆sĕd
Effective
ភាព
péab
State
ឡើយ
laeuy
No
Seems less effective
គឺ
gʉ
Is
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
គ្រាន់
groăn
Sufficient
តែ
dae
But
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
ឱ្យបាន
aôy ban
Able to Give
យូរឆ្នាំ
yu chnăm
many years
ប៉ុណ្ណោះ
pŏnaôh
Only
Is just like living for many years
អ្នកទិញ
neăg dĭn
Customer
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
រយាល
rɔ̆yéal
Stretched Out
មក
mɔg
Come
ផ្សារ
psa
Market
ព្រោះ
brŏăh
Because
មកពី
mɔg bi
Come From
មូលហេតុ
muléaheid
Cause
ភ័យខ្លាច
poăy klaj
Panic
Buyers are likely to call everyone who looks appropriate, if there are only a few.
ខណៈ
kɑna'
Moment
ដែល
dael
That
មហាយក្ស
mɔ̆ha yɔg
Great Giant
ចិន
jĕn
China
ដែល
dael
That
ជា
jéa
Is
រោងចក្រ
rong jɑg
Factory
ពិភពលោក
bĭpɔb log
World
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
While the Chinese giant, the world's factory seems
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ពន្លត់
bɔ̆nluŏd
Extinguish/Quench/Snuff
សកម្មភាព
sɑ̆gɑm apéab
Activity
សេដ្ឋកិច្ច
seid gĕj
Economy
ធ្វើឱ្យមាន
tweu aôy méan
Make
បញ្ហា
bɑ̆nyha
Problem
ធំជាង
tum jéang
Senior
នេះ
néh
Here/This
Seemingly extinguishing economic activity makes the problem bigger
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
បច្ចុប្បន្ន
bɑ̆jŏbɑn
Current
វា
véa
It/Them
មើលទៅ
meul dŏu
Looks Like
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
មិនសូវ
mĭn sow
Not Too Much
ទាក់អារម្មណ៍
deăg 'arɔm
Interesting
ខ្លាំង
klăng
Strong
ក្តី
gdei
Case
Although it may not seem very appealing right now.
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ត្រូវបណ្តាសា
drow bɑ̆ndasa
Cursed
មក
mɔg
Come
ច្រើន
jraeun
Many
តំណ
dɑmn
Legacy
Seems to be cursed by many links
កែវភ្នែក
gaew pnɛg
Pupils
អូន
'on
Dear
ស្រស់ថ្លា
sruŏh tla
Fresh
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
អូន
'on
Dear
ចេញពី
jein bi
Vacate
គំនូរ
gumnu
Picture
Why is this light pink?
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ដែក
daeg
Iron
អាលុយមីញ៉ូម
'alŭyɔminyom
Aluminum
Cambo Loy does not drink not drunk
មើលទៅ
meul dŏu
Looks Like
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
មានចិត្ត
méan jĕd
Helpful
រំភើប
rumpeub
Thrilled
រីករាយ
rig réay
Happy
ណាស់
năh
Alot
។
It seems like they have a lot of excitement.
Uh
ខ្នង
knɑng
Back
អូន
'on
Dear
បែរ
bae
Deviate
មក
mɔg
Come
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ឌឺដង
ɗʉ dɑng
The times
Uh, my back turned like that
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
សត្វ
săd
Animal
នាគ
néag
Naga
កំពុងតែ
gɑmbŭng dae
Doing
ហោះ
haôh
Fly
មិន
mĭn
Not
ដដែល
dɑ̆dael
Same
នឹង
nʉ̆ng
Will
Khmer empire
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ទឹកជំនន់
dʉ̆g jumnuŏn
Flood
មិន
mĭn
Not
អាចម៍
'aj
Feces
នឹង
nʉ̆ng
Will
ទប់
dŭb
Block
មិន
mĭn
Not
អាចម៍
'aj
Feces
នឹង
nʉ̆ng
Will
ឃាត់
koăd
Dissuade/Forbid
Straighten the will
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
កំពុង
gɑmbŭng
Is
រៀបរាប់
riĕb roăb
Describe
ពី
bi
Of/From
ទុក្ខសោក
dŭg saôg
Woe
អ្វី
'wi
What
ម្យ៉ាង
myang
On the one hand
។
Seems to be describing something sad.
អូន
'on
Dear
អត់
'ɑ̆d
No
ចង់និយាយ
jɑ̆ng nĭyéay
Want to Say
ព្រោះអី
brŏăh 'ei
Because
មើលទៅ
meul dŏu
Looks Like
វា
véa
It/Them
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ក
gɑ
Neck
ម្សត់
I do not want to talk because it looks sad
ទឹកមុខ
dʉ̆g mŭk
Countenance
របស់ព្រះ
rɔ̆bɑ̆h breăh
Divine
អង្គ
'ɑng
Torso
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
មាន
méan
Have
សង្ឃឹម
sɑ̆ngkʉ̆m
Hope
ឡើងវិញ
laeung vĭn
Again
ហើយ
haeuy
Finished
។
His face seemed hopeful again.
យើង
yeung
Us/Our
មាន
méan
Have
ទូរស័ព្ទ
durɔsab
Phone
ដៃ
dai
Hand
មួយ
muŏy
One/An
គ្រឿង
grœăng
Device
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
មាន
méan
Have
ភ្នែកទិព្វ
pnɛg dĭb
Magic eye
ត្រចៀក
drɑ̆jiĕg
Ear/Hinge
ទិព្វ
dĭb
Divine/Celestial
We have a cell phone, it looks like it has magic eyes
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
គ្មាន
gméan
Without
តម្រុយ
dɑ̆mrŏy
Clues
អ្វី
'wi
What
បន្តិច
bɑ̆ndĕj
Bit
សោះ
saôh
Not at all
គឺ
gʉ
Is
បាត់
băd
Lose
សូន្យឈឹង
son chʉ̆ng
Speechless
តែម្តង
dae mdɑng
At once
។
There seems to be no clue at all, just disappearing.
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
នោះ
nŏăh
That
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
ព្រះកោរាជ្យ
មានអារម្មណ៍
méan 'arɔm
To Feel
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
ពុទ្ធ
bŭd
Buddha
មាតា
méada
Mother
ទី
di
Place
២
2
កំពុង
gɑmbŭng
Is
នៅជិត
nŏu jĭd
Beside
ព្រះ
កោយ
gaôy
Scoop
ទ្រង់
druŏng
Him
ឡើងវិញ
laeung vĭn
Again
។
It makes the Preah Kao Reach feels as
the Second Mother is near to her again.
បុរស
bŏrɑh
Man
គ្រប់
grŭb
Every
ៗ
អង្គ
'ɑng
Torso
មកពី
mɔg bi
Come From
ចំរុះ
jɑmrŏh
Mixed
ជាតិសាសន៍
jéad sah
Nationality
ហាក់ដូចជា
hăg doj jéa
Seem
មាននិស្ស័យ
méan nĭsay
Have a temperament
ចង់បាន
jɑ̆ng ban
Want
ព្រះនាង
breăh néang
Princess
ក្នុង
gnŏng
In
នគរ
nɔ̆gɔ
Kingdom
ព្រះពុទ្ធ
breăh bŭd
The Buddha
ទី
di
Place
៣
3
Every man from all races seems to have a tendency to want a princess in the Third Buddha Kingdom.