Kicchu woke up early one morning."It is time to catch some fish," he said yawning.
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
គេង
géng
Sleep
ងើប
ngeub
Loom/Surface
ពីព្រលឹម
bi brɔ̆lʉ̆m
At Dawn
ដាស់
dăh
Awaken
បង
bɑng
Elder
ផង
pɑng
Too
DEEP IN THE NIGHT, WE'LL WAKE UP
ពីព្រលឹម
bi brɔ̆lʉ̆m
At Dawn
ទៅ
dŏu
Go
ព្រលប់
brɔ̆lɔ̆b
Dusk
ទៅ
dŏu
Go
ធ្វើការ
tweu ga
Works
From dawn to dusk, working.
ទាក់ទងទៅនឹង
deăg dɔng dŏu nʉ̆ng
Relate
ទម្លាប់
dɔ̆mloăb
Habit
ភ្ញាក់
pnyeăg
Awake/Rouse
ពីព្រលឹម
bi brɔ̆lʉ̆m
At Dawn
វិញ
vĭn
Backwards
ម្តង
mdɑng
Once
។
Regarding the habit of waking up early again.
ហើយ
haeuy
Finished
គាត់
goăd
He
អាចនឹង
'aj nʉ̆ng
Might
ក្រោក
graôg
Get up
ពីព្រលឹម
bi brɔ̆lʉ̆m
At Dawn
ដើម្បី
daeumbei
To
ទៅ
dŏu
Go
សាលា
sala
School
ឱ្យបាន
aôy ban
Able to Give
ទាន់ពេល
doăn bél
On Time/Up-to-date
និង
nĭng
And
ទាញយក
déan yɔg
Download
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
អាន
'an
Read
ក្រោម
graôm
Underneath
ពន្លឺ
bɔ̆nlʉ
Bright
ចង្កៀងប្រេងកាត
jɑ̆nggiĕng breing gad
Kerosene lamp
។
And he might wake up early to get to school on time and download a book to read under the light of a kerosene lamp.
ដូច្នេះ
dojnéh
Therefore
អ្នក
neăg
You
ត្រូវ
drow
Must
ក្រោក
graôg
Get up
ពីព្រលឹម
bi brɔ̆lʉ̆m
At Dawn
ខិតខំ
kĕd kɑm
Endeavor
ប្រឹងប្រែង
brœ̆ng braeng
Endeavor
បំពេញកិច្ចការ
bɑm bén gĕj ga
Perform duties
នានា
néanéa
Various
ដោយមិន
daôy mĭn
Without
ខ្លាច
klaj
Afraid
នឿយហត់
nœăy hɑ̆d
Exhausted
ហើយ
haeuy
Finished
ធ្វើ
tweu
Make/Do
វា
véa
It/Them
ជាប្រចាំ
jéa brɑ jăm
permanently
មិន
mĭn
Not
ដាច់
dăj
Extremely/Broken
So you have to wake up early, work hard to complete tasks without fear of getting tired, and do it regularly.
ពេលនោះ
bél nŏăh
Then
បុរស
bŏrɑh
Man
ជា
jéa
Is
ស្វាមី
swamei
Husband
បាន
ban
Have
ញញឹម
nyɔ̆nyʉ̆m
Smile
តិចៗ
dĕj
A Little
ដាក់
dăg
To Put
ពែងកាហ្វេ
bɛng gafei
Coffee cup
ចុះ
jŏh
Descend
ហើយ
haeuy
Finished
ឆ្លើយ
chlaeuy
Respond
ដោយ
daôy
As/For
ស្រទន់
srɑ̆dɔ̆n
Soft
ថា
ta
That/Say
«
អត់ទេ
'ɑ̆d dé
no
អូន
'on
Dear
...
គឺ
gʉ
Is
បង
bɑng
Elder
ក្រោក
graôg
Get up
ពីព្រលឹម
bi brɔ̆lʉ̆m
At Dawn
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
ហើយ
haeuy
Finished
បាន
ban
Have
ចំណាយពេល
jɑmnay bél
Spend Time
ជូតសម្អាត
jud sɑ̆m'ad
Wipe
កញ្ចក់
gɑ̆nyjɑ̆g
Mirror
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
ផ្ទះបាយ
pdeăh bay
Kitchen
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
ហ្នឹងឯង
nœ̆ng êng
That alone
»។
At that, the husband smiled faintly, put down his coffee cup, and replied softly, "No, I... I woke up early today and spent time cleaning our kitchen windows."
ចេញ
jein
Leave
ធ្វើការ
tweu ga
Works
ពីព្រលឹម
bi brɔ̆lʉ̆m
At Dawn
Get out of work early
បង
bɑng
Elder
ចាំ
jăm
Wait
តាំង
dăng
Create
ពីព្រលឹម
bi brɔ̆lʉ̆m
At Dawn
I remember since morning
បង
bɑng
Elder
នេះ
néh
Here/This
ចាំ
jăm
Wait
តាំង
dăng
Create
ពីព្រលឹម
bi brɔ̆lʉ̆m
At Dawn
I remember this morning
ក្រោក
graôg
Get up
ពីព្រលឹម
bi brɔ̆lʉ̆m
At Dawn
អូន
'on
Dear
ហ្អើយ
ប្រញាប់
brɑ̆nyăb
Hasten/Urgent
ទៅណា
dŏu na
Where to go
Get up in the morning _ Oun, hurry up
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ភ្ញាក់
pnyeăg
Awake/Rouse
ពីព្រលឹម
bi brɔ̆lʉ̆m
At Dawn
ដើម្បីឱ្យ
daeumbei aôy
That
អ្វី
'wi
What
ៗ
I WAKE IN THE MORNING WITH MISSIONS TO GIVE
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
ប្រលង
brɑ lɔng
Exam
ជឿ
jœă
Believe/Intrust
បង
bɑng
Elder
ចុះ
jŏh
Descend
Baby
បង
bɑng
Elder
ងើប
ngeub
Loom/Surface
ពីព្រលឹម
bi brɔ̆lʉ̆m
At Dawn
គេង
géng
Sleep
ពី
bi
Of/From
ព្រលប់
brɔ̆lɔ̆b
Dusk
BELIEVE IN ME BABY,
I WAKE UP EARLY AND SLEEP EARLY
at dawn, very early in the morning
Photo by Dietmar Rabich,