She stood up slowly and walked towards the window. The entire city was shining with colorful lights.
អូន
'on
Dear
អង្គុយលេង
'ɑ̆nggŭy léng
Sit and Rest
ក្បែរ
gbae
Near
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
You are sitting by the window
<b>
ហើយ
haeuy
Finished
ផ្លោះ
plaôh
Hurdle/Leap
ចូល
jol
Enter
តាម
dam
Follow
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
ដែល
dael
That
បើកចំហ
baeug jɑmhɑ
Open
ស្រាប់
srăb
Prepared
</b>
And jumped in through the open window.
រក
rɔg
Find
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
នោះ
nŏăh
That
ដែរ
dae
Likewise
Find that window too
មើល
meul
Watch
បង
bɑng
Elder
តាម
dam
Follow
មាត់
moăd
Mouth
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
Look at you through the window
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
នៃ
ney
Of
ទស្សន
dɔ̆sɑn
Views
ៈ
Window of perspective_
មាត់
moăd
Mouth
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
ត្រៀម
driĕm
Prepare
នឹង
nʉ̆ng
Will
ស្លាប់
slăb
Die
The window is ready to die
លួចមើល
luŏj meul
Peek
រូប
rub
Picture
អូន
'on
Dear
តាម
dam
Follow
មាត់
moăd
Mouth
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
Sneaking a look at you through the window
ក្បែរ
gbae
Near
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
ស្រី
srei
Woman
ដែល
dael
That
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
ទាញ
déan
Pull
បិទ
bĕd
Close
Near the window of a woman whose husband pulls it closed.
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
កខ្វក់
gɑ̆kwuŏg
Filthy
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
យើង
yeung
Us/Our
ឃើញ
keun
See
អ្វី
'wi
What
ៗ
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ថា
ta
That/Say
កខ្វក់
gɑ̆kwuŏg
Filthy
។
Dirty windows make us see everything outside as dirty.
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
នេះ
néh
Here/This
តំណាងឱ្យ
dɑmnang aôy
Denote
ទស្សន
dɔ̆sɑn
Views
ៈ
ផ្នត់គំនិត
pnuŏd gumnĭd
Mindset
អា
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
និង
nĭng
And
បទពិសោធន៍
bɑd bĭsaôt
Experience
ផ្ទាល់ខ្លួន
pdoăl kluŏn
Private
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
។
This window represents our personal perspectives, mindsets, feelings, and experiences.
ការ
ga
Job
សម្អាត
sɑ̆m'ad
Clean
&"
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
&"
ខាងក្នុង
kang gnŏng
Inside
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
អាច
'aj
Can
ផ្លាស់ប្តូរ
plăh bdo
Revise/Vary
របៀបដែល
rɔ̆biĕb dael
How
យើង
yeung
Us/Our
មើលឃើញ
meul keun
See
ពិភពលោក
bĭpɔb log
World
និង
nĭng
And
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ជុំវិញ
jŭm vĭn
Surrounding
ខ្លួនយើង
kluŏn yeung
Ourselves
បាន
ban
Have
ទាំងស្រុង
deăng srŏng
Entirely
។
Cleaning
ដូច្នេះ
dojnéh
Therefore
មុននឹង
mŭn nʉ̆ng
Before
ប្រញាប់ប្រញាល់
brɑ̆nyăb brɑ̆nyăl
Hustle
វិនិច្ឆ័យ
vĭnĭjchay
Arbitrate/Warrant
អ្នកដទៃ
neăg dɑ̆dey
Others
ឬ
rœ
Or
ទង្វើ
dɔ̆ngweu
Deed
របស់ពួកគេ
rɔ̆bɑ̆h buŏg gé
Their
សូម
som
Please
ចំណាយពេល
jɑmnay bél
Spend Time
បន្តិច
bɑ̆ndĕj
Bit
ដើម្បី
daeumbei
To
ពិនិត្យមើល
bĭnĭd meul
Check
&"
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
&"
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
ជាមុន
jéa mŭn
Beforehand
សិន
sĕn
First
។
So, before rushing to judge others or their actions, take a moment to examine
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
វា
véa
It/Them
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
ច្រោះ
jraôh
Filter
តាម
dam
Follow
&"
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
&"
នៃ
ney
Of
ផ្នត់គំនិត
pnuŏd gumnĭd
Mindset
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
បទពិសោធន៍
bɑd bĭsaôt
Experience
និង
nĭng
And
ភាព
péab
State
លម្អៀង
lɔ̆m'iĕng
Inclined
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
។
But it is filtered through.
វា
véa
It/Them
លើកទឹកចិត្ត
leug dʉ̆g jĕd
Encourage
ឱ្យ
aôy
Give
យើង
yeung
Us/Our
សម្អាត
sɑ̆m'ad
Clean
&"
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
&"
ខាងក្នុង
kang gnŏng
Inside
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
ដើម្បី
daeumbei
To
មើលឃើញ
meul keun
See
ពិភពលោក
bĭpɔb log
World
និង
nĭng
And
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ជុំវិញ
jŭm vĭn
Surrounding
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
ដោយ
daôy
As/For
ភាព
péab
State
ច្បាស់លាស់
jbăh loăh
Clear/Precise
និង
nĭng
And
ក្តី
gdei
Case
មេត្តា
méda
Mercy
ករុណា
gɑ̆rŏna
Pity
កាន់តែ
găn dae
Increasingly
ច្រើន
jraeun
Many
។
It encourages us to clean.
ប្រហែល
brɑ̆hael
Maybe
មួយ
muŏy
One/An
ខែ
kae
Month
ក្រោយមក
graôy mɔg
Thereafter
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
មួយ
muŏy
One/An
នាង
néang
She/Her
មាន
méan
Have
ការភ្ញាក់ផ្អើល
ga pnyeăg p'aeul
Alarm
យ៉ាងខ្លាំង
yang klăng
Intensive
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
ក្រឡេក
grɑ̆leig
Glance
ទៅក្រៅ
dŏu grau
Go Out
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
ហើយ
haeuy
Finished
ឃើញ
keun
See
ខោអាវ
kaô 'aw
Clothes
ដែល
dael
That
ហាល
hal
Dry
នៅលើ
nŏu leu
On
ខ្សែ
ksae
String
នោះ
nŏăh
That
មើលទៅ
meul dŏu
Looks Like
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ល្អណាស់
l'ɑ năh
Very Well
ភ្លឺច្បាស់
plʉ jbăh
Bright
ខុស
kŏh
Wrong
ពី
bi
Of/From
ធម្មតា
tɔ̆mɔ da
Natural
។
About a month later, one morning she was very surprised when she looked out the window and saw the clothes hanging on the line, looking very clean and shiny, unlike usual.
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
បន្ទាប់
bɑ̆ndoăb
Next
ក្នុងពេល
gnŏngɑbél
While
កំពុង
gɑmbŭng
Is
ទទួលទាន
dɔ̆duŏl déan
Consume a Gift
អាហារពេលព្រឹក
'aha bél brʉ̆g
Breakfast
ជាមួយគ្នា
jéa muŏy gnéa
Together
អង្គុយ
'ɑ̆nggŭy
Sit
ជិត
jĭd
Near
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
ផ្ទះបាយ
pdeăh bay
Kitchen
នារី
néari
Young Lady
ជា
jéa
Is
ភរិយា
pɔ̆rĭyéa
Wife
បាន
ban
Have
ក្រឡេកមើល
grɑ̆leig meul
Take a look
ទៅក្រៅ
dŏu grau
Go Out
ហើយ
haeuy
Finished
ឃើញ
keun
See
អ្នកជិតខាង
neăg jĭd kang
Neighbor
កំពុង
gɑmbŭng
Is
យក
yɔg
Take
ខោអាវ
kaô 'aw
Clothes
មក
mɔg
Come
ហាល
hal
Dry
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
។
The next morning, while eating breakfast together, sitting near the kitchen window, the wife looked out and saw her neighbor hanging clothes outside to dry.
3
អំណាច
'ɑmnaj
Authority
នៃ
ney
Of
ការផ្លាស់ប្តូរ
ga plăh bdo
Negotiate
ទស្សន
dɔ̆sɑn
Views
ៈ៖
ការ
ga
Job
សម្អាត
sɑ̆m'ad
Clean
&"
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
&"
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
(
ការ
ga
Job
កែតម្រូវ
gae dɑ̆mrow
Correct
ផ្នត់គំនិត
pnuŏd gumnĭd
Mindset
អវិជ្ជមាន
'ɑ vĭjɔméan
Negative
ការយល់
ga yuŏl
Comprehension
ដឹង
dœ̆ng
Know
ពី
bi
Of/From
ភាព
péab
State
លម្អៀង
lɔ̆m'iĕng
Inclined
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
ការ
ga
Job
អនុវត្ត
'ɑ̆nŭ' vɔd
Apply
ការយល់ចិត្ត
garɑyɑ̆ljĕd
Empathy
)
3 The power of changing perspectives: cleansing
ពេលនោះ
bél nŏăh
Then
បុរស
bŏrɑh
Man
ជា
jéa
Is
ស្វាមី
swamei
Husband
បាន
ban
Have
ញញឹម
nyɔ̆nyʉ̆m
Smile
តិចៗ
dĕj
A Little
ដាក់
dăg
To Put
ពែងកាហ្វេ
bɛng gafei
Coffee cup
ចុះ
jŏh
Descend
ហើយ
haeuy
Finished
ឆ្លើយ
chlaeuy
Respond
ដោយ
daôy
As/For
ស្រទន់
srɑ̆dɔ̆n
Soft
ថា
ta
That/Say
«
អត់ទេ
'ɑ̆d dé
no
អូន
'on
Dear
...
គឺ
gʉ
Is
បង
bɑng
Elder
ក្រោក
graôg
Get up
ពីព្រលឹម
bi brɔ̆lʉ̆m
At Dawn
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
ហើយ
haeuy
Finished
បាន
ban
Have
ចំណាយពេល
jɑmnay bél
Spend Time
ជូតសម្អាត
jud sɑ̆m'ad
Wipe
កញ្ចក់
gɑ̆nyjɑ̆g
Mirror
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
ផ្ទះបាយ
pdeăh bay
Kitchen
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
ហ្នឹងឯង
nœ̆ng êng
That alone
»។
At that, the husband smiled faintly, put down his coffee cup, and replied softly, "No, I... I woke up early today and spent time cleaning our kitchen windows."
អត្ថន័យ
'ɑ̆dtɑ noăy
Signification
ឆ្លុះបញ្ចាំង
chlŏh bɑ̆nyjăng
Reflect
៖
រឿង
rœăng
Story
នេះ
néh
Here/This
ក៏
gɑ
Also
ដូចគ្នា
doj gnéa
Alike
ទៅនឹង
dŏu nʉ̆ng
To
ជីវិតរបស់យើង
jiwĭd rɔ̆bɑ̆h yeung
Our Lives
ដែរ
dae
Likewise
...
អ្វីដែល
'wi dael
What
យើង
yeung
Us/Our
មើលឃើញ
meul keun
See
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
សម្លឹងមើល
sɑ̆mlœ̆ng meul
Look
អ្នកដទៃ
neăg dɑ̆dey
Others
ឬ
rœ
Or
ស្ថានភាព
sĕtan apéab
Situation
ណាមួយ
na muŏy
Which
គឺ
gʉ
Is
អាស្រ័យ
'asray
Based On
យ៉ាងខ្លាំង
yang klăng
Intensive
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
ភាពស្អាត
péabɔs'ad
Comeliness
និង
nĭng
And
ច្បាស់លាស់
jbăh loăh
Clear/Precise
នៃ
ney
Of
&"
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
&"
ដែល
dael
That
យើង
yeung
Us/Our
ប្រើ
braeu
Use
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
មើល
meul
Watch
។
Reflection: This is the same in our lives... What we see when we look at others or any situation depends greatly on the purity and clarity of our own thoughts.
ទំ
dum
Perch
ក្បែរ
gbae
Near
មាត់
moăd
Mouth
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
By the window
♬
បាន
ban
Have
ត្រឹម
drœ̆m
Just
ខល
និយាយ
nĭyéay
To Say
នៅក្បែរ
nŏu gbae
Near
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
♬
ត្រឹម
drœ̆m
Just
Just talk by the window ♬
ស្រមោល
srɑ̆maôl
Shadow
អ្នកណា
neăg na
Who
ឡេមឡឺម
leimɔlœm
Lem Lem
នៅ
nŏu
At
មាត់
moăd
Mouth
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
Shadow of someone _ Lem Lem at the window
ជិះឡាន
jĭh lan
Ride a car
បើក
baeug
Open
បើក
baeug
Open
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
ប្រឹង
brœ̆ng
Strive
កន្ត្រាក់
gɑ̆ndrăg
Jerk Away
ភ្លេង
pléng
Music
Driving a car, opening a window, trying to make music